Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 8

Тогда отец Чэнь ещё не получил травму и работал менеджером проекта в дочерней компании крупного холдинга. Семья жила в центре Нанчэна, и жизнь их была вполне благополучной. В Нанчэне издавна существовал обычай устраивать пир в честь тринадцатилетия девочки и приглашать гостей. Однако в тот год отец Чэнь был полностью поглощён срочным проектом и так и не успел как следует подготовиться к празднику.

В том сне учебный день закончился рано, и Чэнь Инъюэ, закинув за спину школьный рюкзак, отправилась на стройплощадку, где работал её отец, чтобы повидать его — она давно его не видела.

Ещё издалека он заметил её. На стройке стоял невообразимый шум, и он что есть мочи крикнул:

— Сяо Юэлюн! А мама где?

— Мама дома, — ответила Чэнь Инъюэ. Вокруг возвышались высокие металлические конструкции, и она, стоя среди них, нервно теребила лямки рюкзака — ей было страшновато.

— На стройке опасно! Как ты одна сюда попала?

— Папа, мама говорит, что через неделю уже должен быть мой тринадцатилетний праздник, а дома ничего не готово… — голос её дрогнул. У одноклассников, когда те отмечали тринадцать лет, родители ещё за несколько месяцев покупали им новые наряды. А у неё до сих пор даже намёка на новую одежду не было.

— Ладно, понял, — улыбнулся отец, и его загорелое лицо покрылось морщинами. С него даже посыпалась жёлтая пыль.

Он снял со своей головы каску и надел её дочери.

Каска оказалась тяжёлой и сильно давила на голову Чэнь Инъюэ, отчего та машинально пригнула шею.

Отец весело постучал по верхушке каски, и внутри раздалось глухое эхо. Он сказал:

— Мне ещё немного дел доделать. Подожди меня, Сяо Юэлюн. Сейчас передам дела Ли-шу и пойдём с тобой за покупками.

— Хорошо!

Он усадил её в простой деревянный вагончик у края площадки, и она сидела там, наблюдая, как отец поднимается в клетчатом лифте, который всё выше и выше взмывал в воздух.

Когда лифт достиг четвёртого этажа, он внезапно дёрнулся.

И в этот самый момент клетка вышла из-под контроля и начала стремительно падать! С грохотом она врезалась в землю.

Маленькая Чэнь Инъюэ своими глазами увидела, как отец вывалился из этой клетки, весь в крови.

Она замерла на месте, совершенно растерявшись.

Рабочий рядом с ней сразу понял, что случилось что-то ужасное, и бросился туда. Только тогда Чэнь Инъюэ очнулась, сбросила каску и побежала к отцу.

Его состояние было крайне тяжёлым: на лбу зияла кровавая рана, а правая нога зажата между стенкой лифта и ограждением — пошевелиться он не мог.

Все рабочие побежали за помощью, и только Чэнь Инъюэ осталась рядом с отцом. Она крепко держала его за руку и безостановочно звала: «Папа! Папа!» — но он не отзывался. Из огромной раны на лбу непрерывно хлестала кровь. Девочка увидела недалеко свою брошенную каску и так хотела поднять её и надеть ему обратно… Но понимала — теперь это уже ничего не изменит.

Слёзы застилали глаза. Когда она снова открыла их, то увидела на правой ноге отца несколько белых бабочек.

Школа находилась совсем близко от стройки, и охранник у ворот как-то рассказывал, что раньше на этом месте располагалась специальная ферма по разведению бабочек.

Теперь же эти бабочки сидели на ноге отца, словно огромные белые комары, высасывающие его кровь.

Чэнь Инъюэ принялась отчаянно отгонять их руками. Бабочки всполошились, и их белые крылья окрасились алой кровью — будто они превратились в демонов, напившихся крови.

Девочка в ярости гнала их прочь, но едва она прогоняла одну стайку, как тут же прилетала другая.

Вскоре приехала «скорая помощь» и увезла отца.

Раньше у Чэнь Инъюэ было множество желаний на тринадцатый день рождения. Но теперь она готова была отдать все свои мечты ради одного — чтобы папа остался жив.

Черепно-мозговая травма, некроз нервов в правой ноге… После восьми часов реанимации отца наконец перевели в отделение интенсивной терапии.

Однако компания отказалась покрывать полную стоимость лечения, сославшись на то, что отец работал без каски. В качестве жеста доброй воли фирма предложила лишь сто тысяч юаней. Семья Чэнь не согласилась и наняла адвоката, чтобы подать в суд. Но какой шанс был у их молодого юриста против мощной команды элитных корпоративных юристов? Иск проиграли.

Сто тысяч юаней для такого тяжёлого случая были просто каплей в море.

И даже эту сумму компания задерживала месяцами, не торопясь переводить деньги.

