Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 17

Курьером оказалась женщина лет пятидесяти: седина в волосах, лицо потемневшее и покрасневшее от солнца, на ней болтался выцветший, поношенный до дыр пиджак, едва прикрывавший её худощавую, почти костлявую фигуру. Не успев даже поднять посылку, она вскочила с земли и тут же начала извиняться перед Ян Цзинь, с сильным провинциальным акцентом:

— Простите, простите! Я не смотрела под ноги, поцарапала вашу сумку… Я… я возмещу ущерб, честное слово!

Она протянула руку — кожа на тыльной стороне напоминала чешую высохшей рыбы, а под ногтями чернели грязные борозды. Женщина хотела осмотреть, где именно повреждена сумка, но, почувствовав, что руки у неё грязные, неловко замерла на полпути.

Ян Цзинь нахмурилась и показала на царапину:

— Эта сумка новая, сто юаней! Теперь с такой царапиной как я её буду носить?

Она заговорила так, будто специально ловила на «подставе»:

— Дай двадцать — и забудем об этом.

Услышав «двадцать», женщина явно перевела дух. Она вытащила из кармана, спрятанного в пояс брюк, двадцатиюаневую купюру и передала Ян Цзинь, всё ещё повторяя извинения. Та молча взяла деньги. Женщина аккуратно сложила посылки, положила их на прежнее место, ещё раз извинилась и ушла.

Ян Цзинь провела пальцем по царапине на сумке — сердце заныло от обиды.

Сяо Чжан и Чжоу Цзяньшань наблюдали за всей сценой. Сяо Чжан недоумённо спросил:

— Если ты всё равно не собиралась с ней разбираться, зачем тогда взяла эти двадцать? Разве не противно держать такие деньги?

Ведь каждый раз, глядя на них, вспоминаешь, как поцарапали сумку. Эти двадцать юаней — совершенно бесполезны.

Ян Цзинь ответила:

— С такими людьми, если не взять немного денег, им будет совестно.

Она глубоко выдохнула, прогоняя раздражение:

— Ладно, пошли. Пока.

Высокая и стройная, Ян Цзинь быстро скрылась из виду, оставив лишь удлинённую тень от заката на пороге магазина — и та тоже постепенно исчезла.

Сяо Чжан пробормотал: «Неплохо», — и ушёл звонить своей девушке.

Ли Шуай уехал в отпуск с друзьями ещё днём, поэтому в магазине остались только Чжоу Цзяньшань и Сяо Чжан.

В шесть–семь вечера пришло несколько заказов на доставку. К восьми Сяо Чжан закончил разговор с подругой, потянулся и зевнул. Скучая, он уставился сквозь стекло на Чжоу Цзяньшань:

— Ты всё время смотришь на дверь. Что там такого интересного?

Сердце Чжоу Цзяньшань дрогнуло. Она инстинктивно возразила:

— Да я вовсе не всё время смотрю!

Но, произнеся это, сразу поняла, что прозвучало неубедительно, и поспешила оправдаться:

— Я просто проверяю прогноз — сегодня вечером обещали дождь.

Сяо Чжан весело рассмеялся:

— Забыла зонт? Тогда тебе не повезло. Я живу на втором этаже, в магазине зонтов нет.

«Чёрт, точно, — подумала Чжоу Цзяньшань, — забыла дома, когда Ли Шуай увозил вещи».

— У меня есть, — сказала она.

— Ну и ладно, — разочарованно отозвался Сяо Чжан.

В десять минут девятого в магазин вошёл Лу Кайлай. Как обычно, заказал латте с фундуком и тирамису, сел на своё место и расставил на столе тройку неизменных спутников: ноутбук, учебник и блокнот.

Поставив заказ, Чжоу Цзяньшань старалась двигаться особенно плавно — поверхность латте даже не дрогнула. Лу Кайлай бросил взгляд и коротко сказал:

— Спасибо.

