Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 17

— Мои родители разрешили мне заниматься живописью.

Её улыбка мгновенно застыла.

— Значит, теперь тебе ходить в соседнее здание — на занятия в художественный класс?

Он не ответил, лишь спросил:

— Чэнь Инъюэ, как ты думаешь — стоит мне идти?

— Конечно, — с трудом выдавила она улыбку. — У тебя такой талант к рисованию, что целенаправленная подготовка пойдёт тебе только на пользу.

— Правда? Ты и в самом деле так считаешь?

— Абсолютно. — Она подняла большой палец.

Лу Исию вдруг холодно усмехнулся:

— Чэнь Инъюэ, ты просто образцовая староста. Планировать будущее одноклассников — твоя конёк.

Не дав ей возможности ответить, он развернулся и ушёл.

Холодный весенний ветер крепчал с каждой минутой. Чэнь Инъюэ сидела на трибуне и, не шевелясь, смотрела вслед удаляющейся фигуре Лу Исию.

Сорок восемь дней зимних каникул.

Об этом не упоминала учительница Ся на первом собрании после каникул.

Это она сама считала дни, отсчитывая их по одному.

*

Предстояло разделение классов. Лу Исию, единственный в классе, кто становился участником программы целенаправленной подготовки художников, предложил устроить прощальный ужин для всего класса.

Разумеется, приглашение распространялось и на Чэнь Инъюэ.

С того самого разговора на трибуне Лу Исию словно подменили. Он перестал устраивать беспорядки и привлекать внимание учителей; теперь спокойно и прилежно посещал все занятия — даже учительница Ся отметила это с удивлением.

Изменилось и его отношение к Чэнь Инъюэ.

Весь класс знал: Лу Исию получал удовольствие, выводя Чэнь Инъюэ из себя. Но в последнее время он избегал её как огня — каждый раз, когда они встречались в коридоре, он тут же сворачивал в другую сторону.

Прощальный ужин назначили в небольшом ресторанчике неподалёку от школы.

Заведение было крошечным, но славилось лучшей кухней в округе Старшей школы №2 Нанчэна. После уроков здесь всегда толпились ученики — очередь выстраивалась в три ряда.

Ужин выпал на выходные, а на следующий день не было занятий, поэтому все решили оторваться по полной.

Некоторые мальчишки, набравшись смелости, заказали целый ящик пива и объявили, что будут пить до тех пор, пока не упадут. Однако, в то время как у парней царила бурная атмосфера, девочки строго соблюдали школьные правила и отказывались от алкоголя, из-за чего настроение у всех заметно спало.

Тогда один из парней предложил, чтобы староста Чэнь Инъюэ, как представительница девушек, выпила за компанию хотя бы по бокалу.

Лу Исию был абсолютно уверен: она тут же откажет.

Но к его изумлению, Чэнь Инъюэ взяла бокал и осушила его одним глотком.

Кто-то начал подначивать:

— У старосты хороший аппетит! Надо бы ещё!

Чэнь Инъюэ не отказывалась — пила всё, что ей подавали.

Её лицо покраснело. Лу Исию понял, что дело плохо, вскочил и принялся отбиваться за неё, но было уже поздно — Чэнь Инъюэ совершенно опьянела.

Когда ужин закончился, Лу Исию обнял каждого одноклассника, включая Чэнь Инъюэ.

После символических объятий большинство разошлись, и на улице остались лишь несколько человек.

Линь Ни тоже немного перебрала. Цзян Лэй предложил Лу Исию:

— Ты же живёшь по пути с Линь Ни. Отвези её домой — одной девушке небезопасно.

— Нет, — отрезал Лу Исию, указывая на совершенно пьяную Чэнь Инъюэ. — Посмотри на неё — она же мертвецки пьяна. Я отвезу её на велосипеде в общежитие.

— Я сам отвезу Чэнь Инъюэ. Я уже спросил — в выходные она не едет домой, а мне как раз нужно в район школы. Подвезу её без проблем.

— Ни за что, — твёрдо отказал Лу Исию. — С твоей рожей развратника я не доверю тебе Чэнь Инъюэ.

Цзян Лэй причмокнул губами и с насмешливым интересом произнёс:

— Ты так говоришь, будто Чэнь Инъюэ — твоя собственность.

Лу Исию онемел.

На обочине, за кустами, большое дерево скрывало свет фонаря.

Лу Исию сидел на бордюре, рядом прислонившись к нему, спала пьяная Чэнь Инъюэ.

До комендантского часа в общежитии оставалось полчаса, и ему следовало уже везти её обратно, но Лу Исию не хотелось уходить. Он предпочёл сидеть на холодном ветру, снял свой школьный пиджак и накинул ей на плечи.

