Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 12

Чжоу Цзяньшань была младшей в семье, и после празднования Нового года её карманы оказались полны подарков и денег. Сияя от удовольствия, она отправилась в банк и перевела всё на счёт Yu’E Bao — пусть проценты и небольшие, но приятно же видеть, как цифры на экране понемногу растут.

Первый день Нового года она провела у бабушки с дедушкой. Легко переключившись с путунхуа на родной диалект, она болтала с ними обо всём подряд. Всё это были обычные бытовые истории, но кто же не любит сплетни? Да и неважно, знаком ли тебе тот, о ком говорят. А когда бабушка смеялась, рассказывая что-то особенно забавное, слушать становилось вдвойне интереснее.

После ужина бабушка настояла, чтобы Чжоу Цзяньшань и её мама пошли прогуляться. За последние годы грунтовая дорожка позади большого двора превратилась в ровную бетонную — широкую и удобную. Три поколения медленно шли по ней, наслаждаясь сельской тишиной. Вокруг прогуливались люди, вернувшиеся на праздники из самых разных уголков страны, но улыбки у всех были одинаковые.

С одной стороны моста стояли строительные ограждения — видимо, после праздников начнут ремонт. Под мостом журчал ручей. Чжоу Цзяньшань бросила взгляд вниз. В шесть–семь лет она часто играла здесь в воде вместе с детьми со двора. Тогда вода доходила ей почти до макушки, а теперь стала такой мелкой.

Бабушка показала на ребятишек, плескавшихся в ручье, и весело сказала маме:

— Цзяньшань в детстве всё таскалась сюда купаться вместе с Цици из двора. Я запрещала, но она всё равно тайком приходила. Пришлось как следует отшлёпать — она ревела во всё горло и звала маму.

В те годы родители Цзяньшань работали вдали от дома и оставили дочь на попечение бабушки с дедушкой. В восемь лет её забрали к себе, и с тех пор она больше никогда не играла в этом ручье. Прошло уже десять лет.

Цзяньшань возмутилась:

— А ты, помню, ещё сильнее била, когда я маму звала! Говорила: «Пусть хоть сама мама придёт — всё равно пощёчину получишь!»

Бабушка фыркнула:

— Где уж там!

Цзяньшань не стала спорить и просто стояла рядом, слушая, как бабушка и мама перебрасываются воспоминаниями.

По дороге обратно она ещё раз взглянула на ручей. Когда-то, будучи совсем маленькой, она могла без стеснения бегать здесь голышом, не зная разницы между мальчиками и девочками. Кто бы тогда подумал, что время пролетит так быстро?

Десять лет...

После старших классов она почти не бывала дома. Каждый год обязательно приходила сюда, к ручью. Дети в воде с каждым разом были новые, а её среди них уже не было. Бабушка спрашивала, зачем она всё ходит на эту узкую, непроложенную дорожку — ведь там неудобно.

Цзяньшань отвечала, что просто хочет посмотреть, как изменился ручей.

Бабушке это было неинтересно:

— Что там смотреть?

Действительно, что интересного в обычном, ничем не примечательном ручейке? Просто на нём остался отпечаток четырёх лет её детства. Но ведь не станешь же говорить прямо: «Я скучаю по тем дням, которые уже не вернуть». Поэтому она и придумала себе оправдание — мол, проверяет, как там ручей.

Иногда, гуляя вдоль воды, в душе у неё поднималась лёгкая грусть. Хотелось сказать что-то важное, но не находилось слов. Только в каникулы после одиннадцатого класса, когда она выучила множество стихов, ей наконец стало понятно, что можно сказать:

«В юности не знал я, что такое печаль,

Любил взбираться на башню.

Любил взбираться на башню,

Чтоб в стихах нарочито сетовать на горе».

Откуда столько надуманной «печали»?

Видимо, действительно слишком много книг прочитала — захотелось быть похожей на древних поэтов.

***

Когда сформировавшаяся привычка нарушается, а самодисциплина слаба, вернуть её бывает непросто. Чжоу Цзяньшань провела праздники без дела и теперь с трудом заставляла себя снова взяться за книги.

Но, к счастью, у неё получилось — хоть и с муками. Она даже прозвала себя мазохисткой: ей нравилось добровольно искать себе трудности.

Перед окончанием каникул она подвела итоги: взяла листы с расчерченными to-do list’ами и почувствовала огромное удовлетворение. Более того, мысль о том, что скоро можно будет снова сидеть в библиотеке, вызывала у неё трепет. Видимо, она действительно свихнулась от самобичевания.

Ещё одним поводом для радости стало то, что, несмотря на соблазны праздничного стола и лень, ей удалось удержать вес на отметке 52,5 килограмма. Глядя в зеркало на своё похудевшее лицо, она чуть не запрыгала от восторга и едва сдержалась, чтобы не оповестить об этом весь WeChat и Weibo. Но она решила сохранить это в тайне — чтобы насладиться удивлёнными лицами одногруппниц. Одна только мысль об этом заранее вызывала улыбку.

