Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 6

Услышав её слова, Чжан Вэй тут же оживился и замахал руками:

— Да об этом-то как раз не волнуйся! Не может же всё подряд делать одна девчонка? Сейчас найду ещё парня — пусть он берёт на себя всю грязную и тяжёлую работу. Девушки ведь всё-таки слабее.

Жан Жань запнулась:

— Это…

Чжан Вэй снова оскалил зубы в улыбке:

— Но ты не переживай! Я не стану всё время грузить девочек такой работой. На следующей неделе обязательно введу ротацию. Обещаю!

Разъяснив всё до конца, он развернулся и ушёл.

******

Кан Цинчжуо, подперев щёку ладонью, глуповато ухмыльнулся Сун Чэнъюю:

— Смотри-ка, Чэнцзы, Чжан Вэй опять лезет из кожи вон, чтобы показаться заботливым. У этого паренька в голове одни хитрости. Бедная овечка наверняка попадётся в лапы старого лиса.

Сун Чэнъюй прищурился с явным презрением:

— Если его уже можно считать старым лисом, то кем тогда мы?

Кан Цинчжуо лениво усмехнулся и протянул:

— Ну как кем? Конечно, гениальными охотниками! Вчера после уроков я услышал, как он жаловался, что в кабинет биопрепаратов никто не хочет идти — мол, работа тяжёлая. Так что заранее придумал эту историю, чтобы завлечь овечку в ловушку.

Сун Чэнъюй насторожился:

— А кому изначально полагалось туда идти?

— Да кому ещё? Шэнь Юйсюань! — беззаботно ответил Кан Цинчжуо. — Но она же красавица! Кто захочет заставить такую красотку трудиться? Я бы точно не стал. Все и так знают, какие у Чжан Вэя замыслы.

Сун Чэнъюй промолчал, но спустя некоторое время произнёс:

— Узнай, кто ещё пойдёт сегодня в кабинет препаратов.

— Зачем? — удивился Кан Цинчжуо.

Сун Чэнъюй зевнул и томно протянул:

— Ну как зачем… Завоёвывать девушку, конечно.

— Да ладно?! Ты всерьёз собрался? Отказался от самой королевы класса и теперь метишь на простенькую овечку? — Кан Цинчжуо посмотрел на друга и подумал: «Вкус у каждого, конечно, свой…»

******

После двух уроков во второй половине дня Жан Жань получила от Чжана Вэя, отвечающего за санитарию, сообщение: вместе с ней в кабинет биопрепаратов пойдёт Ян Шо.

Сюэ Сяогу холодно фыркнула, не стесняясь никого:

— Вот это назначение — просто шедевр! Вся грязная и тяжёлая работа всегда достаётся новичкам. По-другому это называется — «задирают новенького»!

— Ладно, это ведь не так уж страшно, — сказала Жан Жань, собирая учебники. Ей даже приятнее было пойти в кабинет биопрепаратов, чем оставаться в шумном, переполненном классе — там хотя бы тихо. Правда, при мысли о том, что придётся работать вместе с Ян Шо, в душе возникло лёгкое колебание.

Ян Шо иногда бывал слишком болтливым и раздражающим.

— Жан Жань, хочешь, я поговорю с Чжан Вэем и попрошу заменить парня? Тебе одной будет слишком тяжело, — предложила Сюэ Сяогу.

Жан Жань покачала головой:

— Не надо. Всё равно ведь одно и то же.

— Как это «одно и то же»?! Ладно, раз не хочешь — считай, что я зря старалась!

Жан Жань на мгновение замерла, растерявшись…

После генеральной уборки сразу звонили на перемену, поэтому Жан Жань просто взяла рюкзак и направилась в учебный корпус. Подойдя к двери кабинета биопрепаратов, она громко сказала: «Докладываю!» Внутри, казалось, никого не было, но дверь была распахнута.

Она колебалась лишь секунду, прежде чем шагнуть внутрь.

И тут же столкнулась взглядом с парой ярких, пристальных глаз.

— Ты… как ты здесь оказался?! — воскликнула Жан Жань в изумлении.

