Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 13

Лян Лин:

— Ещё не выложили?

Сяо Цзя сжала кулаки:

— Проклятое экзаменационное образование!

Лян Лин:

— Пойдём поедим. Рядом есть неплохая корейская закусочная.

У Сяо Цзя навернулись слёзы, и она переводила взгляд то на Лян Лин, то на Чжоу Цзяньшань:

— Чтобы утешить меня, не хотите ли угостить?

Чжоу Цзяньшань молча улыбнулась. Злых людей всегда карает кто-то другой. И точно — в следующее мгновение Лян Лин ласково потрепала Сяо Цзя по голове и весело сказала:

— А давай-ка ты угостишь нас в честь того, что я и Цзяньшань, возможно, получили сто баллов?

Сяо Цзя чуть глаза не повыпучила:

— Нет справедливости! Совсем нет справедливости!

*

Результаты прошлого семестра староста разослала по групповому чату. Чжоу Цзяньшань всё это время ждала именно этого рейтинга. Глубоко вдохнув, она открыла глаза и стала искать своё имя в списке по номеру студенческого билета. Нашла — оно было ближе к концу. Прикрыв грудь рукой, она медленно двинулась дальше и увидела: «Чжоу Цзяньшань, средневзвешенный балл — первое место».

В библиотеке она чуть не подпрыгнула от радости.

Однако этот результат составлял лишь 70 % от итоговой оценки. Оставшиеся 30 % зависели от комплексной оценки внеучебных достижений. Форма для этой оценки занимала два листа — лицевую и оборотную стороны. Чжоу Цзяньшань взяла ручку и, сверяясь с критериями, начала заполнять анкету. Заполнив, она вдруг поняла: всё, что она указала, вероятно, есть у всех.

Через три дня после сдачи форм появились итоговые результаты. Чжоу Цзяньшань чувствовала странное напряжение. Открыв файл, она увидела: первое место заняла другая девушка — Ху Юэ.

Она сама оказалась второй, Лян Лин — четвёртой, Сяо Цзя — где-то посередине, а Ван Чуньшуй — в хвосте списка.

Получив второе место в группе, Чжоу Цзяньшань не испытывала той радости, которую ожидала. Она заняла второе место благодаря упорному труду — почти всё время проводила за учёбой. Лян Лин же была четвёртой именно потому, что не старалась особо: её жизнь была многогранной — помимо учёбы, она успевала ходить в спортзал, иногда выступала с песнями в барах и вообще часто развлекалась.

Но как бы то ни было, поговорка «трудолюбие компенсирует недостаток способностей» остаётся верной.

Этот случай стал для Чжоу Цзяньшань важным уроком: чтобы итоговая оценка была высокой, нужно не только хорошо учиться, но и развиваться в других направлениях.

Поэтому она пошла сдавать кровь и записалась волонтёром на крупное спортивное мероприятие. Перед началом работы всех волонтёров неделю обучали. К несчастью, одновременно активизировалось и студенческое самоуправление — оттуда она хотела уйти, но не успела.

Её расписание стало плотным: часто она возвращалась в общежитие лишь к десяти вечера, совершенно измотанная и без аппетита даже от голода. Быстро принимала душ и ложилась заучивать английские слова. Не раз ей приходилось бороться со сном, но она упрямо доводила дело до конца, прежде чем засыпала.

Когда наступала суета — она суетилась до изнеможения, а когда наступал покой — отдыхала до одури. Как только завершилась волонтёрская работа и дела в студсовете, наступило затишье. И тут лицо Чжоу Цзяньшань начало покрываться прыщами. Испугавшись, она срочно заказала через знакомого посредника средство от прыщей. К тому же наступила смена сезона, да и одежда, ставшая велика после похудения, требовала замены.

Это обязательно купить, то тоже необходимо — в итоге кошелёк опустел больше, чем её лицо.

Раньше Чжоу Цзяньшань в первую очередь попросила бы денег у родителей. Но сейчас почему-то не могла этого сделать.

