Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 14

Случайность ли это — или судьба? Зона дежурства класса Чэнь Инъюэ оказалась именно на том заброшенном корте для настольного тенниса, где Лу Исию недавно застал её за стиркой.

Чэнь Инъюэ вышла из спортивного зала с ведром в руках, намочила тряпку и принялась вытирать перила.

Когда половина перил уже блестела от воды, она собралась прополоскать тряпку — и вдруг обернулась. На бетонном столе для пинг-понга что-то появилось.

Подойдя ближе, она увидела рисунок, выполненный веточкой вместо кисти и водой вместо краски. Это был её портрет: как она, склонившись, вытирает перила.

Детали ещё не были доработаны — Лу Исию всё ещё что-то подправлял.

— Ты неплохо рисуешь! — воскликнула Чэнь Инъюэ, искренне удивлённая.

— Если бы ты не болтала, я бы нарисовал ещё лучше.

— …

Вскоре рисунок был готов.

В средней школе у неё учились одноклассники с художественным уклоном, но Чэнь Инъюэ впервые видела, как кто-то создаёт картину водой и веткой — да ещё и так удачно.

— Лу Исию, раз ты так хорошо рисуешь, подумай о поступлении в художественный класс, когда во втором году школы начнётся разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, — серьёзно посоветовала она.

— Невозможно.

Лу Исию, казалось, что-то скрывал:

— Мои родители считают, что живопись — профессия без будущего.

— То, что родителям не нравится, ещё не значит, что ты не можешь этим заниматься, — Чэнь Инъюэ уселась на край стола и лукаво улыбнулась. — Право мечтать есть у каждого, особенно когда у тебя такой талант. Договорились: если однажды ты прославишься, нарисуешь мне портрет карандашом. А когда тебя не станет, ты, может, станешь вторым Пикассо, и я передам этот рисунок своим детям и внукам — тогда уж точно не придётся беспокоиться о деньгах.

— Деньги, деньги, деньги… В голове у тебя кроме денег вообще что-нибудь есть?

— Нет, — засмеялась Чэнь Инъюэ.

— Чэнь Инъюэ, ты просто безнадёжно меркантильна.

— Хе-хе.

Лу Исию нахмурился так сильно, что даже нос сморщился. Но, к счастью, он был красив: даже когда его брови и глаза сжимались в один комок, он всё равно словно светился.

Чэнь Инъюэ хитро улыбалась. Утренний свет играл на её растрёпанных прядях, и солнечные зайчики, проникая сквозь кончики волос, кололи ему глаза. Он заметил лёгкую ямочку на её губах — такую глубокую, будто она засасывала прямо в его сердце.

Стало трудно дышать…

Лу Исию занервничал.

Он попытался перевести разговор на другую тему, чтобы отвлечься.

— Чэнь Инъюэ, в какой вуз ты хочешь поступать?

— В педагогический.

— Стать учителем?

— Да. Говорят, в педагогических вузах можно получить освобождение от оплаты за обучение.

— …Чэнь Инъюэ, ты просто невыносимо меркантильна.

— А ты? Куда собираешься поступать?

— Пока не решил.

— Тогда уж точно хуже меня: у меня хотя бы есть цель.

Лу Исию спрыгнул со стола, взял её тряпку, висевшую на краю ведра, и намочил её:

— Давай быстрее, скоро начнётся урок, а то учительница Ся опять будет ругаться.

— Эй, скажи… С каких это пор ты стал таким послушным?

Она подняла метлу и снова начала подметать опавшие листья.

— Просто не хочу, чтобы ты опоздала и снова пришлось выкручиваться, чтобы вернуть расположение учителя, — Лу Исию вдруг вспомнил что-то и снова запрыгнул на стол, скрестив руки и с интересом глядя на Чэнь Инъюэ. — Староста, вопрос.

— Какой?

— Ты же встречаешься с Чжоу Чжиweisом из соседнего класса?

Чэнь Инъюэ, приехавшая из маленького городка, не выдержала такого вопроса. Кровь хлынула ей в голову, и лицо мгновенно покраснело. Она схватила метлу и замахнулась на Лу Исию:

— Лу Исию, у тебя в голове совсем не в порядке!

— О-о-о, разозлилась!

— Сам ты разозлился!

Лу Исию прислонился к стене и, задумчиво поглаживая подбородок, продолжил:

— Я не раз видел, как он провожал тебя до общежития.

— Так это потому, что я задавала ему вопросы в столовой!

