Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 11

Лу Исию чего-то ждал — неясного, но настойчивого. Он думал: если Чэнь Инъюэ сейчас извинится и возьмёт свои слова обратно, он, пожалуй, простит всё. Но лишь при одном условии: она должна унизиться. Обязательно.

Однако этого не случилось.

Она лишь сказала:

— Надень очки и маску.

Лу Исию молча взял протянутые ею очки и маску и надел их. В тот самый миг, когда он уже собрался уходить, он вдруг обернулся.

За очками и маской она не могла разглядеть его лица, но ощутила ледяной холод.

— Ты это делаешь из-за заботы обо мне, — спросил он, — или просто боишься, что я подставлю тебя перед прессой?

На столе ещё парился обед.

Чэнь Инъюэ сидела в одиночестве и смотрела, как две тарелки риса, только что источавшие горячий пар, постепенно остывают и черствеют.

На самом деле, она вовсе не боялась быть замеченной вместе с Лу Исию. Более того, каждый раз, видя его посты в соцсетях, она даже с нетерпением ждала, не упомянет ли он её. Но после того как в новогоднюю ночь он опубликовал ту запись про «десять лет», она испугалась.

Нанчэн был слишком маленьким городком, да и круг знакомых Лу Исию оказался узким. Если журналисты захотят копнуть глубже, они обязательно найдут какие-нибудь зацепки.

Дело её отца с корпорацией «Цзюйли Групп» по поводу несчастного случая на производстве тогда гремело на весь город и даже стало примером для депутатов, обращавшихся в вышестоящие инстанции с требованием компенсации. Как единственная дочь погибшего, она сама не раз попадала в заголовки социальных новостей.

Ей было не страшно связываться с Лу Исию — она боялась лишь одного: чтобы посторонние начали строить злобные догадки об их отношениях и чтобы сам Лу Исию неправильно её понял, возненавидел.

Чэнь Инъюэ не имела права ошибиться ни на шаг — поэтому ей приходилось быть предельно осторожной.

Тянь Юэ, агент Лу Исию, была женщиной слова. Недавно Чэнь Инъюэ согласилась проводить Лу Исию в аэропорт, и вот уже через пару недель Тянь Юэ нашла продюсера для её нового сериала — того самого, кто продюсировал хит «Приватная юность». Поскольку продюсер как раз приезжал в Шанхай, Тянь Юэ организовала встречу, чтобы обсудить сценарий.

Девушки из команды Чэнь Инъюэ, услышав, что проект может состояться и что продюсер — настоящая знаменитость, тут же начали расспрашивать её подробности.

Сценарий был коллективным трудом, так что Чэнь Инъюэ не стала скрывать детали и рассказала, что всё устроила именно Тянь Юэ. Услышав, что это агент Лу Исию, Няня и две другие девушки чуть с потолка не спрыгнули от восторга.

Когда Чэнь Инъюэ уже выходила из офиса, Няня незаметно сунула ей в руки конверт.

— Чэнь-цзе, поможешь?

— Что такое?

— Открой конверт.

Чэнь Инъюэ ещё не успела распечатать его, как Няня похлопала по пакету — глухой звук говорил о том, что внутри лежит что-то объёмное и тяжёлое:

— Чэнь-цзе, здесь наша вера! Мы отобрали десятки лучших фотографий и хотим попросить тебя передать их Тянь Юэ, чтобы она уговорила Лу Исию подписать их и прислать нам обратно.

Увидев сомнение на лице Чэнь Инъюэ, Няня смягчилась:

— Если совсем никак, пусть подпишет хотя бы три. Но меньше трёх — нельзя, иначе нам втроём не поделить.

— Ладно.

Получив ответ, Няня радостно запрыгала к своему рабочему месту.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг остановилась и, обернувшись, чётко отдала честь:

— Кстати, не забудь сказать Тянь Юэ, что почтовые расходы мы сами покроем!

— …

*

В тот день встреча Чэнь Инъюэ с продюсером прошла отлично благодаря усилиям Тянь Юэ.

Чтобы гарантировать выход сериала на федеральный канал, Тянь Юэ даже пошла на уступки: пообещала продюсеру задействовать одного из своих самых популярных молодых актёров. А ведь артисты под её управлением становились звёздами один за другим, и попасть в их график было почти невозможно. Одного лишь участия такого актёра хватило бы для высоких рейтингов, так что продюсер сразу же спросил Чэнь Инъюэ, когда можно подписать контракт.

