Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 33

Большинство мальчишек не доучиваются даже до конца начальной школы — что уж говорить о девочках. Нерия уже пошла в среднюю, но семья не может оплатить учёбу и собирается выдать её замуж. Семья Шу пожертвовала средства на поддержку девочек, вынужденных бросать школу из-за бедности, и Нерия — одна из тех, кому помогли.

Лу Кайлай вернулся из Байлина и привёз Шу Эр благодарственное письмо от Нерии. Оно было написано просто и искренне: девочка спокойно рассказывала, что учится сейчас во втором классе средней школы, но одноклассник-задира изнасиловал её и требует выйти за него замуж. Она ненавидит его и не хочет сдаваться. Однако их дом смыло наводнением, и денег на дальнейшую учёбу больше нет. Один сосед предложил ей работу, но она понимает: на самом деле речь идёт о борделе. И этого она тоже не желает.

Она очень благодарна семье Шу за пожертвование — благодаря ему может продолжать учиться. Если представится возможность, она мечтает стать адвокатом и защищать всех женщин, подвергшихся насилию, хотя это и нелегко.

Шу Эр с детства жила в заботе и роскоши — такой мир был ей совершенно неведом. Прочитав письмо, она разрыдалась.

Раньше она не знала, кем хочет быть. Но после того как узнала о судьбе Нерии, твёрдо решила: станет адвокатом, чтобы помогать тем, кто в этом нуждается, — именно так, как мечтает Нерия.

И не просто адвокатом, а самым лучшим. Только так можно будет зарабатывать больше денег и помогать людям по всему миру.

Чжоу Цзяньшань слушала и не могла не восхищаться.

Она восхищалась Шу Эр и Нерией — благодаря одному пожертвованию изменились судьбы сразу двух девушек.

Восхищалась и Лу Кайлаем: вчера вечером он сделал Шу Эр выговор, заставил извиниться, а потом привёз ей письмо Нерии, чтобы та прочувствовала чужую боль и нашла своё призвание.

С виду холодный, на деле — настоящий, ответственный старший брат.

Чжоу Цзяньшань упёрлась ладонями в щёки. Сегодня — ещё один день, когда она считает Лу Кайлая невероятно крутым.

В тот же вечер Шу Эр написала ответное письмо, немного поболтала с Чжоу Цзяньшань и только потом отправилась в свою комнату. Едва она ушла, Чжоу Цзяньшань через полчаса уже спала мёртвым сном.

Ночью ей стало жарко, и она ещё на два градуса понизила температуру кондиционера, накинув одеяло лишь на живот.

—

Утром, согласно первоначальному плану, все должны были перекусить и сесть на ранний автобус обратно в город А.

В холле Ху Юэ снова взглянула на время в телефоне и нахмурилась:

— Цзяньшань всё ещё не спустилась.

Цзэн Фэн и Дун Сифэн утонули в диване, играя в мобильные игры, и не реагировали. Их беззаботный вид говорил сам за себя — они готовы торчать здесь хоть два часа.

Се Цян болтала с бабушкой Шу и Джой, пытаясь расположить их к себе. Услышав вопрос Ху Юэ, она задумалась и сказала:

— Наверное, Цзяньшань проспала. Может, сходишь проверить?

Кто-то должен был подняться. У Се Цян были свои соображения: ведь сегодня они уезжают, и если он спустится вниз, вдруг заметит её?

Ху Юэ ничего не ответила, но поднялась и, набирая номер Чжоу Цзяньшань, направилась к номеру 308.

Постучав дважды, она подождала довольно долго, прежде чем внутри послышался слабый шорох.

— Цзяньшань? — окликнула она.

Чжоу Цзяньшань услышала стук, с трудом выбралась из постели и, едва ступив на пол, чуть не упала. Ухватившись за край кровати, она поднялась, чувствуя головокружение, тянущую боль внизу живота и слабость в ногах.

Держась за стену, она добралась до двери и открыла её:

— Ху Юэ…

Говоря, она выдохнула горячий воздух и только тогда осознала: неужели у неё жар?

Ху Юэ увидела, что Чжоу Цзяньшань в пижаме, с ярко-красным лицом и затуманенным взглядом.

— Ты только проснулась? — спросила она.

— М-м, — в голове будто металась раскалённая железная палка — тошнотворно и больно. Наконец она вспомнила: — Мы же сегодня уезжаем?

Ху Юэ кивнула:

— Я только что смотрела в приложении — в девять тридцать есть автобус обратно.

«Ехать на автобусе?» — эта мысль вызвала приступ тошноты.