Автор делает пометку: «Надеюсь, вы оставите комментарий и добавите в избранное… Мне немного одиноко…»

Жан Жань никак не ожидала встретить в кабинете биопрепаратов Сун Чэнъюя, который, развалившись на стуле, читал книгу.

В отличие от её растерянности, Сун Чэнъюй выглядел совершенно спокойным. Он неторопливо закрыл книгу и, косо взглянув на неё, протянул:

— Что не так, ассистентка по биологии?

Последние слова он произнёс особенно певуче и мягко, почти музыкально.

Жан Жань не понимала почему, но сердце у неё на миг замерло, и ей захотелось немедленно развернуться и убежать.

— Э-э… тебе нельзя здесь читать! Сейчас начнётся уборка, — быстро выпалила она и начала оглядываться в поисках Ян Шо.

Этот парень, как всегда, ненадёжен — до сих пор не появился. Неужели действительно собирался оставить её одну?

— Кого ищешь? — вдруг раздался над ухом дерзкий голос.

Жан Жань вздрогнула — Сун Чэнъюй незаметно подошёл и теперь стоял прямо перед ней. Его высокая стройная фигура почти касалась её, и она отчётливо чувствовала смесь запахов табака и кожи — не неприятную, скорее наоборот.

— Ты… — инстинктивно Жан Жань попыталась отступить, но сделала лишь полшага назад, как он перехватил её движение.

На лице парня появилась насмешливая улыбка, а голос стал низким, хрипловатым и слегка соблазнительным:

— Что такое, моя дорогая ассистентка? Боишься, что я тебя съем?

— Ты… — горло будто сдавило комком ваты. Хотелось что-то сказать, но слова застряли внутри.

Улыбка Сун Чэнъюя стала шире, светлой и ясной, словно утреннее солнце:

— Почему молчишь? Ты же только что что-то хотела сказать?

Он сделал паузу и спросил:

— Если не скажешь сама, тогда скажу я. Почему в последнее время избегаешь меня?

Сердце Жан Жань дрогнуло, и даже кончики пальцев заалели от жара.

— Ты… курил! — внезапно громко выкрикнула она.

Сун Чэнъюй на миг опешил:

— А? Что?

Жан Жань воспользовалась моментом, сильно толкнула его в грудь и вырвалась из его объятий. Отступив на два шага, она гордо отвернулась и холодно бросила:

— Воняет!

«Воняет?» — на лице Сун Чэнъюя появилось выражение, совершенно не соответствующее его образу — почти глуповатое. Но через мгновение он расхохотался.

— Жан Жань, неужели ты специально отвлекала меня? Какая же ты милая!

— Милая? — Жан Жань тоже остолбенела, глядя на него, будто не узнавала.

Сун Чэнъюй уже успокоился и сделал шаг вперёд:

— Жан…

Он успел произнести лишь первые два слога, как в дверях кабинета появился учитель биологии У Гуанцай, несущий огромную стопку бумаг. Он прошёл мимо них, не останавливаясь, и быстро скрылся в соседней комнате с архивами.

— А, вы двое — те самые студенты, которые пришли убираться? Начинайте, не теряйте времени, — донёсся его голос изнутри.

Жан Жань приподняла бровь и беззвучно прошептала Сун Чэнъюю:

— Работать!

Тот лишь усмехнулся, явно забавляясь, и, проходя мимо неё, тихо сказал:

— После уборки не уходи. Я провожу тебя домой.

«Как бы не так!» — подумала Жан Жань, хватая метлу у двери.

Кабинет биопрепаратов был странным, даже чуждым местом. Прекрасные фазаны, пушистые белые кролики, добродушные собаки и прочие обычные животные были засушены и превращены в препараты, застывшие в привычных позах. Хотя они давно умерли, их тела выглядели удивительно живыми — за исключением стеклянных, неподвижных и фальшивых глаз.

Эти мёртвые существа, лишённые всякой жизни, будто обладали некой тайной силой и внимательно наблюдали за каждым вашим движением. Возможно, они выражали бессилие своих прежних хозяев или завидовали живым созданиям?

Вероятно, и то, и другое. Ведь большинство этих препаратов умерли не своей смертью — многие из них были совсем молоды. Например, тот крольчонок в шкафу, размером с кулак.

