Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 42

Линь Нуочин и Сяо Чжан, который откровенно бездельничал на рабочем месте, затеяли партию в сянцзы. От начала и до конца Линь держалась так, будто победа уже у неё в кармане, и это сильно раздражало Сяо Чжана. Воспользовавшись тем, что она отвлеклась, он потянулся, чтобы незаметно стащить фигуру, но Линь Нуочин резко обернулась и поймала его на месте.

— Чжан Цзе, — сказала она с глубочайшим презрением, — ты вообще способен хоть раз поступить честно?

Её взгляд, полный насмешки, словно спрашивал: «Ты вообще мужчина или нет?»

Сяо Чжан смутился, вскочил со стула и отказался продолжать игру. Уходя, бросил через плечо:

— Да посмотри на себя! Ты хоть немного похожа на девушку? Неудивительно, что мать Ли Шуая тебя терпеть не может!

Эти слова прозвучали особенно жестоко. Даже Чжоу Цзяньшань, наблюдавшей со стороны, стало неприятно.

Однако Линь Нуочин не рассердилась. Она лишь холодно усмехнулась:

— А какое, интересно, «поведение девушки»? Где написано, по какому закону?

Сяо Чжан выпятил грудь:

— Посмотри на благородных девиц: они всегда нежны, великодушны и воспитаны. А теперь взгляни на себя…

Его прищуренные глазки скользнули по ней сверху донизу, и он не стал договаривать.

Линь Нуочин фыркнула:

— Очнись! Ты хоть знаешь, что империя Цин пала сто семь лет назад?

Когда она хотела кого-то уколоть, в ней просыпалась вся ярость шанхайских женщин из переулков, привыкших ругаться на базаре.

Сяо Чжан тяжело фыркнул и ушёл.

Прошло минут десять. Чжоу Цзяньшань и не собиралась ввязываться в эту историю, но по пути в туалет её перехватил Сяо Чжан и принялся выгружать ей всё, что накопилось между ним и Линь Нуочин. По сути, он просто не выносил её высокомерного поведения — слишком сильно у него развито чувство собственного достоинства как мужчины.

К тому же, когда мужчины начинают сплетничать, женщинам остаётся только отойти в сторону. Сяо Чжан сказал:

— Ты хоть знаешь, какая эта Линь Нуочин распущенная? У неё было куча парней, да ещё и постоянно лезет в интернет с этими своими видео, где красуется перед камерой. Я сам видел её ролики не раз! Не пойму, с какой стати Ли Шуай так её балует, раз его мать против.

Раньше Чжоу Цзяньшань не замечала в Сяо Чжане ничего особенного, думала, что он просто ленивый и поэтому не может найти девушку. Но после этих слов её начало тошнить.

Она с трудом сглотнула и сдержалась:

— Если Ли-гэ всё равно, зачем тебе так волноваться?

Сяо Чжан хлопнул ладонью по столу:

— Я за него переживаю! При его-то условиях можно найти кого-то получше! Он ведь к тебе всегда относился по-доброму, а ты не думаешь о нём?

Чжоу Цзяньшань даже улыбнуться не смогла:

— Ты сам знаешь, как он её балует, и всё равно осмеливаешься так с ней разговаривать?

Если бы не старая дружба, она бы прямо процитировала Чжоу Синьчи:

«Они созданы друг для друга — зачем тебе, демону в человеческом обличье, лезть не в своё дело?»

Сяо Чжан запнулся и немного сник:

— Я же на работе не подвожу. По характеру Линь Нуочин — она не станет из-за личной неприязни жаловаться Ли Шуаю.

После этих слов образ Линь Нуочин в голове Чжоу Цзяньшань сразу прояснился: принципиальная, умеет любить и ненавидеть. Раз уж её выбрал Ли Шуай, значит, в ней есть что-то особенное. Такую женщину, независимо от того, знакома с ней или нет, нравится она или нет, следует уважать. И лучшее, что Чжоу Цзяньшань могла сделать сейчас, — больше не обсуждать эту тему с Сяо Чжаном.

Она сослалась на туалет и ушла, но перед уходом не удержалась:

— Ты всё время говоришь, какие благородные девицы «всегда такие-сякие». Слышал ли ты хоть раз цитату господина Лу Синя: «Всегда было так — значит, правильно?»

Сяо Чжан опешил. Откуда теперь у девушек такой острый язык?

*

Вернувшись за стол, Чжоу Цзяньшань обнаружила, что рядом с её двумя книгами появилась коробочка с изящным тортиком. Кто-то ошибся?

Она огляделась и увидела, что вдалеке Линь Нуочин с лёгкой усмешкой наблюдает за ней. Встретившись глазами, обе поняли: подарок от неё.

Значит, она всё слышала?