— Значит, я тоже могу задавать тебе вопросы?

— Только если тебя не отчислят.

— Посмотрим.

Закончив уборку, они собрались возвращаться в класс.

Перед уходом Чэнь Инъюэ ещё раз взглянула на рисунок на бетонном столе.

Осенний ветер был сухим, и вода быстро испарилась, оставив лишь слабый след.

— Жаль, нельзя унести с собой, — вздохнула она.

Лу Исию равнодушно отмахнулся:

— Да это же просто каракули. Ничего особенного.

— За всю свою жизнь я почти не фотографировалась, а уж тем более не попадала в чьи-то рисунки, — Чэнь Инъюэ крутила метлу в руках. — Очень редко бывает, и потому особенно жаль.

— Чего жалеть?

Лу Исию раздражённо смотрел на её ностальгический взгляд. Он резко схватил её за рукав и потянул обратно, раздражённо бросив:

— Нарисую тебе в тетради.

— Правда?

— Чэнь Инъюэ, скажи мне честно: бывало ли хоть раз, чтобы я не сдержал слово?

*

В пятницу вечером звонок возвестил о начале выходных в Старшей школе №2 Нанчэна.

Несколько дней назад Чэнь Инъюэ получила стипендию на этот семестр — почти тысячу юаней. Держать такие деньги при себе ей было небезопасно, да и в школе они не нужны, поэтому она решила поехать домой на выходные и отдать стипендию маме на хозяйство. К тому же из-за дороги и школьных дел она с начала учебного года так и не выбралась домой, и мысль о поездке вызывала лёгкое волнение.

Собрав вещи в общежитии, она взяла рюкзак и направилась к автобусной остановке.

Выходные — время массового отъезда школьников, и автобус был забит под завязку. Правило «вход спереди, выход сзади» давно перестало работать: подростки втискивались кто куда, и вскоре весь салон оказался набит до отказа. Чэнь Инъюэ повезло — она успела втиснуться в переднюю дверь за несколько секунд до её закрытия, и её лицо плотно прижалось к стеклу.

Когда задняя дверь уже закрывалась, ей показалось, что на остановке мелькнула чья-то фигура — очень похожая на Лу Исию. Но она не придала этому значения: в толчее ей и дышать было трудно, не то что следить за прохожими.

Через несколько остановок поток пассажиров немного разредился, и Чэнь Инъюэ заметила высокую фигуру у задней двери.

Рост Лу Исию — метр восемьдесят пять — явно выделялся среди сверстников.

Она посмотрела в его сторону как раз в тот момент, когда он смотрел на неё. Их взгляды неожиданно встретились — и так же неожиданно отскочили друг от друга.

Это была их первая встреча за пределами школы, и почему-то Чэнь Инъюэ почувствовала неловкость.

Вспомнив, что Лу Исию в школе часто делал вид, будто не знает её, она решила, что лучше не здороваться. Вдруг он с друзьями? Её скромный вид, наверное, поставит его в неловкое положение перед компанией.

Она решила сделать вид, что не узнаёт его.

Тем временем Лу Исию заметил её сразу — точнее, он сел в автобус вслед за ней.

Он договорился с друзьями по баскетболу, и как только прозвенел звонок, мгновенно сбежал. Сегодня он должен был принести мяч, но, добравшись до школьных ворот, вдруг вспомнил, что забыл его в классе. Пришлось бежать обратно. По пути он и увидел Чэнь Инъюэ. Она шла впереди и, видимо, не заметила его, быстро шагая к остановке.

Он смотрел, как она втиснулась в переднюю дверь автобуса, и бросился за ней, успев проскочить в заднюю дверь в последний момент.

Но Чэнь Инъюэ оказалась настоящей простушкой: автобус проехал уже несколько остановок, а она так и не обернулась и не заметила, что они едут вместе.

Когда их взгляды наконец встретились, она тут же отвела глаза, делая вид, что не узнаёт его.

Лу Исию чуть не взорвался от злости.

Прошло ещё несколько остановок.

Чэнь Инъюэ всё так же стояла посреди прохода и не собиралась подходить. Ему очень хотелось схватить её и притянуть к себе, но он не хотел опускаться до такого — гордость не позволяла. Он упрямо стоял сзади, дожидаясь, когда она сама поздоровается.

Из-за пассажиров он лишь изредка бросал взгляд в её сторону.

