Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 30

Но ведь она уже получила образование — и это уже никогда не вырвать из её головы. Она больше не могла притворяться, будто ничего не произошло.

Позднее лето. Глухая ночь. Ван Чуньшуй лежала в постели и ощущала безграничную прохладу.

Жизнь приручила её слишком хорошо — по крайней мере до этого момента она ни разу не подумала о том, чтобы восстать против чего-либо.

В эту холодную ночь её вдруг охватил страх. Возможно, она боялась, что в будущем окажется хуже своей сестры. А может, испугалась того, что прежняя, предсказуемая, обыденная и заурядная жизнь, которую она считала своим собственным выбором, на самом деле была заранее проложенной для неё судьбой — с учётом всех, кто её окружал.

Эта траектория немного расходилась с жизнью Юйми, но в целом совпадала. И почти полностью повторяла путь её матери, прожившей полжизни в серости.

Она хотела восстать. Но чем? С помощью чего?

Она ведь не красавица, характер у неё ничем не выдающийся, особых талантов нет… Что у неё вообще осталось?

Тогда она вспомнила об образовании.

Именно образование дало ей зеркало, в которое она могла наблюдать за собой и миром вокруг. И это зеркало можно разбить — превратить его осколки в оружие.

Ван Чуньшуй никогда не думала, что однажды окажется связанной с фразой «учёба меняет судьбу».

И уж точно не в такую странную и нелепую ночь.

На следующий день Ван Чуньшуй купила самый ранний билет на поезд и вернулась в университет. Ван Юйми понимала, что больно обидела сестру, но всё равно встала пораньше, чтобы проводить её до вокзала. По дороге они молчали.

Перед проходом на перрон первой заговорила Ван Чуньшуй. Она обернулась и крепко обняла Ван Юйми:

— Береги себя. Если Чжан Цунвэнь будет с тобой плохо обращаться, обязательно скажи мне.

Столько лет сестринской привязанности — от этого невозможно просто отказаться.

Глаза Юйми тут же наполнились слезами:

— Хорошо.

Ван Чуньшуй взяла чемодан, прошла контроль по лицу и направилась внутрь. После досмотра, когда она уже собиралась идти дальше, за спиной вдруг раздался плачущий голос Юйми:

— Сестра, прости меня!

На вокзале шумели толпы людей, но Ван Чуньшуй замерла. Юйми показалось, что она тихо произнесла:

— Иди домой.

—

Вернувшись в университет, Ван Чуньшуй чувствовала себя совершенно иначе. У неё ещё оставалось около двух тысяч юаней с летней подработки, а родительские деньги на жизнь уже пришли. Первым делом она уволилась с подработки.

Линь Кэ, узнав об этом, написал ей: не нашла ли она подработку с почасовой оплатой повыше?

Ван Чуньшуй подумала и честно ответила:

— Нет. Просто решила всерьёз заняться учёбой.

Линь Кэ прислал смайлик со смехом и написал: «Отлично!» — но было ясно, что он считает её слова шуткой.

—

В первую неделю нового семестра Чжоу Цзяньшань особо не нагружали учёбой — вся её занятость сводилась к подготовке к университетскому отборочному туру конкурса аналитических кейсов, который должен был состояться через две недели.

Ян Наянь дал им основную структуру, а потом пятеро студентов несколько дней подряд обсуждали, какие пункты добавить и как логически всё связать.

Поскольку литературный обзор у Чжоу Цзяньшань получился особенно удачным, а во время полевых исследований Ян Наянь «доверил ей важную миссию», в ходе обсуждений остальные невольно стали собираться вокруг неё, явно ожидая, что она примет решение.

В тот выходной они начали собираться после обеда и закончили только к девяти вечера. Все выглядели уставшими, но, наконец, согласовали общую структуру и стали распределять задачи.

Решили кидать кубик. Ей повезло — сразу достался самый сложный блок. Остальные четверо внешне сохраняли спокойствие, но их облегчение было слишком очевидным.

В четверг вечером все прислали свои части ей. Она собрала всё в единый файл и отправила Ян Наяню. В субботу вечером он вернул документ с правками и комментариями, и каждый начал исправлять свою часть.

У неё оказалось меньше всего замечаний. Сравнив с работами остальных, она не смогла скрыть лёгкого самодовольства.

Сейчас Чжоу Цзяньшань сидела в общежитии и писала курсовую, зевая от усталости. Она допила большими глотками кофе, стоявший рядом.

Она прикинула график на ближайшее время: в среду можно сходить сдавать кровь, в пятницу — волонтёрить на марафоне (но в четверг днём тренинг), в субботу — сдавать экзамен по компьютерной грамотности второго уровня.

Из библиотеки она взяла две профессиональные книги — нужно прочитать их до конца месяца.

Вышли результаты экзамена по английскому — 508 баллов, еле-еле перешагнула порог в 500. Решила сдавать ещё раз, а потом попробовать сдать BEC Intermediate.