За все эти дни это были первые слова, обращённые к ней. Чжоу Цзяньшань на секунду опешила, почувствовав лёгкое смущение. Опомнившись, она уже заметила, что уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Быстро подавив эмоции, она постаралась говорить ровным голосом:

— Ничего страшного.

Повернувшись спиной, она мысленно застонала от досады: всего два слова, а голос дрожал! Как неловко!

К девяти вечера начал накрапывать дождь. Тёплый жёлтый свет фонарей отражался в каплях, запотевших на стеклянной двери. В колонках компьютера автоматически сменилась композиция — теперь играл «Careless Whisper» в исполнении Сэма Левина. Мелодия саксофона, томная и беззаботная, создавала идеальную романтическую атмосферу.

Атмосфера была настолько хороша, что Чжоу Цзяньшань не решалась ни на что смотреть внутри помещения — ведь куда бы ни упал взгляд, он неизбежно скользил к тому самому углу.

Поэтому она то смотрела в окно, то опускала глаза, то снова «случайно» бросала взгляд в угол, потом снова отводила взгляд наружу — и так по кругу.

Брызги дождя всё выше подскакивали с мокрого асфальта. Чжоу Цзяньшань задумчиво уставилась на дверь.

Если бы они встречались… в такую дождливую ночь они бы обменялись страстным поцелуем, их ноги переплелись бы, простыни смялись бы под её пальцами… Возможно, у него есть лёгкий рельеф пресса, и она бы медленно вела ладонью вниз по его мышцам…

— Цзяньшань, о чём ты думаешь? — внезапно раздался голос Сяо Чжана. — Щёки-то красные! О парне мечтаешь?

Лицо Чжоу Цзяньшань мгновенно вспыхнуло. От стыда и раздражения она выпалила:

— А тебе какое дело, о чём я думаю!

Громкий голос, вероятно, потревожил Лу Кайлая — тот тоже повернул голову в её сторону. Чжоу Цзяньшань немедленно пожалела, что не зажала себе рот. Чтобы не злиться при нём, она вежливо, но твёрдо отправила Сяо Чжана восвояси.

Она принялась приводить в порядок кассу, внешне спокойная, а внутри коря себя: «Не стоило вчера снимать стресс, читая ту книжку… Иначе бы сейчас не пришли в голову такие мысли».

Ближе к концу смены Чжоу Цзяньшань пересчитала наличные. Подняв глаза, она увидела, что Лу Кайлай уже собирает вещи. Она невозмутимо направилась в гардеробную, но, завернув за угол, побежала со всех ног.

Он жил в соседнем жилом комплексе — до университета им предстояло пройти вместе половину пути.

Переодевшись и надев рюкзак, Чжоу Цзяньшань нащупала в кармане помаду. «Не слишком ли это нарочито?» — подумала она и положила обратно.

Она быстро вышла из гардеробной. Магазин был пуст — он уже ушёл.

Она повернулась к стеклянной двери. Дождь всё ещё моросил. Чжоу Цзяньшань тихо вздохнула.

Попрощавшись с Сяо Чжаном, она вышла на улицу и уже собиралась достать зонт из сумки, как вдруг тень у двери заставила её сердце сжаться от испуга.

Это был Лу Кайлай. Он держал чёрный зонт, а свободную руку засунул в карман брюк:

— Ты забыла зонт?

Она-то принесла.

Чжоу Цзяньшань покачала головой:

— Откуда ты знаешь, что у меня его нет?

Чёрный зонт уже наполовину накрывал её. Он был высокий, поэтому слегка наклонил зонт в её сторону.

Лу Кайлай ответил:

— Все зонты из «Spring» лежат в ведре у входа. Там пусто. Да и ты постоянно выглядывала наружу — разве не потому, что забыла зонт?

— Ты заметил, что я постоянно выглядываю?

К счастью, было темно — он не видел, как она покраснела, и она не видела его лица.

Лу Кайлай спросил в ответ:

— А ты разве не смотрела на меня?

— Нет! — выпалила Чжоу Цзяньшань.

Чем громче она говорила, тем больше выдавала свою неуверенность.

Лу Кайлай спокойно согласился:

— Ну да, не смотрела.