Единственное, что омрачало настроение, — отношения с Линь Си почти сошли на нет.

Линь Си, с которой она раньше делилась всем на свете, которая всегда поддерживала и верила в неё, терпела её вспыльчивость, с которой они мечтали вместе прокатиться верхом по бескрайним степям и быть подружками невесты на свадьбе друг друга…

Их дружба действительно угасла.

Ещё больнее было осознавать, что Линь Си пытается всё вернуть, но… Цзяньшань уже не может.

Первый семестр в университете был очень загруженным, и она часто не могла сразу отвечать на сообщения Линь Си и Сюй Мао. В то время она увлекалась макияжем и иногда читала любовные романы — это было общим хобби с Сюй Мао, и с ней всегда было о чём поговорить.

А с Линь Си…

Она просто не знала, о чём писать, и потому откладывала ответы, пока не забывала совсем.

Так их дружба оказалась в конце списка приоритетов.

«Хотел купить осенний цветок и вина налить,

Но не то уже, что в юности гуляли».

Когда-то, читая эти строки, она не понимала их смысла. Теперь же, став той, кто произносит это, она осознала, насколько они жестоки.

***

В день отъезда родители Цзяньшань уже вышли на работу, и она сама вызвала такси до вокзала. Раньше она так рвалась уехать из дома и избавиться от родительского контроля — теперь это обернулось тем, что каждый переезд давался ей с болью в ягодицах от долгого сидения.

В общежитии, на лестничной площадке, она встретила одногруппницу, которая прикрыла рот ладонью и недоверчиво воскликнула:

— Боже мой, это правда Цзяньшань? Ты так похудела!

Она обошла её кругом:

— Ну конечно! Все полные — потенциальные красавицы!

Цзяньшань и раньше была симпатичной, но теперь, когда лицо стало стройнее, черты стали выразительнее и гармоничнее.

Внутри у неё всё пело от счастья.

Зайдя в комнату, она получила ещё один раунд комплиментов от Сяо Цзя, которая, не стесняясь, обошла её с ног до головы. Перед подругой Цзяньшань не скрывала радости — уголки губ у неё почти упирались в уши.

Все те вечера, когда она мучилась от голода и заставляла себя заниматься спортом, теперь казались ничем. Оно того стоило!

Ван Чуньшуй вернулась вечером и тоже устроила ей допрос с восхищением.

Лян Лин приехала последней, но Цзяньшань уловила в её взгляде искреннее удивление. Лян Лин редко хвалила кого-либо, и этого взгляда было достаточно.

Когда все собрались, началось настоящее кулинарное шоу: каждая доставала угощения из родного края. Лян Лин подарила каждой по помаде от Estée Lauder — привезла из Нью-Йорка, и у каждой был свой оттенок.

Сяо Цзя, увидев свой цвет, завизжала от восторга и бросилась обнимать Лян Лин:

— Обожаю тебя, папочка Лин! Это же оттенок, который рекламирует мой идол!

Лян Лин усмехнулась:

— Ладно-ладно, отпусти, а то заберу.

Сяо Цзя немедленно отпрянула.

На следующий день начинались занятия, и в обед четвёрка отправилась петь в караоке.

Под конец зашёл Тан Цзюнь и присоединился к ним на полчаса, после чего вся компания пошла есть хого.

Стол был уставлен блюдами. Тан Цзюнь что-то тихо сказал Лян Лин, наклонившись к её уху. Та подняла глаза и спросила:

— Ко мне хочет подсесть друг из АУД. Если кому-то некомфортно — скажу ему, что нет места.

Если бы это был просто знакомый, Лян Лин не стала бы так спрашивать. Значит, человек для неё важен — или у него что-то случилось.

Цзяньшань покачала головой:

— Мне всё равно.

Ван Чуньшуй тоже не возражала.

Сяо Цзя поддержала, прищурившись с хитрой улыбкой:

— Мужчина или женщина? Холост?

Лян Лин ответила:

— Мужчина. Была девушка, но сегодня они расстались.

— О-о-о! — Сяо Цзя многозначительно посмотрела на Цзяньшань. — Пусть скорее идёт! Представим его нашей Цзяньшань — ведь он же из АУД, настоящий умник!

Цзяньшань сунула ей в тарелку кусок говяжьего рубца:

— Ешь своё, а не болтай.

Вскоре в ресторан вошёл высокий парень в чёрной спортивной одежде. Его рост, вероятно, достигал 185 см, и среди остальных он выделялся, как журавль среди кур. Более того, он был ещё и чертовски красив — одним своим видом он поднял средний уровень привлекательности мужчин в заведении.