Было уже половина девятого, а тот, кто обещал угостить её, так и не появился. Чжоу Цзяньшань снова и снова смотрела на часы, чувствуя нарастающее разочарование. Потом подумала: «И ладно, сэкономлю пятьдесят юаней — хватит на целый день еды».

Она опустила голову, взгляд стал пустым, ручка машинально постукивала по книге. Почему он не пришёл? Ведь договорились же. Где он сейчас — в университете или дома? С кем? С парнем или с девушкой? Помнит ли он, что сегодня должен был прийти в «Спринг»?

А знает ли он, что она здесь его ждёт? Если знает, прислал бы хотя бы сообщение, что не сможет прийти.

Но кем она ему вообще? Зачем ему перед ней отчитываться?

В половине десятого, так и не дождавшись, Чжоу Цзяньшань собрала вещи и направилась в общежитие.

Едва она вышла из «Спринга», за спиной раздался голос Линь Нуочин. Та прислонилась к дверному косяку:

— Чжоу Цзяньшань, Лу Кайлай — не подарок. У него нет сердца ни к кому.

Чжоу Цзяньшань остановилась и обернулась. Отрицать не стала, просто спросила:

— Я так сильно выдала себя?

— Не знаю, видят ли другие, — пожала плечами Линь Нуочин, — но моё шестое чувство редко ошибается.

Волшебное «шестое чувство».

Чжоу Цзяньшань улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. Пойду в общагу.

Глядя, как девушка с рюкзаком уходит всё дальше, Линь Нуочин тихо рассмеялась:

— Малышка всё-таки смелая.

*

Прошло ещё два дня. Ни одна из сторон «дела об угощении» так и не проронила ни слова — вопрос сошёл на нет.

Дун Сифэн сообщил, что вечером будут обсуждать проект «Вызов Кубка». Чжоу Цзяньшань вышла из библиотеки, купила булочку и сразу отправилась в назначенную аудиторию.

Когда все собрались, выяснилось, что среди трёх парней из факультета информатики один — из той самой «четвёрки бездельников»!

Звали его Гао Фань. Как и положено по имени, он был высокий и худощавый, тонкий, как парус, в очках с тонкой золотой оправой и с таким видом, будто говорил: «У моей семьи денег куры не клюют, так что я имею право гордиться собой».

Чжоу Цзяньшань сразу захотелось уйти. Но Дун Сифэн объяснил: проект инициирован именно Гао Фанем. Его отец хочет «набить» сыну резюме, чтобы тот потом спокойно поступил в зарубежную магистратуру. Команда будет работать, а семья обеспечит ресурсы — лишь бы имя Гао Фаня стояло первым.

В этом году «Вызов Кубка» — это «Маленький Кубок», то есть конкурс стартапов. Тема — продвижение традиционной культуры через культурно-творческие продукты в сотрудничестве с музеями и учреждениями культуры, примерно как «Культурные товары Запретного города».

У старшего брата Гао Фаня уже есть интернет-компания, которая занимается именно этим направлением и довольно успешно развивается.

Раз у них уже зарегистрирована компания, останется только составить бизнес-план и уверенно провести презентацию — провинциальная награда гарантирована.

Почему выбрали именно Чжоу Цзяньшань? На самом деле, Дун Сифэн тут почти ни при чём. Гао Фань заметил её на курсе по электронной коммерции: она активно отвечала на занятиях, чётко организовывала групповые задания и вообще производила впечатление серьёзного человека. Решил, что она подойдёт для проекта.

Но побоялся, что если сам пригласит — не поверит. Поэтому попросил Дун Сифэна, который с ней знаком, позвать её.

Узнав причину, Чжоу Цзяньшань была поражена. Только что ругала людей — и вот уже пожинаешь плоды своих действий. Да ещё какие! Счастье настигло её слишком внезапно.

Чтобы написать заявку на проект, старший брат Гао Фаня прислал целую папку материалов — почти всё необходимое для заявки там уже было.

Команда два дня обсуждала детали и составила черновик заявки. В тот же вечер, когда они дошли до перекрёстка, где расходились пути к мужскому и женскому общежитиям, Гао Фань вдруг спросил Чжоу Цзяньшань:

— Не проводить ли тебя обратно?

Она сначала опешила: «Всего шесть-семь сотен метров — и это надо провожать?» Подняла глаза, чтобы ответить, но встретилась с ним взглядом. Он тут же опустил голову и неловко поправил очки.

Неужели он заинтересован?

Чжоу Цзяньшань похолодела: к нему у неё не было ни капли симпатии. Она быстро замахала руками:

— Нет-нет, совсем близко, я сама дойду.

Гао Фаню тоже стало неловко. Он взглянул на часы и сказал:

— Ещё рано. Можно прогуляться перед сном. Верно, ребята?

Он обернулся к трём своим товарищам. Все четверо были мужчинами, и каждый понимал намёк. Все дружно закивали.