Чжоу Цзяньшань промолчала.

Она хотела что-то возразить, но не знала, с чего начать. Даже десяти ртов было бы недостаточно, чтобы всё объяснить — ведь он был прав: она действительно тайком наблюдала за ним.

Капли дождя стучали по зонту чётким ритмом. Прохожие бросали на них взгляды, которые в её воображении превращались в шёпот: «Смотри, молодая пара гуляет под дождём!»

Щёки горели так, будто вот-вот вспыхнут. Чжоу Цзяньшань в который раз поблагодарила судьбу за наступившую темноту.

Подходя к общежитию, она вдруг поняла: что-то здесь не так. Путь до общежития она выбрала верно, но откуда он знал, куда ей идти?

Будто прочитав её мысли, Лу Кайлай в следующий момент спросил:

— Лян Линь в комнате?

Чжоу Цзяньшань удивилась:

— Ты знаешь, что я соседка Лян Линь по комнате?

Лу Кайлай странно посмотрел на неё:

— Мы же вместе ели горячий горшок в первый день учёбы!

Она всегда думала, что он давно забыл об этом.

Чжоу Цзяньшань открыла рот, но ничего не сказала:

— Лян Линь улетела в город N на музыкальный фестиваль.

Лу Кайлай кивнул. Дойдя до подъезда общежития, он остановился под дождём, а она встала на ступеньку выше:

— В следующий раз, если какой-нибудь мужчина предложит проводить тебя домой, не соглашайся сразу. В этом мире не так много хороших людей.

Чжоу Цзяньшань растерялась:

— …Ладно.

Он развернулся и ушёл. Только когда его силуэт полностью исчез, она вошла в здание.

Он проводил её, наверное, только потому, что она соседка Лян Линь.

Но как бы то ни было, Чжоу Цзяньшань не могла сдержать улыбку — та растянулась аж до ушей. Лёжа ночью в постели, она прижималась к одеялу и вспоминала дорогу под дождём. От этих воспоминаний она то и дело хихикала, ворочаясь и не в силах уснуть.

Она очень любила дождь. Очень любила вечер. И обожала всё, что рождалось из их сочетания.

В первую ночь каникул Ван Чуньшуй осталась в общежитии вместе с младшей сестрой Ван Юйми.

Ван Юйми была в восторге от всего, что видела в университете: оглядывалась по сторонам, трогала вещи, но не осмеливалась делать это слишком откровенно.

Представив сестру, Ван Чуньшуй вежливо представила её Чжоу Цзяньшань. Ван Юйми учтиво поклонилась:

— Сестра Чжоу, здравствуйте!

У Ван Юйми смуглая кожа и плотное телосложение — не толстая, а скорее крепкая. Из-за малоподвижного образа жизни живот и бёдра стали заметно объёмнее.

— Привет! — улыбнулась Чжоу Цзяньшань и выложила кучу сладостей и фруктов, чтобы расположить к себе новую знакомую.

Ван Юйми всё ещё чувствовала себя неловко и не знала, о чём говорить. Решила похвалить — это всегда безопасно:

— Сестра Чжоу, вы такая белая и стройная! В этом цвете платья вы просто великолепны.

Сегодня Чжоу Цзяньшань надела платье нежно-розового цвета. Услышав комплимент, она скромно отшутилась, но внутри ликовала: усилия по похудению и ежедневное нанесение крема для тела не прошли даром.

Радуясь, она тут же высыпала ещё больше сладостей — своего рода награда за умение говорить приятное.

В десять часов Ван Юйми собралась принимать душ. Ван Чуньшуй предложила ей переодеться в свою одежду. Пока искала вещи, она ворчала:

— Как ты так сильно поправилась в районе живота? В школе что, кормят лучше?

Ван Юйми буркнула:

— Сама не знаю, почему так резко поправилась. Но вообще-то, набирать вес — это всегда тайное, незаметное дело.

На следующее утро Чжоу Цзяньшань проснулась в восемь — сёстры уже ушли.