Ван Чуньшуй, жившая в одной комнате, благодаря подработкам вела «мелкобуржуазную» жизнь. Все они были обычными студентами, и Чжоу Цзяньшань решила: если получается у неё — получится и у меня.

Но чем заняться?

Репетиторство? Раздача листовок?

Эти два варианта первыми пришли ей в голову. Однако, подумав, она усомнилась: с её уровнем знаний вряд ли стоит браться за репетиторство — не то что родители ученика, сама боится навредить. А раздавать листовки казалось слишком примитивно и неловко.

Пока она размышляла, на очередном собрании студсовета в среду после окончания Лю Шуан предложила ей совершенно новый вариант.

— Ты слышала про кофейню Spring рядом с университетом? Примерно в пятисот метрах. Там почти никого нет, работа простая — только подавать напитки. Семнадцать юаней в час, а владелец невероятно приятный! — Лю Шуан подняла большой палец.

Близко, легко и платят неплохо — в целом, идеальный вариант для Чжоу Цзяньшань. Она сразу же спросила:

— Но у меня очень разрознённые пары. Возьмут ли меня в кофейню?

Лю Шуан успокоила её:

— Я раньше сопровождала председателя отдела внешних связей, когда он искал спонсоров. Там большинство работают студенты, график гибкий. Когда мы договаривались о спонсорстве, я добавила владельца в вичат. На днях он написал в статусе, что прежний работник ушёл и они ищут нового.

Чжоу Цзяньшань загорелась. Попросив у Лю Шуан контакт, она добавила владельца в вичат. Тот ответил, что завтра вечером можно пройти собеседование.

Вернувшись в комнату, она упомянула об этом. Лян Лин как раз убирала со стола — она только что решила тест по IELTS и чувствовала себя отлично. Собираясь накраситься перед встречей с Тан Цзюнем, она сказала:

— В Spring легко работать, там почти никого нет.

Чжоу Цзяньшань удивилась:

— Ты там бывала?

Лян Лин кивнула:

— Пару-тройку раз заходила по делам. Действительно, пусто.

Услышав это от Лян Лин, Чжоу Цзяньшань окончательно успокоилась. Работа должна быть, конечно, но не слишком напряжённой — иначе кофейня давно бы обанкротилась.

На следующий вечер Чжоу Цзяньшань надела толстовку с капюшоном, джинсы и кроссовки — очень студенческий образ. Она и так была светлокожей, а прыщи за последние дни почти сошли. Высокий хвост делал её вид свежим и энергичным.

Владельцем Spring оказался молодой человек лет двадцати четырёх–двадцати пяти, белокожий и красивый: тёмно-синяя толстовка, светлые джинсы и белые кроссовки. Чжоу Цзяньшань узнала эту модель — ту самую, в которой недавно снимался один известный актёр. Одна пара стоила тысячу с лишним юаней.

От волнения, усиленного красотой хозяина, Чжоу Цзяньшань стало ещё тревожнее. Она ущипнула себя, чтобы взять себя в руки, и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжоу Цзяньшань, я учусь на первом курсе в университете Си.

Красота Ли Шуая была мягкой, без вызова. Если весенний ветер не смог распустить цветы, его улыбка заставляла их распускаться самих.

— Присаживайтесь, — он подвинул ей стул и поставил перед ней стакан тёплой воды. — Меня зовут Ли Шуай. Можете называть меня просто… брат Ли Шуай.

Ли Шуай снова улыбнулся, и Чжоу Цзяньшань от волнения совсем потеряла голову:

— Брат Шуай!

«Брат Шуай» звучало почти как «красавчик». Щёки Чжоу Цзяньшань мгновенно вспыхнули до шеи. Что она только что сказала?! Она опустила голову и уставилась в пол, будто пытаясь найти щель, в которую можно было бы провалиться.

Ли Шуай, улыбаясь, сделал глоток воды:

— Чжоу Красавица, Ли Красавчик — у нас в кофейне все красавцы и красавицы.