К тому же, судя по словам преподавателей, в этом семестре почти по каждому предмету будут групповые задания — утомительно.

Ах да, ещё Ян Наянь написал ей лично и попросил зайти к нему в среду. Похоже, он хочет помочь ей доработать литературный обзор и подать его в журнал под своим проектом.

Чжоу Цзяньшань уставилась в стол, погружённая в размышления. Сяо Цзя бросила ей на стол карамельку и поддразнила:

— Да ты выглядишь так, будто жизнь тебя изнасиловала.

Чжоу Цзяньшань сняла обёртку и положила конфету в рот:

— Нет, я сама согласилась.

Лю Шуан получила в этом году место на обмен в соседний университет А. Днём она ходит на занятия туда, а ночует в своём общежитии. Она специально расспросила — мест всего два, и конкурс был очень жёсткий.

Девушки болтали, когда вдруг раздался звук ключа в замке. Обе одновременно повернулись к двери. Сначала они увидели синий чемодан, а за ним — уставшую Ван Чуньшуй.

Никто не осмелился спросить её о Ван Юйми, лишь болтали обо всём подряд. Ван Чуньшуй слабо улыбнулась, распаковывая вещи, и после небольшой паузы, полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Я уволилась с подработки. В прошлом семестре по высшей математике я не завалилась, но завалила два профильных предмета. Пора всерьёз взяться за учёбу.

Чжоу Цзяньшань:

— Это отлично! Теперь мы с тобой сможем по очереди занимать места в библиотеке.

Сяо Цзя широко раскрыла глаза:

— Так я останусь в комнате совсем одна?!

Чжоу Цзяньшань указала пальцем ей за спину:

— Нет, там же кто-то есть.

— За моей спиной? — Сяо Цзя задумалась, потом в ужасе закричала: — Ах ты, Чжоу Цзяньшань! Ты хочешь напугать меня привидением!

В общем, весь сентябрь, наполненный ароматом османтуса, четверо девушек из комнаты 617 неслись каждый по своей дорожке.

У Чжоу Цзяньшань ежедневно находилось множество дел. Она крутилась, как волчок, и последние новости узнавала только от одногруппников.

В день защиты кейса на отборочном туре она надела пиджак, одолженный в студенческом центре, и одна стояла перед аудиторией. От волнения говорила слишком быстро, но, к счастью, заранее много раз репетировала — речь получилась плавной, хоть и без текста под рукой.

Потом один из преподавателей задал вопрос, на который она вместе с Дун Сифэнем дали хороший ответ. В итоге их команда заняла первое место и прошла на провинциальный этап. Ян Наянь был доволен и предложил им в праздничные дни национального праздника отправиться в деревню D за новыми анкетами, чтобы потом доработать текст.

В конце месяца вышли итоговые оценки за прошлый семестр и учебный год. У Чжоу Цзяньшань — первое место в потоке. Она успешно прошла собеседования на провинциальную стипендию (6 000 юаней) и на именную стипендию одного из выпускников (5 000 юаней), а также получила университетскую стипендию первой степени (2 000 юаней). В сумме — 13 000 юаней! Хотя деньги ещё не поступили на карту, это не помешало ей угостить всех ужином — в тот же день комната 617 отправилась в ресторан горячего горшка.

У Лян Лин не было оценки по одному предмету, но по итогам года она заняла десятое место в группе. Когда подавали таблицу комплексной оценки, откуда-то просочилась информация: у неё IELTS 8.0! Просто невероятно!

Сяо Цзя рассказала об этом Чжоу Цзяньшань, но та лишь улыбнулась и продолжила учиться как обычно, иногда прогуливая пары. В праздничные дни национального праздника она должна была ехать с музыкальной группой на маленький фестиваль в соседний город — репетиции шли в бешеном темпе.

Однажды Сяо Цзя сходила с ней на репетицию. Барабанщик и бас-гитарист оказались очень симпатичными парнями, из-за чего Мэн Тин сильно поревновал — и она больше не ходила.

Как-то раз, просматривая Taobao, она заметила, что её любимый интернет-магазин одежды набирает моделей. Адрес находился в их городе. Она отправила резюме — и получила приглашение. Одна фотосессия в Северо-Западном Китае принесла ей более двух тысяч юаней.

Ближе к октябрю закончилось обучение первокурсников, и она стала ведущей праздничного вечера. В вечернем платье под софитами она сияла, легко шутила и покоряла зрителей. В тот же вечер на стене признаний появилось больше десятка анонимных и открытых признаний в любви. Мэн Тин, тоже подписанный на стену C-университета, сразу заметил это и в приступе ревности купил билет на 1 октября, чтобы вернуться и «привязать» свою девушку.

Что до Ван Чуньшуй — бросив учёбу больше года назад, теперь ей приходилось заново привыкать к книгам. Сначала она столкнулась с «головокружением от текста»: стоило увидеть длинные абзацы — и её начинало тошнить. На лекциях она постоянно отвлекалась, а несколько раз даже засыпала. Приходилось заставлять себя слушать и учиться.