От головокружения и слабости она поняла: сегодня точно не поедет. У неё жар, голова раскалывается, сил нет. Вчера весь день ходила пешком, ноги до сих пор свинцовые. Да и месячные вот-вот начнутся — наверное, из-за усталости и обжорства мороженого вчера началась боль.

Как говорится, беда не приходит одна.

Она слабо извинилась:

— Прости, что заставила вас ждать. Может, поезжайте без меня? Я немного посплю и днём сама вернусь.

Говоря это, она прислонилась к дверному косяку, приложив тыльную сторону ладони ко лбу. Взгляд её был рассеян.

Если бы она подробно описала своё состояние, кто-нибудь, возможно, остался бы с ней из чувства ответственности или заботы. Но у неё на ближайшие два дня вообще нет дел, а остальные четверо ещё два дня назад мечтали уехать — у каждого свои дела. Она не хотела их задерживать.

Ху Юэ почувствовала, что что-то не так:

— Цзяньшань, тебе плохо?

Чжоу Цзяньшань кивнула. Голова болела так сильно, что говорить не хотелось:

— Просто вчера много ходила… устала.

Ху Юэ колебалась:

— Ты точно не поедешь с нами?

Чжоу Цзяньшань снова кивнула:

— Всё в порядке, я сама доберусь.

Ху Юэ подумала и всё же ушла — она местная и сама хотела поскорее вернуться домой и отдохнуть. Чжоу Цзяньшань ещё раз извинилась и проводила её взглядом. Закрыв дверь, она доплелась до туалета, а потом снова завалилась в постель.

Утром Шу Эр вместе с мамой съездила на рынок в посёлок. Вернувшись днём, она растянулась на диване, посмотрела серию развлекательного шоу и немного покрутила в телефоне, пока над ней не нависла тень, а затем опустилась в соседнее кресло. Шу Эр тут же выпрямилась и послушно произнесла:

— Брат.

Октябрь уже вступил в свои права, и в полдень прошёл осенний дождь. Погода резко переменилась: ещё вчера светило солнце, а сегодня — серо и промозгло.

Лу Кайлай, высокий и стройный, в белой рубашке и джинсах, небрежно сидел с книгой в руках — английским изданием «Песни Льда и Огня». Услышав обращение, он бросил на неё взгляд, кивнул и снова уткнулся в страницы.

При виде брата Шу Эр, конечно, не стала громко смотреть шоу и тут же вскочила:

— Брат, я пойду делать уроки!

На самом деле — играть в телефон.

Лу Кайлай даже не взглянул на неё:

— Разве ты не сказала позавчера, что уже всё сделала?

Шу Эр вымученно улыбнулась:

— Ах да, совсем забыла!

И снова села.

Кроме случаев, когда она сама натворит глупостей, двоюродный брат редко её ругает и даже относится довольно хорошо. Но почему-то она всегда боится его — без всякой причины.

Даже самый интересный телефон теряет привлекательность под его пристальным взглядом.

Шу Эр скучно листала экран, пока не услышала голос бабушки Шу из кухни:

— Сяо Эр, сходи в 308, посмотри, как там та девушка. Говорят, ей нездоровится, и её подружка перед отъездом просила присмотреть.

308? Это же комната сестры Чжоу!

Она ещё не уехала?!

— Хорошо! — Шу Эр вскочила с дивана и радостно помчалась наверх, будто её только что освободили.

У двери 308 она осторожно постучала:

— Сестра Чжоу?

Прошло немало времени, прежде чем дверь открылась. Чжоу Цзяньшань, всё ещё с красным от жара лицом, слабо улыбнулась:

— Шу Эр, ты как сюда попала?

Шу Эр последовала за ней в комнату и уселась на стул у кровати:

— Бабушка сказала, что тебе нездоровится, и велела заглянуть.

Чжоу Цзяньшань прислонилась к изголовью. Хотя ей уже не так плохо, как утром, но и не лучше. Даже улыбаться было тяжело:

— Немного приболела, но, думаю, поможет горячий чай.

Она кивком указала на электрочайник на столе.

Подумав, она добавила:

— У вас есть жаропонижающее, Шу Эр?

Значит, у неё жар? Шу Эр энергично закивала:

— Есть! У нас дома аптечка — там всё необходимое.

Чжоу Цзяньшань:

— Можно купить у вас одну упаковку?

— Да ладно! — махнула рукой Шу Эр и стремглав вылетела из комнаты. Найдя аптечку, она долго рылась в ней, но нашла лишь коробку от простуды и пакетик порошка банланьгэнь. Жаропонижающего не было.

