Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 1

Название: Маленькая радость

Автор: Ни Бо

Аннотация

Когда я встретила любовь всей своей жизни, ты и представить себе не можешь, насколько сильной я способна стать.

В десятом классе, при разделении на гуманитарное и естественно-научное направления, Жан Жань попала в так называемый «проблемный» третий класс. Девушка была необычайно красива, да и во всём остальном у неё не было недостатков — разве что характер её казался чересчур холодным…

Однако прошло всего несколько дней, и одноклассники заметили: главный задира класса Сун Чэнъюй почему-то всё время «приставал» к новенькой.

— Столько девчонок вокруг, а ты всё пристаёшь именно к ней? — спросили его однажды.

Сун Чэнъюй лениво усмехнулся:

— Так интереснее же!

Вскоре кто-то лично увидел, как Сун Чэнъюй и Жан Жань страстно обнимались в школьной рощице…

Школьная драма, исцеляющая история, лёгкий элемент тайны — для пущего интереса.

Жан Жань: Встреча с тобой стала самым прекрасным сиянием в моей жизни…

1. Школьный роман, повседневные загадки, исцеляющая история о спасении.

2. Одна пара, счастливый конец.

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, детектив с элементами рассуждения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жан Жань, Сун Чэнъюй; второстепенные персонажи — разные; прочее — сладкий роман, детектив, Ни Бо

Сентябрь в Синьчэне встречал свежестью осеннего воздуха. Небо было такой чистой лазури, будто до него можно было дотянуться рукой. Несколько белоснежных облаков беззаботно плыли по небосводу, словно совершенно ни о чём не заботясь.

Цикады скрипели всё слабее и слабее, будто за хвост их кто-то держал — это была последняя песнь их угасающей молодости.

Жан Жань молча и быстро собирала рюкзак, стараясь ничего не забыть.

Скоро начнётся распределение по классам.

В десятом классе после летних каникул учеников делили на гуманитарное и естественно-научное направления, и прежний порядок классов полностью нарушился. Её родной пятый класс разбросало в разные стороны, а саму Жан Жань перевели в третий класс десятого года обучения.

Когда она вошла в незнакомый кабинет, её охватило смущение. Почти весь третий класс остался прежним — лишь несколько человек ушли в другие классы. После летней разлуки знакомые мальчишки и девчонки оживлённо болтали, обмениваясь впечатлениями. Только Жан Жань стояла в углу у стены, совсем одна, словно деревянный колышек.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель Ли Вэйсинь с пачкой учебных материалов под мышкой.

— А вы… — Он поправил очки в золотой оправе на переносице. Девушка показалась ему знакомой — он знал, что это новенькая, но имени её не помнил.

Жан Жань представилась сама:

— Жан Жань. Была в пятом классе.

— А-а, — кивнул Ли Вэйсинь, находя её имя в списке. — Кроме вас из пятого ещё несколько человек должны были попасть к нам. Где они?

Жан Жань покачала головой — она не знала.

Ли Вэйсинь не стал настаивать и просто указал ей свободное место в первом ряду.

Жан Жань послушно прошла и села. Её тяжёлый рюкзак глухо стукнул о парту. Когда она стояла одна, то прикинула — вес рюкзака явно превышал десять килограммов.

Её соседкой по парте оказалась девушка с белоснежной кожей и высоким хвостом. Увидев новенькую, она радостно блеснула глазами и первой поздоровалась:

— Ты новенькая? Как тебя зовут?

Жан Жань на миг замерла, потом слегка приподняла уголки губ в едва заметной улыбке:

— Жан Жань.

Жан Жань была замкнутой, немного медлительной, и многим казалась даже чересчур холодной. На самом деле дело не в этом — просто она не любила быть в центре внимания и даже предпочитала, чтобы её не замечали вовсе. Но это вовсе не значило, что она невежлива: напротив, она всегда была крайне воспитанной и вежливой.

Её соседка, конечно, не могла знать всех этих мыслей и, вся сияя от возбуждения, затараторила, словно весёлая канарейка:

— Какое странное имя! Хотя звучит красиво! Это как пишется? Жань Жань? Жан Жань?