Чэнь Инъюэ была рада такому исходу. Однако, поразмыслив, она всё же почувствовала странность. Тянь Юэ всегда действовала с расчётом, и, занимая третье место в рейтинге агентов шоу-бизнеса, у неё наверняка было множество отличных сценариев. Почему же она решила заняться именно её, никому не известной сценаристки, работой?

И действительно, едва Чэнь Инъюэ вышла за дверь, её подозрения подтвердились.

Тянь Юэ вдруг широко улыбнулась и протянула ей визитку:

— У меня есть друг, который работает в этом баре. Присмотри за ним неделю.

— Друг? — нахмурилась Чэнь Инъюэ.

Тянь Юэ не ответила, лишь поправила короткие волосы и сказала:

— Продюсер только что упомянул, что контракт будет трёхсторонним. Если ты за неделю хорошо позаботишься о моём друге, я лично поставлю свою печать. А вот если что-то пойдёт не так… — она пожала плечами, — мою печать могут и потерять, и тогда, кто знает, подпишу ли я вообще.

Она похлопала Чэнь Инъюэ по плечу:

— Всё зависит от твоего решения.

С этими словами она развернулась и ушла, не дав времени на возражения.

Чэнь Инъюэ осталась одна, глядя на визитку диджея из бара.

*

Идти или нет?

Тянь Юэ была хитрой, и Чэнь Инъюэ не знала, что та задумала.

Она всё ещё колебалась, но пальцы уже открыли приложение для вызова такси.

Она приехала в бар, указанный на визитке, и нашла диджея. Тот, увидев её, понимающе усмехнулся и помахал рукой в клубном шуме, предлагая следовать за ним. Его разноцветные волосы и дерзкая ухмылка вызывали тревогу.

Вскоре он привёл её к отдельной комнате и постучал в дверь, давая понять, что человек, которого она ищет, внутри.

Открыв дверь, Чэнь Инъюэ не увидела ничего непристойного — лишь одного пьяного до беспамятства мужчину, крепко спящего на диване.

Она похлопала его по щеке:

— Лу Исию, проснись!

Лу Исию был не до конца пьян. От удара он поморщился и приоткрыл глаза:

— Кто осмелился меня ударить?! Исчезни!

Его растерянный вид показался ей забавным, и она невольно прикрыла рот, сдерживая смех.

Через мгновение он будто узнал её, потер глаза и пробормотал:

— Сяо Юэлюнь?

— Хватит тебе, Лу Исию!

Голос был знакомым, и интуиция подсказала Лу Исию, что перед ним именно Чэнь Инъюэ. Не раздумывая, он потянулся к ней губами.

Не дав ему поцеловать себя, она схватила его за голову и отвела в сторону, сердито глядя:

— Опять куришь и пьёшь! Думаешь, я не чувствую?

— Да-да, — поспешно прикрыл он рот, улыбаясь сквозь опьянение, — курить нельзя, целоваться нельзя. Я же обещал.

— Пора домой.

Чэнь Инъюэ с трудом подняла его и направилась к выходу.

Едва приоткрыв дверь, она снова вернулась, подумала немного и, взяв со стола чёрный платок, сложила его пополам и прикрыла им рот и нос Лу Исию.

— С таким поведением ещё пей! Если твои фанатки увидят, сердца разобьются вдребезги…

Закрыв глаза, Лу Исию вдруг сказал:

— Ты же знаешь, кроме тебя мне наплевать, кто там жив или мёртв.

Чэнь Инъюэ вздрогнула, решив, что он проснулся, но, обернувшись, увидела, что он снова спит.

Ей, ростом метр шестьдесят восемь, было нелегко тащить почти двухметрового мужчину, но именно эта тяжесть приносила странное спокойствие.

*

Вернувшись в квартиру, Чэнь Инъюэ, уставшая от его перегара, не стала возиться с ним и просто набросила одеяло с подушкой прямо на диван.

Он спал крепко. Высокий нос и узкие глаза, обычно такие резкие, теперь казались мягкими, почти по-домашнему добрыми. Хотя в прессе Лу Исию называли вспыльчивым и грубым, только Чэнь Инъюэ знала, каким нежным он бывает во сне — будто самый тёплый и беззащитный зверёк на свете. Правда, проснувшись, этот «зверёк» начинал кусаться направо и налево.