Такие существа, наверное, полны обиды… — подумала Жан Жань.

А ещё были огромные стеклянные банки с желтоватым формалином, в котором плавали странные вещи: нервная система лягушки, а иногда даже человеческий мозг.

Возможно, именно поэтому одноклассники так не любили сюда приходить?

Но Жан Жань почему-то чувствовала лёгкое очарование. Эти части когда-то живых существ стирали границу между жизнью и смертью, стирали различия между видами…

Если долго находиться здесь, наверное, станет жутко? Жан Жань глубоко вдохнула — воздух был наполнен лёгким запахом формалина и едва уловимым оттенком гнили.

Была ли она сама такой же? Исчезла без следа?

Она вдруг почувствовала, что хочет остаться здесь…

— Эй, глупышка, что ты делаешь? — окликнул её знакомый голос.

Жан Жань резко обернулась и уставилась на Сун Чэнъюя, стоявшего за её спиной.

Тот, кажется, был удивлён её задумчивым видом и даже слегка втянул воздух:

— Ты что, в трансе? Сколько можно метлой водить по одному и тому же месту?

Жан Жань с трудом пришла в себя, щёки её слегка порозовели:

— Прости… Только, пожалуйста, не говори об этом учителю У!

Она тут же опустила голову и принялась энергично мести пол, издавая шуршащий звук.

— С тобой невозможно спокойно работать, — пробормотал Сун Чэнъюй, прикрыв лицо ладонью, и про себя решил, что придётся сегодня потрудиться за двоих.

На этот раз Жан Жань больше не отвлекалась. Она тщательно подметала каждый уголок кабинета, не забывая даже пыль под шкафами.

Когда спина уже затекла от усталости, она выпрямилась и заметила под столом корзину, доверху набитую мусором.

Что это…?

В этот момент Сун Чэнъюй вышел из архива и, увидев её, многозначительно подмигнул.

Жан Жань замерла, потом опустила глаза.

К её облегчению, после уборки Сун Чэнъюй не стал настаивать на том, чтобы проводить её домой, а задумчиво ушёл, опустив голову.

У школьных ворот Жан Жань увидела красивую девушку, которая его ждала.

Это была та самая девушка с длинными чёрными волосами, которую она видела раньше.

Жан Жань легонько коснулась щеки и вдруг подумала, что так даже лучше. Наверное, она слишком много себе воображала…

******

Вечером дома мама уже вернулась раньше неё. Из кухни доносились ароматы готовящейся еды и лёгкий туман масляного дыма.

Жан Жань зашла в свою комнату, положила учебники, вымыла руки и осторожно постучала в дверь кухни.

Изнутри доносился звон металлической лопатки, ударяющей по сковороде.

Она замерла на месте, немного подумала и тихонько открыла дверь:

— Мам, я дома.

Мать даже не обернулась. Густой дым заставил её закашляться, и она не издала ни звука в ответ.

Жан Жань растерялась и несколько секунд стояла в нерешительности, прежде чем достать из шкафа две чуть поношенные белые фарфоровые миски и налить в них горячего риса.

За ужином мать спросила:

— Почему так поздно вернулась? Учитель задержал?

Жан Жань молча покачала головой, а потом тихо ответила:

— Сегодня уборка…

Мать холодно посмотрела на неё, в глазах читалось неодобрение:

— Это не оправдание для опоздания.

— Но… — палочки застыли в воздухе, на них дрожал комочек белого риса.

— Никаких «но», — прервала мать безапелляционно, и в её глазах мелькнула глубокая боль. — Я думала, ты уже всё поняла. Ты ведь уже не ребёнок.

Жан Жань опустила голову и тихо прошептала:

— Прости…

Комок риса застрял в горле — не проглотить, не вытолкнуть. Еда будто давила изнутри.

Обед прошёл в молчании. Обе женщины сидели, погружённые в свои мысли.

Говорят, время лечит все раны. Но это не так. Есть такие боли, которые не стираются со временем, а, напротив, становятся только острее. Со временем они превращаются в глубокий шрам на сердце, который в самый неожиданный момент вызывает невыносимую боль.

Это поймёт только тот, кто прошёл через подобное.

http://bllate.org/book/6908/655156