Жан Жань не любила объяснять одно и то же много раз, поэтому просто достала телефон, набрала своё имя и показала экран.

Девушка сразу всё поняла и закивала:

— Ого, так вот как эти иероглифы читаются! Я раньше и не знала! А есть ли у этого имени какое-то особое значение? Может, оно из классики?

Тут Жан Жань действительно растерялась — она сама не знала, есть ли у её имени какое-то особое значение. Поэтому лишь покачала головой и извиняющимся тоном ответила:

— Не уверена… Наверное, родители просто так назвали…

— Ну уж точно не просто так! — решительно заявила соседка, широко распахнув глаза. Потом, будто вспомнив что-то важное, протянула руку и представилась: — Вообще-то моё имя — точно на скорую руку придумано! Совсем без фантазии! Меня зовут Сюэ Сяогу — Сюэ, как фамилия, Сяо — маленькая, Гу — как зерно. Не кость (гу), а именно зерно (гу)! Очень небрежно получилось!

Жан Жань еле сдержала улыбку. Она слегка пожала протянутую руку и вдруг почувствовала, что эта девчонка ей очень нравится.

Сюэ Сяогу крепко сжала её ладонь и продолжила болтать без умолку:

— Теперь мы одноклассницы и соседки по парте! Обязательно будем помогать друг другу и станем лучшими подругами! Кстати, ты ведь слышала про наш третий класс? У нас там полно знаменитостей…

Про третий класс Жан Жань, конечно, знала. И именно поэтому, узнав, что попадает именно туда, долго не могла смириться. Причина проста — репутация этого класса была… весьма своеобразной.

Ещё с первого курса третий класс был чем-то вроде загадки: все самые яркие достижения в школе почти всегда принадлежали его ученикам, но и все самые громкие скандалы тоже происходили именно там. Говорили, что в этом классе собраны все самые известные личности потока, а атмосфера в нём… мягко говоря, непростая.

Пока Сюэ Сяогу с энтузиазмом рассказывала, дверь класса с грохотом распахнулась, и на пороге появился высокий парень с баскетбольным мячом под мышкой.

— О, старикан Ли уже здесь! — насмешливо бросил он.

В классе тут же поднялся хохот. Ли Вэйсинь нахмурился:

— Быстро на своё место!

Парень лениво усмехнулся:

— Уже, уже! Не злись, а то сердце маленькое окажется!

Сюэ Сяогу восторженно округлила глаза и чуть ли не засияла розовыми сердечками:

— Он вообще ничего не боится! Разве не потрясающе выглядит Сун Чэнъюй?

Жан Жань проследила за её взглядом. Перед ней стоял очень молодой и симпатичный парень с особенно выразительными глазами, ростом около метра восьмидесяти и здоровым загаром.

Сун Чэнъюй… Жан Жань смутно помнила, что часто слышала это имя от девочек в прошлом году, но сегодня увидела его впервые.

Однако теперь она не знала, как реагировать на вопрос Сюэ Сяогу.

К счастью, та, похоже, и не ждала ответа.

Когда все ученики собрались, Ли Вэйсинь вызвал всех новеньких к доске и предложил каждому за две минуты представиться.

Первые несколько учеников выступили очень ярко — видимо, хотели быстрее влиться в коллектив.

Жан Жань и так мало говорила, а стоя перед всем классом, она совсем стушевалась. Когда настала её очередь, она лишь коротко сказала:

— Меня зовут Жан Жань. Я из пятого класса… Здравствуйте.

И тут же шагнула назад, уступая место следующему. Всё заняло не больше тридцати секунд — одно простое предложение. Только вернувшись на место, она поняла, что ладони у неё уже мокрые от пота.

Жан Жань решила, что выступать перед большой аудиторией определённо не для неё.

Десятый класс ещё далеко от выпускных экзаменов, да и только что прошло деление на профили, поэтому ни ученики, ни учителя пока не чувствовали особого напряжения. Даже расписание составили довольно гибкое.