Он окинул зал взглядом и направился к их столику.

— Тан Цзюнь.

Голос раздался сзади. Все обернулись.

Тан Цзюнь предложил ему сесть рядом и представил:

— Лу Кайлай, мой одногруппник.

Тан Цзюнь учился на финансовом инженере, значит, и Лу Кайлай — тоже. Не зря говорят, что в финансах одни красавцы.

Первой мыслью Цзяньшань было: «Он бросил или его бросили?» Она вспомнила ту ночь, когда Лян Лин напилась, и Тан Цзюнь провожал её домой — рядом с Лу Килаем тогда стояла девушка с большими, сияющими глазами.

В ней вдруг проснулся интерес к сплетням.

Лу Кайлай почти не говорил — только кратко отвечал, когда его спрашивали. Но даже так он производил сильное впечатление. Ну что поделать — красив же.

По дороге в общежитие Сяо Цзя всё ещё не могла успокоиться:

— Боже, этот Лу из АУД такой красавец!

Она стонала:

— Хочу расстаться с парнем! При таком красавце рядом зачем мне дистанционные отношения? Хоть бы поцеловать его или за руку подержаться…

Ван Чуньшуй зажала ей рот и расхохоталась:

— Хватит нести чушь!

Лян Лин, не отрываясь от телефона, сказала:

— Записала. Сейчас сброшу в чат — послушаем, какие прекрасные слова на китайском ты говоришь.

У них был общий чат в QQ, где состояли все семеро: четыре девушки и их парни.

Сяо Цзя взмолилась:

— Нет-нет, папочка Лин, удали, пожалуйста!

Лян Лин задумалась.

— Ладно, — быстро сдалась Сяо Цзя, — завтра угощаю шашлыком!

Лян Лин тут же удалила запись:

— Не за что. Завтра скину список.

Сяо Цзя возмутилась:

— Предательница!

Она обняла руку Цзяньшань:

— Зато ты у меня хорошая.

Цзяньшань погладила её по голове, а затем из её телефона раздался голос Сяо Цзя:

— Хочу расстаться с парнем! При таком красавце рядом зачем мне дистанционные отношения? Хоть бы поцеловать его или за руку подержаться…

Цзяньшань спокойно добавила:

— Мне хватит сосиски в тесте.

Сяо Цзя в отчаянии:

— Вы такие милые… Лучше бы я вас не знала.

В начале семестра предстояло сдавать один сертификат. Цзяньшань уже прочитала большую часть учебника за каникулы, а после начала занятий ещё неделю повторяла материал. Теперь ей оставалось лишь ежедневно повторять.

Лян Лин тоже уже всё прошла, и они иногда вместе ругали сложные задания — в целом, всё шло спокойно. А вот Сяо Цзя и Ван Чуньшуй, которые тоже записались на экзамен, были совершенно не готовы. Сяо Цзя теперь мучительно зубрила в последний момент, а Ван Чуньшуй вообще сдалась и устроилась подрабатывать вместе с парнем Линь Кэ в сетевой магазин одежды рядом с кампусом.

Когда вышли билеты, оказалось, что все трое сдают в одном центре — можно было ехать вместе и сэкономить.

В субботу, в день экзамена, они рано встали и проспали всю дорогу до места.

Лян Лин купила в автомате по бутылке кофе и раздала подругам. Они съели по булочке и чокнулись:

— Обязательно сдадим!

Цзяньшань кивнула:

— Не хочу пересдавать — слишком дорого стоит регистрация.

Сяо Цзя горестно вздохнула и перед входом в аудиторию уцепилась за руки Цзяньшань и Лян Лин:

— Не уходите! Дайте мне ещё десять секунд — вдруг удача передастся!

Цзяньшань ждала у двери, и ладони её вспотели, хотя она и готовилась долго. Но волнение не отпускало.

Однако, решив первые десять заданий, она почувствовала облегчение — всё это она уже видела. Остальные вопросы тоже оказались знакомыми, а незнакомые можно было решить логически.

Проверив работу, Цзяньшань почувствовала лёгкое головокружение от усталости и быстро нажала «сдать». Выйдя из аудитории, она посмотрела в телефон — ни Лян Лин, ни Сяо Цзя ещё не писали. Значит, ещё не закончили.

Она села на скамейку внизу и стала ждать. Через десять минут появилась Лян Лин с лёгкой улыбкой — видимо, всё прошло хорошо. Сяо Цзя вышла лишь через полчаса, нахмуренная и тяжело вздыхающая:

— Вся моя красота и талант, а тут такое! Я просто не для учёбы создана! Проклятая система экзаменов!

Цзяньшань фыркнула:

— Не унывай. Вдруг сдала?

Сяо Цзя гордо ответила:

— Если сдам — это будет моей заслугой!

http://bllate.org/book/6907/655067