В прекрасном настроении она накрасила лёгкий макияж и пошла одна в кино.

Первый фильм — масштабный блокбастер с эффектными спецэффектами. Второй — камерная драма. На второй сеанс Чжоу Цзяньшань достались билеты в самый дальний угол зала. В море парочек она мысленно назвала себя «современной независимой женщиной». Однако рядом с ней оказалась ещё одна «современная независимая женщина».

Две одинокие зрительницы досмотрели фильм до конца, вытирая слёзы.

Смотреть кино в одиночестве — тоже неплохо. Конечно, нельзя тут же обсудить впечатления, но именно поэтому можно полностью погрузиться в сам фильм.

Днём она вернулась в общежитие и немного почитала. Вечером позвонила домой. Мама смотрела телевизор и поболтала с дочерью пару минут — те же самые избитые фразы, что и всегда.

Из трёхдневных майских каникул у Чжоу Цзяньшань была смена только на второй день. Перед тем как идти в «Spring», она сделала лёгкий макияж.

Тот день тянулся невероятно долго — казалось, будто кто-то специально замедлил время. Наконец наступил вечер. Обычно Лу Кайлай приходил в восемь, поэтому с половины седьмого Чжоу Цзяньшань то и дело поглядывала на дверь. В половине девятого она ещё надеялась, в девять — уже сомневалась, а к половине десятого окончательно поняла: сегодня он не придёт. В душе поселилась неопределённая, но ощутимая тоска.

Девушка, тщательно готовившаяся к встрече, так и не дождалась того, кого ждала. И лишь теперь до неё дошло: они ведь никогда не договаривались о встрече. Он и не был её «ожидаемым».

В последний вечер каникул все постепенно вернулись в общежитие.

Сяо Цзя то и дело упоминала своего парня Мэн Тина — ей не терпелось скорее оказаться рядом с ним.

Ван Чуньшуй звонила Линь Кэ. Лян Линь принимала душ.

Девушки перебрасывались репликами через каждые несколько минут. Вдруг Сяо Цзя спросила:

— Чуньшуй, Лян Линь… э-э-э… вы… делали это?

Ван Чуньшуй не поняла:

— Что делали?

Сяо Цзя запнулась, явно смутившись:

— Ну… знаешь… спали вместе.

— Я с Линь Кэ встречаюсь уже год — и нет, — ответила Ван Чуньшуй, наконец поняв. Её лицо покраснело, она сильно смутилась.

Лян Линь тоже сказала, что нет. Тогда Сяо Цзя, заикаясь, объяснила: она и Мэн Тин вместе со школы, уже четыре года. На этот раз, когда она приехала к нему, чуть не случилось «больше, чем поцелуй», но Мэн Тин сам остановился. Чтобы не потерять контроль, он переночевал на диване.

Сяо Цзя добавила:

— У него летом день рождения… хочу заранее подготовиться.

Лян Линь сказала:

— Обязательно используй презерватив.

Щёки Сяо Цзя вспыхнули:

— Конечно!

Через полчаса на столе появился ноутбук, вокруг которого тесно собрались четверо. На экране разворачивалась откровенная сцена, а звуки заставляли мурашки бежать по коже.

Лян Линь скрестила руки на груди, остальные три девушки не отрывали глаз от экрана. Кто-то первым тихо выдохнул:

— Блин…

Фильм был длинный — посмотрели только половину. После этого в комнате воцарилась тишина: все переваривали увиденное.

Сяо Цзя то открывала, то закрывала глаза — перед внутренним взором стоял слишком реалистичный образ. Прикрыв лицо ладонями, она воскликнула:

— Мои глаза!

— Хочу вернуть себе глаза, которые ещё ничего такого не видели!

Ван Чуньшуй тоже впервые такое видела:

— У меня они ещё были…

Чжоу Цзяньшань растянулась на кровати:

— Расширила кругозор.

Лян Линь невозмутимо заявила:

— Взрослому человеку иногда нужно немного похулиганить — это полезно для психического здоровья.

http://bllate.org/book/6907/655072