Первый урок нового семестра провёл сам классный руководитель Ли Вэйсинь. Он начал с обычных напоминаний о том, как важен десятый класс, о предстоящих экзаменах в конце года, а затем перешёл к дисциплине. Особенно он отметил нескольких «особенных» учеников.

Первым был Сун Чэнъюй.

— Эй, господин Ли! — возмутился тот. — Вы что, предвзято относитесь? Предпочитать девчонок парням — это же пережиток феодализма!

Класс снова взорвался смехом, и даже Ли Вэйсинь не смог сдержать улыбки, хотя тут же сделал серьёзное лицо:

— В общем, веди себя прилично, и всё будет в порядке.

Жан Жань заметила, что все одноклассники восприняли это как нечто обыденное, и спросила:

— У вас хорошие отношения с классным?

— Ещё бы! — легко ответила Сюэ Сяогу. — Старикан Ли хоть и делает вид строгого, на самом деле совсем молодой и очень добрый.

Затем она таинственно приблизилась к Жан Жань и шепнула:

— Угадай, сколько ему лет?

Жан Жань пожала плечами — не знала.

— Двадцать шесть! Молод, правда? В прошлом году, когда он нас взял, только магистратуру закончил.

— А-а, — кивнула Жан Жань и про себя подумала: «Вот оно что…»

Утро пролетело незаметно. Едва прозвенел звонок на четвёртый урок, как половина класса уже с готовыми контейнерами для еды рванула к выходу. Молодая учительница английского даже вздрогнула от неожиданности.

Жан Жань терпеть не могла толпы, поэтому собрала ланч не торопясь и вышла из класса последней.

Хотя за школьным забором тянулась целая улица с разнообразной едой, она привыкла обедать в столовой — вкус там посредственный, зато чисто и безопасно.

Получив обед, она выбрала столик у окна и неторопливо принялась есть. Покончив с едой, отправилась обратно в класс.

До начала занятий оставался ещё почти час. Жан Жань почувствовала усталость и решила немного вздремнуть, положив голову на парту. Перед сном она поставила будильник на вибрацию.

Однако разбудили её гораздо раньше.

По столу постучали пальцами — тук-тук-тук, — а затем слегка пнули ножку парты:

— Эй, просыпайся!

Жан Жань с трудом открыла глаза. От глубокого сна всё перед ней было расплывчатым. Она потерла глаза и увидела перед собой высокую фигуру.

— Новенькая, как тебя зовут?

Жан Жань замерла.

Парень, как будто заранее зная её реакцию, лениво усмехнулся и протяжно произнёс:

— Впредь будь умницей, не лезь в драку. Есть определённые правила, которые надо знать.

Это был Сун Чэнъюй.

Жан Жань запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Солнечный свет бил ему в спину, и черты лица были скрыты в контровом свете.

Рядом с ним стоял парень по имени Кан Цинчжуо, который дружески обнял Сун Чэнъюя за плечи и весело добавил:

— Малышка, будь послушной! Запомни: Чэнъюй — тебе старший брат. Слушайся старшего брата — получишь конфетку. Давай, скажи: «Брат»!

Сун Чэнъюй молча бросил на него холодный взгляд.

— Да-да! Все новенькие должны знать: как только попадаешь в класс — сразу признавай старшего! Под крылышком у Чэнъюя никто не посмеет тебя тронуть! Так что не забудьте — признавайте старшего! — закричал кто-то ещё.

Жан Жань краем глаза заметила, что несколько новеньких уже кивнули — видимо, они уже прошли этот «ритуал».

Она помолчала.

Сун Чэнъюю вдруг стало интересно — он ещё не встречал таких. Он слегка смягчил голос и протяжно, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не слышишь, что ли? Скажи: «Брат».

— Да как это вообще?! Почему я должна называть его «брат»? У меня день рождения на целых четыре месяца раньше! Это несправедливо! Просто издевательство! — возмущённо бурчал Ян Шо, сжимая кулаки.

Жан Жань молча взглянула на него и продолжила идти своей дорогой.

http://bllate.org/book/6908/655151