Он чувствовал, что пользуется её беспомощным состоянием.

Но ничего не поделаешь — он и не претендовал на звание хорошего парня. Раз уж захотелось воспользоваться моментом — значит, так тому и быть.

Голова Чэнь Инъюэ лежала у него на плече. Он боялся, что она упадёт, несколько раз пытался подстроить позу, но она всё равно сползала. Наконец, собравшись с духом, он осторожно обнял её за плечи.

Бум-бум-бум —

Сердце колотилось так сильно, что Лу Исию пришлось прижать ладонь к груди, боясь, что громкий стук разбудит Чэнь Инъюэ.

В тишине ночи за пределами школы он заговорил с ветром:

— Чэнь Инъюэ, теперь я буду ходить на занятия в художественный класс.

— Тебе больше не придётся волноваться, что я тыкаю тебя ручкой в спину.

— Не придётся бояться, что мел от учителя математики попадёт в тебя.

— И не нужно переживать, что меня поймают на списывании твоих домашек.

Он говорил и говорил, но вдруг застрял, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя долгую паузу прошептал:

— Чэнь Инъюэ… если мы больше не будем одноклассниками… ты будешь скучать по мне?

Неизвестно, услышала ли она его или просто бормотала во сне, но в ответ Чэнь Инъюэ чётко, почти обиженно произнесла:

— Нет. Ни капли.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, но улыбка получилась напряжённой.

— Ладно… Мне немного обидно.

До комендантского часа оставалось пятнадцать минут. Возможно, он действительно расстроился и наконец собрался вставать, чтобы отвезти её в общежитие.

Но в тот самый момент, когда он начал подниматься, раздался тихий звук — «кап».

Что-то упало. Его плечо стало мокрым.

Из уст Чэнь Инъюэ, по-прежнему с закрытыми глазами, донёсся едва слышный, но отчётливый шёпот:

— Лу Исию… мне так тебя не хватает.

Лу Исию не впервые видел, как плачут девушки. Раньше, когда он отказывал им, многие пытались вызвать жалость слезами. Но сейчас, когда упала эта единственная слеза Чэнь Инъюэ, ему показалось, будто чья-то рука сжала его сердце — то ослабляя, то сдавливая сильнее, вызывая тонкую, но неотвязную боль.

Вся его наглость и упрямство мгновенно испарились.

— Сяо Юэлюнь, прости меня.

— Пожалуйста, не плачь.

— Завтра же пойду к бабушке с дедушкой и попрошу перевести меня обратно в твой класс. Буду ходить на занятия по живописи в соседнее здание, а по остальным предметам — останусь с тобой. Хорошо?

Приложение: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть 5)

Лу Исию решил заняться живописью, начав с нуля.

За два дня до прощального ужина он перенёс все свои вещи в художественный класс в соседнем корпусе, и одноклассники тепло прощались с ним.

Но прошла неделя — и он вернул всё обратно на прежнее место, прямо за спиной Чэнь Инъюэ, где снова выросла гора учебников и невыполненных домашек.

В день возвращения он не пошёл на своё место.

Вместо этого он остановился у парты Чэнь Инъюэ, скрестил руки на груди, оперся подбородком на ладонь и вызывающе произнёс:

— Чэнь Инъюэ, не ожидала, да? Я вернулся.

Чэнь Инъюэ не ответила, лишь сердито на него взглянула, но уголки её губ предательски дрогнули в сладкой улыбке. Не говоря ни слова, она вытащила из парты лист с заданиями и сунула ему в руки:

— Делай скорее и сдавай мне. Вся группа уже сдала, кроме тебя.

К удивлению всех, Лу Исию не стал спорить и послушно вернулся на место:

— Ну и ладно, сделаю. Чего боишься?

Место позади неё пустовало целую неделю.

И в её сердце тоже зияла пустота целую неделю.

Теперь он вернулся — и эта пустота, казалось, заполнилась.

В спину снова ткнули ручкой — знакомое тупое прикосновение шариковой ручки.

— Чего тебе?! — обернулась она, делая вид, что злится.

— Объясни вот эту задачу.

— Ты же теперь не из нашего класса. Не буду тебе объяснять.

— Я уже договорился с учительницей Ся, — постучал он пальцем по её голове. — На занятиях по живописи я буду ходить в соседнее здание, но по остальным предметам останусь в нашем классе.

— А.

— И всё? Только «а»?

Лу Исию вытянул шею, пытаясь разглядеть её выражение лица.

Она нарочно отвернулась, чтобы он не видел.

— Эй, Чэнь Инъюэ, объясни эту задачу.

— С чего это я должна тебе помогать?