Тогда она сбегала вниз и крикнула матери:

— Мам, где у нас жаропонижающее?

Мама Шу и бабушка как раз чистили овощи:

— На прошлой неделе один гость простудился — отдали ему. А что случилось?

Шу Эр нахмурилась:

— Сестре Чжоу, из 308, стало плохо. Всё лицо красное, еле ходит.

Бабушка Шу вышла из кухни. На ней был серый тонкий кардиган, и она казалась особенно тёплой и заботливой. Она обеспокоенно пробормотала:

— Еле ходит? Так серьёзно? Девочка целый день спит наверху и ничего не ела. Если так дальше пойдёт, завтра станет ещё хуже! Вдруг у неё мозг расплавится от жара?

Особенно тревожно было то, что девушка почти ровесница Шу Эр. Бабушка сразу разволновалась.

— Сяо Эр, где твой папа? Пусть отвезёт девушку из 308 к врачу в посёлок.

Шу Эр подумала:

— Бабушка, папа сегодня в городе — вернётся только завтра.

Местный доктор Ли уехал к дочери, а другого врача в деревне нет — только в посёлке. Но в доме трое женщин, и никто не умеет водить машину. Безвыходная ситуация.

Бабушка Шу тут же поднялась на третий этаж. Чжоу Цзяньшань, сидевшая в кресле, так испугалась, что вскочила, чтобы поприветствовать, но встала слишком резко, закружилась голова, и она едва не упала, ухватившись за стену.

Бабушка Шу спросила:

— Девочка, ты же сегодня ничего не ела. Голодна?

Чжоу Цзяньшань покачала головой:

— Совсем нет аппетита.

Бабушка нахмурилась — так нельзя. Она приложила ладонь ко лбу девушки и отдернула руку — горячо! Осторожно усадив её, бабушка мягко сказала:

— Девочка, давай я попрошу кого-нибудь отвезти тебя в посёлок к врачу? Совсем недалеко — двадцать минут на машине.

Чжоу Цзяньшань боялась доставлять хлопоты, но подумала: а вдруг в самом деле умру прямо здесь? Тогда уж точно создам проблемы. Да и на учёбу завтра не попаду. После недолгих колебаний она кивнула:

— Простите за беспокойство…

Бабушка Шу похлопала её по руке:

— Девочка, когда ты одна в дороге, здоровье — самое главное.

Спустившись вниз, она подошла к дивану:

— А Мэн, отвези девушку из 308 к врачу в посёлок.

Лу Кайлай закрыл книгу и положил её на стол:

— Бабушка, машину забрал четвёртый дядя.

Бабушка Шу:

— А у тебя же есть мотоцикл? Четвёртый дядя каждые несколько дней катается на нём, чтобы поддерживать в порядке. Должен работать.

На том мотоцикле он никогда никого не возил.

Лу Кайлай хотел что-то сказать, но бабушка перебила его, рассказав, как сильно девушка горит, еле стоит на ногах, как жалко смотреть, и что вдруг у неё мозг повредится от жара?

Лу Кайлай сдался:

— Ладно, бабушка, не волнуйтесь. Я переоденусь и отвезу её в больницу.

—

Чжоу Цзяньшань сидела на диване и мерзла. Не дождавшись, она перебралась на кровать, натянула одеяло и снова провалилась в сон.

Сквозь дрему перед дверью возникла высокая тень. Глаза её заплыли слезами, и она плохо видела, но голос — хриплый, приятный — узнала сразу. Она слышала его в записях на телефоне и во сне.

— Чжоу Цзяньшань, я отвезу тебя в больницу, — сказал он.

Голова болела, живот ныл, ноги свинцовые, и вся накопившаяся за день тоска хлынула разом. Глаза тут же наполнились слезами — почему-то захотелось плакать.

Лу Кайлай вошёл и остановился у кровати. Сверху вниз он смотрел на девушку: лицо пылало, глаза красные, между бровями залегла складка, волосы растрёпаны и прилипли к щеке. Увидев его, она лишь слабо пошевелила пальцами.

— Что случилось? Не хочешь в больницу? — спросил он.

Чжоу Цзяньшань слабо покачала головой. Говорить не было сил, но в голосе прозвучали слёзы:

— Наверное, мозги уже сварились… не сразу сообразила.

Лу Кайлай фыркнул — её способность «ругать саму себя» показалась ему забавной. Он взглянул на часы:

— Пойдём, в больницу.

Чжоу Цзяньшань изо всех сил оттолкнулась руками от кровати и села. От появления Лу Кайлая живот вдруг перестал болеть, ноги окрепли, но голова закружилась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6907/655088