Мать Чэнь была вынуждена продать всё имущество в городе, чтобы оплатить лечение мужа. А Чэнь Инъюэ перевели из городской школы обратно в посёлок.

Голову удалось спасти — вся собственность семьи ушла на то, чтобы сохранить отцу жизнь, и в этом они видели хоть какое-то утешение. Они надеялись использовать обещанные сто тысяч на лечение ноги, но компания сменила юридическое лицо и отказалась платить штраф. Из-за задержки с лечением правая нога окончательно погибла, и пришлось её ампутировать.

Чэнь Инъюэ до сих пор помнила те четыре иероглифа, которые случайно увидела в день аварии:

«Цзюйли Групп».

В последний день новогодних каникул во второй половине дня Чэнь Инъюэ купила билет на скоростной поезд до Шанхая.

Едва она вернулась в свою квартиру, как сразу зазвонил телефон — звонил Шэнь Лян.

В последнее время Шэнь Лян звонил всё чаще. Чэнь Инъюэ чувствовала, что он, кажется, что-то заподозрил, и теперь старался держать её жизнь под жёстким контролем, не давая ни малейшей возможности вырваться на свободу. Но чем сильнее он давил, тем больше она сопротивлялась.

Едва она положила трубку, как тут же поступил новый звонок.

На экране высветилось имя — Тянь Юэ, агент Лу Исию. От неожиданности Чэнь Инъюэ вздрогнула.

Она и Тянь Юэ были старыми знакомыми. Когда-то Тянь Юэ, только что окончив университет связи, устроилась в развлекательную компанию и сразу же получила в управление новичка по имени Лу Исию. Позже неожиданная популярность Лу Исию сделала карьеру Тянь Юэ, позволив ей быстро войти в число ведущих агентов страны. Благодаря своему решительному и напористому характеру, сегодня под её началом уже более десятка звёзд, хотя самой яркой из них по-прежнему остаётся Лу Исию.

И обо всём, что связывало Лу Исию и Чэнь Инъюэ, Тянь Юэ знала всё.

Едва Чэнь Инъюэ ответила, как услышала поспешный голос Тянь Юэ:

— Сяо Юэлюн, где ты? Уже вернулась в Шанхай?

Это прозвище заставило её на секунду замереть. «Сяо Юэлюн» — так Лу Исию называл её. Раньше в его телефоне везде значилось это имя, и Тянь Юэ постоянно поддразнивала его. Со временем это прозвище прочно закрепилось за ней.

— Да, вернулась.

— Ой, отлично! У меня к тебе просьба.

Чэнь Инъюэ и думать не стала — дело явно касалось Лу Исию. Она уже собиралась отказаться, сославшись на занятость, но Тянь Юэ опередила её:

— Я сейчас застряла в пробке на шоссе. Не могла бы ты съездить в отель «Интерконтиненталь», забрать Лу Исию и отвезти его в аэропорт Хунцяо?

— Юэ-цзе, у меня через час видеоконференция. Может, пусть кто-нибудь из твоих помощников съездит?

— Прости, конечно, — засмеялась Тянь Юэ, — но ведь праздники, почти все мои сотрудники из других городов, так что я им дала длинные выходные. Вернутся только через неделю. А у Лу Исию неожиданно появилось срочное шоу, от которого нельзя отказаться. Пришлось просить тебя потрудиться на один день. Ну подумай сама: такой знаменитый актёр, а в аэропорту ни одного человека с багажом! Это же удар по имиджу.

Чэнь Инъюэ осталась равнодушной.

Тянь Юэ добавила:

— Сяо Юэлюн, я слышала, ты написала сериал в жанре городского романа. У меня как раз есть несколько режиссёров, которым не хватает хороших сценариев. Могу помочь тебе с продвижением. Как тебе такое?

Этот сериал был результатом двухмесячной работы всей её команды, но руководство студии не придало ему значения и просто положило на полку. Услышав предложение Тянь Юэ, Чэнь Инъюэ почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Не дав себе времени передумать, она тут же согласилась:

— Хорошо, сейчас выезжаю.

*

Чэнь Инъюэ боялась, что её могут распознать папарацци, поэтому укуталась в три слоя одежды, спрятав лицо под шарфами и очками.

Она воспринимала встречу с Лу Исию исключительно как задание и, сосредоточенно забрав его из отеля «Интерконтиненталь», направилась прямо в аэропорт Хунцяо.

Добравшись до места, она припарковалась и открыла багажник. Лу Исию тем временем начал выгружать чемоданы один за другим. Со стороны казалось, будто они не отправляют кого-то в дорогу, а собираются вместе в путешествие.

Взяв сумочку, Чэнь Инъюэ направилась внутрь терминала.

Она решила, что Лу Исию — взрослый мужчина и справится сам, поэтому уверенно пошла вперёд. Только когда вокруг вдруг поднялся шум фанатов, она обернулась и увидела, что Лу Исию следует за ней, волоча три чемодана.

