Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 23

Лян Лин уже сама чувствовала, что поступает не лучшим образом: ведь это же обычная вечеринка в общежитии — зачем тащить сюда Лу Кайлая? Но, черт возьми, сегодня у него день рождения.

Она тут же добавила:

— Вы же его помните — тот самый, с кем мы ели «горячий горшок» в начале семестра.

Понизив голос, она пояснила:

— У него сегодня день рождения.

Три подруги переглянулись и всё поняли. Он до сих пор не поел, решил заглянуть к двоюродной сестре перекусить — а та уже наполовину управилась с ужином.

Подумать только… В свой день рождения до сих пор голодный? Да ещё и выпускник А-университета, да ещё и красавец… Образ страдающего героя, которому всё время не везёт, сложился мгновенно.

У Чжоу Цзяньшань не было возражений — только одно пожелание: чтобы он побыстрее пришёл.

Ван Чуньшуй тоже не возражала — всё равно неловко будет не ей.

Сяо Цзя и подавно радовалась: красивые парни отлично идут к еде.

И вот Лу Кайлай появился.

На нём была свободная белая футболка и тёмно-серые спортивные штаны; широкие плечи, длинные ноги, лицо немного сонное — будто только что проснулся.

Лян Лин открыла ему дверь:

— Ты что, только проснулся?

Лу Кайлай кивнул, не проронив ни слова.

Он пододвинул стул и сел на одном конце стола: слева оказалась Лян Лин, справа — Чжоу Цзяньшань.

Лян Лин подала ему тарелку с палочками и снова засомневалась:

— Тебе не неловко есть «горячий горшок» в такой компании?

Лу Кайлай бегло окинул взглядом четверых за столом и выловил из кипящего бульона ломтик рыбы:

— Разве мы не знакомы?

Он посмотрел на Лян Лин, потом на Чжоу Цзяньшань:

— Даже двоих узнаю.

У Чжоу Цзяньшань сердце заколотилось.

Боже правый! От одного этого взгляда она уже успела представить, в какую школу пойдут их дети.

На самом деле её чувства к Лу Кайлаю можно было назвать влюбленностью с первого взгляда — после чего она безвозвратно погрузилась в эту страсть.

В мире полно красивых мужчин, но Лу Кайлай — из тех, кого невозможно не заметить даже в толпе. Каждая черта его лица словно создана специально для неё: чуть меньше — и недостаточно, чуть больше — и уже приторно.

Просто… волшебно.

— Цзяньшань? — раздался рядом голос Сяо Цзя.

Чжоу Цзяньшань очнулась:

— Что?

Сяо Цзя указала на Лу Кайлая:

— Двоюродный брат хочет налить себе вина.

Теперь она вспомнила: в первый раз, когда они встретились, Лян Лин представила его как своего друга из А-университета. А оказывается, он её двоюродный брат!

Фруктовое вино стояло рядом с её стулом. Ван Чуньшуй, сидевшая рядом, ушла в туалет, так что брать бутылку пришлось ей.

Чжоу Цзяньшань наклонилась за бутылкой. Сегодня на ней была короткая кофточка, и при движении она задралась ещё выше — она даже почувствовала, как на воздух вышла почти половина её поясницы.

А-а-а-а!!

Хотя ещё до прихода сюда она мысленно репетировала всевозможные кокетливые жесты, чтобы привлечь внимание Лу Кайлая, теперь же ей было до ужаса стыдно. Она чувствовала себя как героиня романов, которая пытается соблазнить главного героя. Сейчас ей хотелось быть чистой, как белая лилия.

Она протянула бутылку Лу Кайлаю. Тот оставался всё таким же невозмутимым — похоже, ничего не заметил.

Люди сами себя мучают: если бы он заметил, она расстроилась бы; раз не заметил — расстроилась ещё больше.

Чжоу Цзяньшань допила полстакана фруктового вина и решила больше не думать об этом.

Оживлённая болтовня четырёх студенток немного поутихла после появления Лу Кайлая, но разговор всё равно шёл весело.

Когда «горячий горшок» уже подходил к концу, Лян Лин чокнулась с ним и пожелала с днём рождения. Остальные три девушки тоже подняли бокалы.

Оказывается, ему уже двадцать один — на два года старше неё.

Сяо Чжан как-то упоминал, что Лу Кайлай два года служил по контракту.

Но самое главное — она вот так просто отметила с ним день рождения?

Чжоу Цзяньшань не могла поверить, но одновременно чувствовала, что это невероятно прекрасно.

В этот момент ей даже показалось, что судьба связала их ниточкой, и если они не будут вместе — это будет просто преступлением против самой природы.

Фруктовое вино всего 4,5 градуса, но ей казалось, что она уже немного пьяна и начинает нести чепуху.