Чем настойчивее он становился, тем сильнее она пугалась. В голове мелькали мысли, как бы отвязаться, когда вдруг её взгляд упал на стройную фигуру, проходившую мимо. Чжоу Цзяньшань схватила её за руку:

— Ян Цзин! Какая неожиданная встреча!

Ян Цзин бегло окинула взглядом пятерых парней и слегка улыбнулась:

— И правда, неожиданно.

Чжоу Цзяньшань обернулась к компании:

— Тогда гуляйте, а я с подругой пойду в общагу.

По дороге она оглянулась — «прогулка» закончилась мгновенно: все четверо разошлись по своим комнатам.

Она отпустила руку Ян Цзин, и они шагнули на полшага друг от друга.

Медленно идя по аллее, Ян Цзин вдруг усмехнулась:

— Чжоу Цзяньшань, знаешь ли ты, что университет — последняя станция перед обществом, где можно относительно безболезненно совершить классовый скачок? В это время богатые наследники ещё готовы встречаться с тобой ради любви, а не ради выгодного брака. Поймай одного — и постарайся любой ценой выйти за него замуж после выпуска. Твоя жизнь изменится до неузнаваемости.

После вступления в общество ты и следа богатых наследников не увидишь.

— Этот парень явно за тобой ухаживает. Почему бы не попробовать?

На его запястье красовались часы Jaeger-LeCoultre — почти двести тысяч юаней. По ним уже можно судить о достатке всей семьи.

Чжоу Цзяньшань была в шоке:

— …Я никогда не мечтала выйти замуж за миллионера. Родители таких парней не дураки. С таким разрывом в статусе меня точно будут презирать. Лучше выйти за кого-то своего круга и спокойно прожить жизнь.

Ян Цзин окинула её взглядом и фыркнула:

— А Лу Кайлай?

— Я хочу с ним встречаться, а не выходить замуж!

Лян Лин редко упоминала свою тётю — мать Лу Кайлая. Но каждый раз говорила с большим уважением, так что эта госпожа Лу явно не из тех, с кем легко иметь дело.

А отец Лу Кайлая — владелец крупной строительной компании, человек, прошедший все круги ада в бизнесе. Разве он может быть добродушным дядюшкой?

Ян Цзин не поверила:

— Правда?

Чжоу Цзяньшань захотелось закатить глаза:

— Не все такие, как ты, мечтают о замужестве с миллионером.

В таких семьях главное — защита собственности. Как ты, без гроша за душой, собираешься делить их состояние? Они будут рады?

Лучше потратить время на то, чтобы самой заработать деньги и жить свободной жизнью — разве это не приятнее, чем воевать со свекровью и бороться с очередными «подружками» мужа?

Ян Цзин спросила:

— Ты любишь его, но не хочешь за него замуж?

— Я люблю его, хочу быть с ним, держать за руку, обниматься, целоваться, болтать обо всём на свете, делиться с ним всем и слушать его рассказы. Это называется «встречаться», а не «выйти замуж».

Ян Цзин холодно усмехнулась, с явным осуждением:

— Тогда продолжай тратить на него время.

— Всё равно делать нечего.

Ян Цзин аж задохнулась от возмущения.

*

Вернувшись в комнату, Чжоу Цзяньшань сделала зарядку, дописала свою часть заявки, приняла душ — и было уже за полночь. Она полистала Weibo и увидела, что несколько минут назад Лю Шуан опубликовала пост:

«Колодец, из которого вся вода высохла,

Разве может называться колодцем с водой?»

Первой реакцией Чжоу Цзяньшань было недоумение: странные знаки препинания, странная формулировка — весь текст дышал дискомфортом. Она вспомнила, как недавно видела Лю Шуан в лифте: та выглядела измождённой, тёмные круги под глазами маскировала тональным кремом, явно старалась держаться.

Сердце Чжоу Цзяньшань сжалось. Она тут же написала в WeChat:

«Старшая сестра, всё в порядке?»

Лю Шуан ответила не сразу:

«Всё хорошо.»

«А что случилось?»

Чжоу Цзяньшань:

«Старшая сестра, давай завтра пообедаем? Сегодня пришла стипендия.»

Она всегда будет благодарна Лю Шуан. В те дни смятения и тревоги та подарила ей искреннюю заботу, как старшая сестра. И сейчас, вспоминая об этом, Чжоу Цзяньшань чувствовала, как в груди теплеет.

На этот раз Лю Шуан ответила только через несколько минут:

«Можно пообедать, но завтра мне нужно послушать лекцию Красного Креста. Не знаю, во сколько закончится.»

У Чжоу Цзяньшань после обеда не было пар, поэтому она написала, что пойдёт вместе и после лекции они поедят.

http://bllate.org/book/6907/655097