Ли Шуай умел снимать напряжение. Он сказал ещё несколько забавных фраз, и Чжоу Цзяньшань постепенно вышла из неловкости. Он спросил, откуда она родом. Чжоу Цзяньшань ответила: из города Б. Ли Шуай кивнул и назвал одно блюдо:

— Очень люблю это. Раз в неделю заказываю на доставку.

Чжоу Цзяньшань засмеялась:

— Мне тоже нравится! Мама готовит его превосходно. Однажды ко мне пришла подруга, мама сделала это блюдо, и я съела три миски риса подряд. Подруга аж испугалась.

Вспомнив забавный эпизод, она засмеялась так, что глаза превратились в месяцы.

Ли Шуай сказал:

— У тебя прекрасные глаза, когда ты смеёшься. Как лунные серпы.

Щёки Чжоу Цзяньшань снова порозовели, хотя она этого не заметила. По сравнению с первым разом она уже чувствовала себя гораздо свободнее. Левой рукой она машинально оперлась на щёку:

— Правда?

— Да, — кивнул Ли Шуай. В его взгляде читалось восхищение — восхищение прекрасным.

Покинула она Spring уже в половине восьмого вечера. Ли Шуай лично приготовил для неё ужин.

Чжоу Цзяньшань пришла сюда взволнованной, а уходила с тоской в сердце. Предвкушая завтрашнюю встречу с красивым владельцем и начало заработка, она едва сдерживала визг, бегая по улице. Прохожие странно на неё смотрели, и она поспешила успокоиться, но шаги всё равно оставались лёгкими.

Вернувшись в комнату, она застала всех трёх соседок. Все знали, что сегодня днём она идёт на собеседование. Сяо Цзя спросила:

— Ну как, Цзяньшань?

Чжоу Цзяньшань рассказала всё в подробностях, особенно подчеркнув:

— Владелец реально суперприятный!

Согласно её описанию, Ли Шуай был не только красив, но и добр, остроумен, владел изящной и уютной кофейней и отлично готовил.

Сяо Цзя загорелась:

— Кто круче — он или Хён Бин?

Ван Чуньшуй тоже подошла ближе и с интересом посмотрела на Чжоу Цзяньшань.

Чжоу Цзяньшань задумалась:

— Не совсем одинаковая красота. Хён Бин — это зрелая, мужественная красота, от которой веет глубиной и стабильностью. А наш владелец — скорее, джентльменская, нежная и благородная красота.

Сяо Цзя почесала подбородок, глаза блестели:

— Цзяньшань, у меня есть предчувствие.

Чжоу Цзяньшань:

— А?

Сяо Цзя:

— Завтра вечером, в свой первый рабочий день, ты окажешься в совершенно незнакомой обстановке, без единого знакомого лица. Ты обязательно сильно занервничаешь. Поэтому, как твоя соседка и друг, я пойду с тобой, чтобы тебе было легче работать.

Чжоу Цзяньшань покачала головой:

— Нет, со мной всё будет в порядке.

Сяо Цзя сунула ей в руки две пачки сушеных манго.

Чжоу Цзяньшань посмотрела на манго, потом на Сяо Цзя и решительно сжала кулак:

— Ты права. Я точно буду нервничать.

Сяо Цзя обняла её по-братски:

— Не переживай, я с тобой.

Ван Чуньшуй задумчиво потерла подбородок:

— У меня тоже есть предчувствие.

Сяо Цзя тут же прижала Чжоу Цзяньшань к себе, заявляя свои права:

— Она уже со мной!

Ван Чуньшуй невозмутимо продолжила:

— Я чувствую, что завтра вечером мне очень захочется кофе, и я зайду в кофейню купить.

Раздался скрип — это стул заскрёб по полу. Лян Лин встала со своего места.

Сяо Цзя сокрушённо воскликнула:

— Лян Лин, подумай о Тан Цзюне! Он уже превращается в камень ожидания!