Белый свет лампы мягко окутывал его. Когда Чжоу Цзяньшань подняла глаза и взгляд скользнул по его лицу, она снова подумала: он действительно очень красив. Такой, что даже если бы его семья разорилась, а у неё самого доход был бы всего три тысячи, она всё равно отдала бы половину, лишь бы содержать его.

Хотя за такое лицо, конечно, придётся платить гораздо больше полутора тысяч.

Чжоу Цзяньшань тихо улыбнулась.

Лян Лин сидела, уткнувшись в телефон. Сяо Цзя и Ван Чуньшуй, наевшись досыта, ушли на диван распаковывать подарки. Лу Кайлай всё ещё неторопливо ел. Он сидел прямо, его холодные, белые и длинные пальцы держали палочки — настоящий аристократ.

Именно эта смесь благородства и лёгкой дерзости особенно привлекала.

Кстати, она, кажется, только раз звала его по имени — той ночью у подъезда их дома.

А сегодня все, следуя примеру Лян Лин, называли его «двоюродным братом».

Чжоу Цзяньшань подняла бокал, в котором ещё плескалась половина фруктового вина, и протянула его Лу Кайлаю.

Лу Кайлай чуть приподнял бровь — явно не ожидал, но всё же поднял свой бокал и чокнулся с ней:

— Что случилось?

Чжоу Цзяньшань улыбнулась, и её глаза изогнулись, как лунные серпы. Она двумя руками держала бокал и смотрела на Лу Кайлая:

— В прошлый раз в караоке, Лу-гэ, ты объяснил мне ту задачу по высшей математике. Сегодня на экзамене попалась именно она в качестве последней, и я смогла решить — всё благодаря тебе!

Кто-то внешне выглядит совершенно спокойным, а внутри уже до такой степени нервничает, что пальцы ног вжимаются в пол, будто хотят вырыть подвал площадью пятьсот квадратных метров.

Возможно, потому что сегодня у него день рождения, а может, просто от сытости и вина — но Лу Кайлай выглядел в прекрасном настроении. Он запрокинул голову и выпил вино, его кадык плавно двигался вверх-вниз, и только потом он спокойно сказал:

— Та задача довольно сложная. Тебе стоит поблагодарить свой ум — раз уж ты поняла с первого раза.

…Он назвал её умной?

Чжоу Цзяньшань от неожиданности даже растерялась. Она неуверенно ткнула пальцем в себя и посмотрела на Лу Кайлая:

— Правда? Я действительно умная?

Она всегда считала, что не особо умна — просто усердно работает.

Неужели у неё на самом деле есть талант к математике, просто он до сих пор не проявился?

Какой мучительный талант.

Лу Кайлай на этот раз искренне рассмеялся. Его веки слегка опустились, и он тихо хмыкнул, потом взял с тарелки Лян Лин несколько конфет и положил перед Чжоу Цзяньшань:

— Да, правда. Будущая математичка.

Его выражение лица и тон были такие, будто:

«Я хочу стать космонавтом, и бабушка с дедушкой так обрадовались, что купили мне любимое желе „Сишилан“».

Он просто подшучивал над ней!

Есть такой тип красоты — «социальная красотка», которую так называют все от десяти до шестидесяти лет. Есть и такой тип ума — «социальный ум»: раз ты поблагодарила, я вежливо похвалю тебя в ответ.

Видимо, двоюродные брат и сестра очень похожи: Лян Лин сразу поняла, что Лу Кайлай просто дразнит ребёнка, и тут же пнула ножку его стула:

— Ешь своё.

От его улыбки у Чжоу Цзяньшань сердце забилось ещё быстрее, и она отвела взгляд.

Мужская красота — опасное оружие!

После ужина грязная посуда и тарелки остались лежать на столе — завтра приберёт горничная.

В доме Лян Лин была отдельная комната, переоборудованная под маджонг. Ван Чуньшуй не умела играть, и Лян Лин уже собиралась предложить что-нибудь другое, но та сказала, что хочет научиться и может просто посидеть рядом и посмотреть. Так послеобеденным развлечением стал маджонг.

Автомат разложил плитки и подал их на стол.

Лян Лин сидела с невозмутимым выражением лица, но именно это спокойствие будто говорило: «Я никого не хочу обидеть, но все вы здесь — отстой».

Лу Кайлай, вероятно, просто переваривал ужин и чувствовал лёгкую сонливость. Он расслабленно откинулся на спинку стула, но именно из-за этой небрежности казался настоящим мастером.

Сяо Цзя была взволнована и в восторге — она интересовалась всем, кроме учёбы, да и давно не играла в маджонг, так что руки чесались.

Чжоу Цзяньшань сидела прямо. Она играла только на семейных сборах, но в семье Чжоу полно чемпионов по маджонгу, так что её уровень был средним — по сравнению с ними, конечно, но как она выглядит среди остальных, неизвестно.

Первая партия — Лян Лин выиграла сама.