— В тот раз, когда ты убирала территорию, ты обещала: если меня не отчислят, будешь мне объяснять задания. Этот долг висит уже слишком долго — пора рассчитаться.

Чэнь Инъюэ помнила это обещание. Вздохнув, она повернулась и взяла чистый лист бумаги, чтобы начать решать.

Её короткие волосы мягко спадали на лицо, делая его ещё меньше и нежнее.

Как во сне, Лу Исию поднял ручку и осторожно отвёл прядь с её уха, словно это была не ручка, а его собственные пальцы.

Незнакомое прикосновение коснулось мочки уха Чэнь Инъюэ, будто чья-то ладонь нежно провела по коже.

Щёки Чэнь Инъюэ мгновенно вспыхнули.

Лу Исию, прикусив ручку, с интересом наблюдал за ней.

— Чэнь Инъюэ, ты от меня не избавишься.

*

В десятом классе учебная нагрузка стала ещё тяжелее.

У Чэнь Инъюэ всё больше заданий по общеобразовательным предметам, а у Лу Исию занятия по живописи постепенно входили в норму.

Не то чтобы у него был особый талант, не то чтобы просто повезло — но Лу Исию, прежде учившийся на «хвосте» класса, после перехода в художественный класс подряд несколько раз занимал первые места на провинциальных экзаменах по искусству и даже завоевал главный приз на провинциальной выставке художественных работ.

С этого момента Лу Исию стал объектом особого внимания школы, и времени в основном классе у него стало ещё меньше.

Скоро начался обратный отсчёт до вступительных экзаменов в художественные вузы, и он почти не вылезал из художественного корпуса, готовясь день и ночь.

В Старшей школе №2 Нанчэна каждое утро проходила обязательная пробежка.

Старшеклассники бежали первыми, затем младшие — все классы по порядку, возглавляемые старостами, обегали школу один круг.

Когда Чэнь Инъюэ вела свой класс мимо стыка зданий старших классов и художественного корпуса, раздался свист.

— Уф!

Только они добежали до здания одиннадцатого класса, как сверху, с шестого этажа, несколько старшеклассников, уже закончивших пробежку, начали свистеть и кричать.

Чэнь Инъюэ не придала этому значения — подумала, что снова Линь Ни кого-то влюбила в себя, и решила сделать вид, что ничего не замечает.

Но едва она пробежала мимо здания, как крики стали громче, а одноклассники зашептались.

Теперь она отчётливо услышала: с верхних этажей кричали её имя — «Чэнь Инъюэ!»

С ней никогда не случалось ничего подобного. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Линь Ни, разумеется, решила подлить масла в огонь: она выскочила из строя и толкнула Чэнь Инъюэ:

— Тебя зовут с верхнего этажа! Кажется, кто-то собирается признаться тебе в любви!

— Не неси чепуху, — пробормотала Чэнь Инъюэ, опустив голову.

Линь Ни продолжала анализировать:

— Я только что посмотрела наверх. Тот, кто кричит, похож на того старшеклассника из столовой, который всегда улыбается тебе, когда ты проходишь мимо.

Чэнь Инъюэ смутно его помнила, но решила, что лучше всего — делать вид, будто ничего не происходит.

Она не ответила и ускорила шаг.

— Признание!

— Признание!

— Признание!

Крики становились всё громче.

Кто-то даже начал выкрикивать: «Чэнь Инъюэ, я люблю тебя!»

Здание одиннадцатого класса и художественный корпус стояли напротив друг друга, и крики отдавались многократным эхом, гулко разносясь по двору.

Ситуация начала выходить из-под контроля.

И в этот самый момент —

Бах!

Со второго этажа художественного корпуса кто-то вылил ведро синей краски.

Пластиковое ведро, упав с высоты, разлетелось на куски, а синяя жидкость растеклась по бетону огромным пятном — синим, но уже грязно-серым от пыли.

Шум был настолько сильным, что прибежала охрана.

Старшеклассники тут же замолчали и спрятались по классам.

Чэнь Инъюэ не разглядела того, кто это сделал, но интуитивно чувствовала: она знает ответ.

Лу Исию всегда действовал не по правилам, и такой поступок вполне в его стиле. Правда, его класс находился на третьем этаже, так что она не решалась утверждать наверняка. Не зная точно, она предпочла промолчать.

Однако, едва она вернулась в класс, всё стало ясно.

— Куда вы собрались? — запыхавшись, спросила она у нескольких одноклассников, которые, придумав отговорку, не пошли на пробежку и теперь собирались уходить перед началом урока.

— Посмотреть, что происходит на шестом этаже в здании старших классов.

http://bllate.org/book/6906/655019