Чжоу Цзяньшань фыркнула:

— Лян Лин уже бывала у нашего владельца. Она там пила кофе.

Сяо Цзя мгновенно переменилась в лице:

— Сестра Лин, насколько он красив?

Лян Лин покачала головой, уклончиво:

— Не могу предать Тан Цзюня.

— Однако… — протянула она, — когда Мэн Тин узнает, как его девушка стремится помогать другим, он, наверное, расплачется от благодарности.

Мэн Тин был парнем Сяо Цзя на расстоянии.

Едва она договорила, как телефон Сяо Цзя на столе завибрировал. На экране мелькнули три больших иероглифа: «Чёртов парень».

Сяо Цзя вспомнила фразу Лян Лин: «Когда Мэн Тин узнает, как его девушка стремится помогать другим, он, наверное, расплачется от благодарности», — и на мгновение испугалась ответить.

После ещё двух звонков она схватила телефон и выбежала на балкон, чтобы нежничать с Мэн Тином. Остальные разошлись по своим делам.

Сегодняшний визит в Spring и последовавшее за ним волнение сильно вымотали Чжоу Цзяньшань. Она зевнула, и слёзы потекли по щекам.

Достав из рюкзака учебник по высшей математике, она снова зевнула и всё же повторила пройденное на занятии, а затем выполнила домашнее задание. Взглянув на часы, увидела, что уже девять тридцать вечера.

Поколебавшись три секунды между «делать зарядку» и «не делать», Чжоу Цзяньшань решительно переоделась в спортивный топ и вышла на балкон. Она знала свои слабости: если сегодня не позанимается, завтра, когда начнётся работа, найдёт отговорку, чтобы не делать этого и в следующий раз. Так привычка к тренировкам быстро исчезнет.

Приняв душ, Чжоу Цзяньшань включила «Друзей», одновременно нанося крем. В прошлом семестре она уже пересмотрела все десять сезонов, а теперь специально искала версию только с английскими субтитрами.

Посмотрев один эпизод, она легла в постель. Лян Лин сидела у стены с гитарой на коленях, тихо перебирая струны и напевая себе под нос — почти неслышно, но можно было разобрать слова песни.

Услышав, как Лян Лин закончила, Чжоу Цзяньшань зааплодировала:

— Певица, которую задержали учёба!

Лян Лин беззаботно усмехнулась, сменила аккорд, и Чжоу Цзяньшань сразу узнала мелодию — это была та самая народная песня, которую она часто слушала в последнее время.

Чжоу Цзяньшань хлопала так, будто ладони вот-вот отвалятся. Лян Лин, напевая, игриво подняла бровь — дерзко и кокетливо.

Сяо Цзя уже отдернула шторку своей кровати и, пойманная этим взглядом, прижала руку к груди — непонятно, говорила ли она «всё кончено» или «я стала лесбиянкой».

Чжоу Цзяньшань сидела, обняв колени. Этот мини-концерт был устроен специально для неё.

Она слегка покачивалась в такт музыке. В чистом, немного холодноватом голосе Лян Лин ей почудился прежний образ самой себя — той, что постоянно сравнивала себя с другими, и, проиграв, впадала в отчаяние, теряла уверенность и чувствовала себя незащищённой.

Те, кто слишком увлечённо смотрят вверх, не замечают дороги перед собой и забывают слова на дорожном указателе: «Не смотри под ноги — заблудишься».

К счастью, даже на заблудившейся тропе стоит другой указатель: «Если осознал ошибку — не поздно вернуться».

Закончив песню, Лян Лин замолчала. Чжоу Цзяньшань положила подбородок на колени:

— Лян Лин, ты умеешь петь „Сяо Ван Шу“ Ван Фэй?

Лян Лин кивнула. Живая энциклопедия китайской поп-музыки — не зря её так звали.

— «Если нет свечи, не надо насильно праздновать…»

http://bllate.org/book/6907/655068