Она всегда знала: она не умна. Не сравнивая себя с Цзяньшань или Лян Лин, даже по сравнению с Сяо Цзя — которая, хоть и вела такой же беззаботный образ жизни, ни разу не завалила экзамен и всегда каким-то чудом сдавала сертификаты с минимальным проходным баллом. Если бы это происходило раз-два — можно было бы списать на удачу. Но если постоянно — значит, в этом есть свой талант.

Сяо Цзя на самом деле очень умна, просто ей не хочется учиться.

У Ван Чуньшуй такого таланта нет. И уж точно не получится, как у Чжоу Цзяньшань, совмещать учёбу с массой других дел. Ей и «хорошо учиться» — уже огромное усилие.

Накануне пересдачи она читала учебник до трёх часов ночи. В ушах звенело от усталости, а в голове гудело, будто вот-вот лопнет. Но она не смела лечь — вдруг именно этот момент окажется решающим, и она снова завалит экзамен?

Свернувшись калачиком на стуле, она вдруг расплакалась. Руками зажала рот, чтобы не разбудить соседок. Плакала, пока не уснула прямо за столом. К счастью, обе пересдачи она сдала.

—

Праздник 1 октября отметили в университете. 2 октября Ян Наянь повёз их пятерых в деревню D на полевые исследования.

В дороге все наконец поняли, почему Ян Наянь так активно участвует в проекте: у него самого есть исследовательская работа, связанная с деревней D, и он решил совместить поездку с проверкой на месте.

Прошлый раз они останавливались в ужасной гостинице. Ян Наянь добавил в WeChat главу деревни и спросил, нельзя ли найти что-нибудь получше. Глава тут же прислал номер телефона и организовал им проживание.

Когда автобус въехал в деревню, все ахнули: перед ними стоял роскошный вилловый комплекс площадью три гектара — просто великолепие!

Оказалось, когда владелец недвижимости собирался перестраивать дом, глава деревни лично пришёл к нему и предложил создать здесь ферму или что-то подобное, чтобы развивать сельский туризм.

Пожилая хозяйка, уроженка деревни D, тоже хотела видеть родное место процветающим, поэтому уговорила сына, а управление поручила племяннику. В доме стало веселее и оживлённее.

Хозяйку звали Шу. Сегодня на ней было шёлковое короткое ципао цвета слоновой кости, а седые кудри были аккуратно уложены. Выглядела она бодро и энергично.

Хозяйством сейчас занимался её двоюродный племянник, господин Шу, вместе с женой и дочерью, которые тоже жили на территории поместья.

Увидев гостей, госпожа Шу тепло встретила их у входа. Её лицо слегка удивилось:

— Ах, это же вы!

Она вспомнила: в прошлом месяце, когда она кормила собак у ворот, тоже видела этих ребят.

Господин Шу провёл их внутрь, чтобы разместить вещи. Снаружи поместье уже производило впечатление, но внутри оно оказалось ещё роскошнее — интерьер напоминал пятизвёздочный отель: не вычурный, а такой, что сразу чувствуешь — дорого, стильно и внушительно.

Для гостей здесь предусмотрели множество комнат. Ян Наянь поселился один, Дун Сифэнь и Цзэн Фэн — в стандартном двухместном номере, Ху Юэ и Се Цян — в другом. Чжоу Цзяньшань осталась одна, и ей стало неловко.

Господин Шу тут же спросил Ян Наяня:

— Как насчёт того, чтобы этой девушке дать одноместный номер с большой кроватью?

Ян Наянь кивнул:

— Хорошо.

Но на втором этаже все комнаты были заняты, поэтому Чжоу Цзяньшань поселили на третьем — в номер 308. Быть одной здесь было даже приятно.

Ян Наянь планировал остаться всего на один день, а потом передать задание студентам. Поэтому днём он сразу повёл их на полевые исследования, велев внимательно смотреть и учиться, чтобы завтра, когда придётся работать самостоятельно, не стоять как вкопанные.

Многие жители деревни были пожилыми и неграмотными, поэтому анкеты приходилось заполнять устно, объясняя каждый пункт. Нужно было собрать минимум 200 анкет, но за весь день удалось оформить лишь 12. Остальное предстояло сделать пятерым студентам.

Поужинав за счёт проекта, Ян Наянь разрешил им свободное время.

Чжоу Цзяньшань приняла душ и спустилась вниз. Её привлекли качели на лужайке перед домом — точнее, её всегда привлекают качели в любом месте.

Было две качели — высокая и низкая. Высокая стояла пустой, а на низкой сидела девушка, похожая на старшеклассницу. У её ног сидела жёлтая собака в жилетке. Подойдя ближе, Чжоу Цзяньшань увидела, что это шиба-ину с высунутым языком и тяжело дышащая от жары. Заметив девушку, собака радостно вилянула хвостом — до невозможности милая.

http://bllate.org/book/6907/655085