Пустые руки напомнили ей о её обязанностях. Она тут же развернулась и подбежала к нему, чтобы взять хотя бы один чемодан.

Обычно она всё делала идеально, но сегодня допустила ошибку — просто потому, что слишком привыкла к их прежнему, неформальному общению. В её представлении он никогда не был звездой первой величины. Ещё со школьных времён он всегда носил за неё тяжёлые вещи и помогал с багажом. Даже после того, как стал знаменитостью, эта привычка не изменилась.

Вокруг послышались возмущённые голоса фанаток:

— Какой же нерасторопный ассистент! Даже чемоданы не помогает нести!

— Да, сейчас напишу в «вэйбо» и пожалуюсь менеджменту!

— Поддержу!

— Присоединяюсь!

Лу Исию это услышал. Услышала и Чэнь Инъюэ.

Она решила, что одного чемодана будет мало, и потянулась за вторым. Но не успела дотянуться — Лу Исию ловко вырвал у неё первый и снова взял все три чемодана в свои руки.

Под горячими взглядами поклонниц он вдруг протянул руку и мягко потрепал её по волосам, улыбаясь с нежностью:

— Ей нездоровится.

Вокруг раздался восторженный визг.

— Такой трогательный жест! Не вынесу!

— Наш бог такой заботливый и нежный!

— Я сейчас упаду в обморок!

Чэнь Инъюэ стояла в стороне и мысленно закатила глаза сотню раз подряд, про себя ругая Лу Исию за его коварство и наглость.

С фанатками они справились, но тут же появились журналисты.

Ранее Тянь Юэ заранее сообщила аэропорту о выделении VIP-канала, и сейчас охрана расчищала им путь. Тем не менее, Чэнь Инъюэ всё равно болталась в толпе, как щепка в водовороте.

— Господин Лу, в этом году вы отказались от приглашения на Новогодний гала-концерт CCTV и специально вернулись в Нанчэн на праздники. Есть ли в этом особая причина? — спросил один из репортёров.

Микрофон чуть не врезался Чэнь Инъюэ в переносицу, но Лу Исию незаметно приблизился и прикрыл её своим телом. Вместо удара она почувствовала лишь мягкую ткань его спины.

Он прищурился и улыбнулся:

— Все самые важные люди для меня — в Нанчэне. Без них Новый год невозможен.

— Как нам известно, ваши родители и младший брат давно живут в Пекине. Кого именно вы имеете в виду под «важными людьми»?

Лу Исию опустил глаза и посмотрел на неё. Чэнь Инъюэ испугалась, что он сейчас выкинет что-нибудь безумное, и в панике ущипнула его за спину.

Лу Исию тихо вскрикнул от боли, но в уголках губ уже играла победная ухмылка:

— Мои дедушка и бабушка — уроженцы Нанчэна. Я приехал, чтобы проведать их, а заодно заглянуть в свою альма-матер.

— В последнее время особенно популярны драмы о болезненной юности. Говорят, режиссёр Чжао ведёт с вами переговоры о съёмках подобного фильма. Неужели ваш визит в школу связан с желанием восстановить воспоминания о студенческих годах?

Журналист не успел договорить, как другой перебил его:

— Господин Лу, а какие воспоминания у вас остались от Старшей школы №2 Нанчэна?

— Есть одно, — небрежно ответил Лу Исию. — Моя первая любовь — моя одноклассница.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Лу Исию редко упоминал о прошлых отношениях на публике, и журналисты почуяли сенсацию. Они тут же начали сыпать вопросами:

— Когда именно произошло это романтическое знакомство?

— Почему вы расстались?

— Вы до сих пор скучаете по ней?

— Пересекается ли история вашей первой любви с сюжетом будущего фильма о болезненной юности?

Вопросы сыпались один за другим, как град.

Обычно высокомерный «король кино» в такой ситуации давно бы развернулся и ушёл. Но сегодня он, к удивлению всех, улыбался и ответил:

— Когда-нибудь обязательно расскажу вам всю эту историю.

В VIP-зале ожидания аэропорта

Чэнь Инъюэ не выносила подобных ситуаций. Она глубоко вздохнула и рухнула на диван.

Лу Исию, скрывая глаза за тёмными очками, улыбнулся и сел рядом с ней, небрежно закинув длинную руку ей на плечо.

Он взял прядь её длинных волос и начал накручивать на палец:

— Я, наверное, сотню раз садился на рейсы в этом аэропорту. Могу найти выход на посадку даже с завязанными глазами. Но сегодня, когда ты здесь, я будто потерял ориентацию.

— Можешь попросить сотрудника аэропорта проводить тебя, — бросила она, коснувшись его взгляда. — Или просто найди любого прохожего, подпиши ему автограф — он тебя хоть на край света доставит.

http://bllate.org/book/6906/655010