Чэнь Инъюэ не удержалась и тихонько фыркнула. Если бы Лу Исию узнал, что она сравнивает его с животным, он бы точно задушил её. К счастью, он спал и ничего не слышал.

— Жж-ж-жжж…

Из кармана Лу Исию раздался звук вибрации телефона.

Боясь разбудить его, Чэнь Инъюэ осторожно вытащила аппарат.

В комнате не было света, но экран вспыхнул ярко, и она невольно прочитала сообщение от Тянь Юэ:

[Даю тебе неделю отпуска. Разберись со своими делами с ней и спокойно возвращайся на съёмки.]

Теперь всё стало ясно: Тянь Юэ заранее всё спланировала.

Приняв душ и сбросив усталость, Чэнь Инъюэ вернулась в спальню.

Сумочка лежала на туалетном столике, слегка раскрытая. Увидев коричневый конверт, она вдруг вспомнила про фотографии от Няни и других девушек — забыла передать их Тянь Юэ! Та была занята, и специально встречаться из-за такой ерунды было бы глупо. Подумав, Чэнь Инъюэ не нашла лучшего решения.

Внезапно ей пришла в голову идея: разве подписант не лежит прямо за дверью? Зачем ходить через Тянь Юэ?

Но тут же она почувствовала неловкость.

За все годы их отношений никто не знал, что Чэнь Инъюэ и Лу Исию связаны. Никто никогда не просил её передать автограф Лу Исию. Для неё он был просто мужчиной, который любил с ней препираться, а вовсе не звездой или «королём экрана».

Теперь же ей приходилось просить его подписать фотографии — это казалось почти невозможным.

Но просьбу Няни выполнить надо было. Чэнь Инъюэ собралась с духом, высыпала стопку снимков на диван и прикрепила записку:

«Коллеги хотят твой автограф».

Лу Исию проснулся в три часа ночи.

Первое, что он увидел, — фотографии.

Он заглянул в спальню, проверил, спит ли Чэнь Инъюэ, потом снова посмотрел на снимки и не смог сдержать улыбки.

Записка была написана знакомым почерком, не изменившимся за все эти годы.

Он вспомнил, как десять лет назад одноклассница влюбилась в него и попросила старосту класса — Чэнь Инъюэ — передать ему любовное письмо. Та, не зная, как отказаться, дождалась тихого часа и тайком положила конверт на его парту, прикрепив записку: «От Сунь Юйпин, из соседнего класса». Лу Исию тогда не спал и, приподняв голову из-за локтей, узнал её туфли. В тот самый момент, когда она клала письмо, он внезапно схватил её за руку. Впервые в жизни её схватил мальчик — лицо Чэнь Инъюэ вспыхнуло, но, поскольку все спали, она не могла вскрикнуть и лишь растерянно смотрела на него большими глазами.

Лу Исию тогда только усмехнулся, встал и, наклонившись к её уху, спросил:

— А ты, Чэнь Инъюэ? Ты тоже меня любишь?

Он до сих пор помнил её выражение: глаза покраснели, будто испуганный кролик, мечущийся в поисках спасения.

Лу Исию аккуратно, с особой тщательностью начал расписываться.

Но на полпути ручка закончила чернила. Он обыскал всю квартиру — других ручек не нашлось. Боясь разбудить Чэнь Инъюэ шумом, он решил не искать дальше и отправился в ближайший магазин за новой.

Маска и очки, видимо, остались в баре.

Взглянув на часы — четыре утра, — Лу Исию подумал, что в таком глухом районе журналистов точно не будет, и без колебаний вышел.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — продавец в круглосуточном магазине, с тёмными кругами под глазами, машинально произнёс стандартную фразу при звонке колокольчика.

Лу Исию спросил:

— Где ручки для подписи?

— На предпоследней полке, посередине.

— Спасибо.

Лу Исию нашёл полку и увидел лишь один набор — девчачьи ручки с розовыми помпонами. Он нахмурился и поднял одну вверх:

— Нет других вариантов?

— Если рядом нет, значит, нет.

— Ладно.

На нём был чёрно-белый клетчатый плащ, и розовая ручка с помпоном выглядела совершенно неуместно.

http://bllate.org/book/6906/655013