Вторая — Лу Кайлай подкинул плитку, и выиграла Чжоу Цзяньшань.

Третья — Лу Кайлай снова подкинул, и выиграла Сяо Цзя.

Четвёртая — Лу Кайлай в третий раз подкинул, и на этот раз сразу трое выиграли.

Он смотрел на свою плитку «один бамбук» с выражением крайнего недоумения.

Остальные четверо покатились со смеху. Сяо Цзя прямо сказала:

— Уважаю! Лу-гэ, ты настоящий «Король Подкидышей»!

Лу Кайлай поправился на стуле и улыбнулся, но ничего не ответил.

Сегодня играли ради удовольствия — по пять юаней за круг.

Лян Лин тоже посмотрела на Лу Кайлая:

— Похоже, ты сегодня пришёл раздавать деньги.

Лу Кайлай:

— Что, не рады?

Сыграли ещё два круга. Удача Лян Лин сегодня была на высоте — она выиграла подряд дважды.

Ван Чуньшуй, наблюдавшая со стороны, уже горела желанием поиграть сама. Она, кажется, разобралась в правилах, и тогда компания решила играть поочерёдно: кто проигрывает — уступает место.

Чжоу Цзяньшань только что проиграла, так что теперь отдыхала. Она болтала во время игры и теперь ужасно хотела пить. Напившись сама, она налила по стакану всем четверым за столом.

Когда она ставила стакан рядом с Лу Кайлаем, мельком взглянула на его плитки.

А? Всего-то началась партия, а он уже готов выигрывать?

Да ещё и с такой сильной комбинацией — тройка, пятёрка и восьмёрка бамбука.

В следующую секунду Лян Лин выложила пятёрку бамбука. Лу Кайлай будто не заметил и просто взял новую плитку — восьмёрку бамбука — и тут же сбросил её.

В этом круге выиграла Лян Лин. Она записала долг Лу Кайлаю и поддразнила:

— Говорила же тебе — надо чаще творить добрые дела. А ты не веришь. Теперь даже богатство от тебя бежит.

Чжоу Цзяньшань:

— …

Теперь должна была заступить на место Лу Кайлая Чжоу Цзяньшань, но вдруг зазвонил её телефон — звонила мама. Пришлось выйти на балкон.

Голос мамы звучал вежливо и сдержанно:

— Алло, это Чжоу Цзяньшань?

Что за представление?

Чжоу Цзяньшань приглушила голос:

— Алло, это я.

Мама, похоже, облегчённо вздохнула:

— Я смутно помню, что у меня где-то есть дочь, но не уверена, поэтому и звоню уточнить.

Она будто на мгновение обрела дочь.

Если бы Чжоу Цзяньшань не поняла намёка, она бы зря прожила все эти годы. Мама явно обижалась, что та снова не звонила домой. Прошло уже почти месяц.

Чжоу Цзяньшань на секунду почувствовала вину, но тут же начала кокетливо ныть в трубку, повторяя «мамочка» снова и снова. Мама не выдержала:

— Хватит, хватит! Вижу, хочешь сразу за весь следующий месяц наговориться, а потом опять месяц не звонить. Неблагодарная!

Чжоу Цзяньшань смеялась и шутила, потом поговорила с папой. Он, как обычно, спросил:

— Денег хватает? Дам две тысячи.

Чжоу Цзяньшань подрабатывала и не хотела просить у родителей, так что сразу отказалась:

— Не надо, пап, у меня свои есть, хватает.

Но когда отец решает проявить заботу и отправить деньги, никто не может его остановить — даже собственная дочь.

В итоге папа всё равно перевёл две тысячи:

— Девушке, живущей одной, всегда нужно иметь немного про запас.

Сегодняшняя отцовская забота — как гора.

Перед тем как повесить трубку, мама вдруг спросила:

— Ты же настаивала, чтобы работать всё лето перед возвращением домой… Не влюбилась ли ты?

Чжоу Цзяньшань:

— …Мам, я не встречаюсь ни с кем.

Мама:

— Я не против, чтобы ты встречалась. Просто скажи нам, если начнёшь — я увеличу тебе карманные, чтобы ты не тратила всё на парня.

От этих слов у Чжоу Цзяньшань внутри что-то дрогнуло, и тёплая волна благодарности разлилась по груди.

— Спасибо, мам.

Только что растрогалась — и тут же захотелось подразнить:

— Мам, а вдруг я придумаю себе парня и вместе с ним обману тебя, чтобы ты увеличила мне карманные?

На этот счёт мама была уверена:

— Ты такая ленивая, что если бы захотела придумать себе парня, я бы просто умерла со смеху.

Ну да… родная мама.

В итоге разговор закончился обычными повторами, и они повесили трубку.

Звонок длился почти полчаса. Чжоу Цзяньшань стояла на балконе, глядя на огни в окнах многоэтажек.

http://bllate.org/book/6907/655078