И как раз в один из таких моментов он заметил, что какой-то мужчина средних лет, пользуясь толчей, подобрался к Чэнь Инъюэ и засунул руку в её рюкзак, вытаскивая оттуда конверт из крафт-бумаги.

Лу Исию помнил: это была стипендия, которую ей выдали днём.

Рюкзак висел у неё за спиной, и она ничего не заметила, увлечённо глядя в окно.

Лу Исию мгновенно бросился сквозь толпу к ней. В момент торможения автобуса он слегка толкнулся вперёд, и вор не удержал конверт — тот упал обратно в рюкзак.

Вор, поняв, что попался, быстро выскочил через заднюю дверь на следующей остановке.

Чэнь Инъюэ держалась за поручень, а Лу Исию, стоявший на голову выше, одной рукой обхватил тот же поручень, а другой лёгким щелчком стукнул её по затылку.

Чэнь Инъюэ обернулась и увидела, что Лу Исию внезапно оказался прямо за её спиной — так близко, что её лицо мгновенно вспыхнуло.

Будто покраснение заразительно, лицо Лу Исию тоже покраснело.

— Эй, Чэнь Инъюэ, у тебя рюкзак расстёгнут, — стараясь говорить как можно равнодушнее, сказал он.

Чэнь Инъюэ сняла рюкзак и проверила содержимое. Убедившись, что стипендия на месте, она с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Лу Исию бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты даже не заметила, что тебя обокрали?

— Был вор?!

— А как ты думаешь, почему твой рюкзак расстёгнут?

— Ты видел?

— Ещё бы.

— Почему ты его не поймал? — взволновалась она.

— В автобусе столько народу — мало ли, вдруг у него сообщники.

— Да, точно, — Чэнь Инъюэ успокоилась и, обрадовавшись, что всё обошлось, лёгкой улыбкой показала ямочки на щеках. — Но всё равно спасибо.

— Ладно.

Автобус шёл по центральной линии, и пассажиры то прибывали, то убывали, но салон оставался переполненным.

Лу Исию стоял так близко, что чувствовал лёгкий аромат её одежды — тот самый, что остаётся после сушки на солнце. От этого запаха у него закружилась голова.

— Почему ты только что сделала вид, что не знаешь меня? — спросил он.

— А ты разве не делал того же?

— Значит, если бы я не подошёл, ты бы так и не заговорила со мной?

Лу Исию обиженно надулся, как маленький ребёнок.

— Ну… если бы ты всё ещё был в автобусе, когда я выходила, то, наверное, поздоровалась бы.

Лу Исию немного повеселел:

— На какой ты остановке выходишь?

— На последней.

— Чэнь Инъюэ, да ты издеваешься надо мной!

Глядя на его разгневанное лицо, Чэнь Инъюэ звонко рассмеялась.

Лу Исию всё ещё злился и бурчал себе под нос:

— Интересно, вор этот глаза свои проверял? Как он вообще подумал, что ты выглядишь как богачка? Если уж воровать, так у таких, как я!

Чэнь Инъюэ сердито сверкнула на него глазами.

На центральной остановке было особенно многолюдно.

— Эй, подойди ближе.

— Зачем?

— Подвинь рюкзак поближе.

— Зачем?

— Не хочешь, чтобы тебя снова обокрали? — припугнул он.

Угроза подействовала: Чэнь Инъюэ послушно придвинулась к нему.

В этот момент Лу Исию чуть не ударил кого-нибудь.

Он сам не знал почему, но когда Чэнь Инъюэ прижалась к нему, его сердце забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

А ещё этот неописуемый запах от неё… Чёрт, как же он хорош!

Насколько хорош?

Лу Исию не мог подобрать слов.

Придётся использовать все самые грубые выражения на свете, чтобы хоть как-то описать это.

Приложение: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть 2)

Прошло уже почти два месяца с начала учебного года.

Успеваемость Лу Исию так и не улучшилась — он по-прежнему удерживал «почётное» первое место с конца в классе.

Когда на уроке литературы дошли до фразы «Близость к добродетельному делает добродетельным, близость к чёрниле окрашивает в чёрный», учительница вдруг решила посадить Лу Исию за одну парту с отличником. Однако следующий этап соревнования между группами уже начался, и пересаживать учеников было неудобно. В итоге она просто переместила Лу Исию на ряд вперёд — прямо за Чэнь Инъюэ, надеясь, что это поможет ему хоть немного заняться учёбой.

http://bllate.org/book/6906/655016