Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 4

— Конечно, мне именно этого и хочется — чтобы оно выцвело, — с хитрой улыбкой сказала она, обнажив острые клыки. — И не только этого. Ещё я собираюсь подрезать манжеты ножом. От постоянного письма рукава быстро изнашиваются, и все сразу это заметят. Ведь…

— Ведь что?

Чэнь Инъюэ подняла глаза и встретилась взглядом со старшекурсницей. Они одновременно усмехнулись.

— Меня выбрали выступать на сцене не просто так. Насколько мне известно, в этом году добавили ещё один пункт: я буду представлять малоимущих учеников и получу стипендию от благотворителей. Говорят, даже журналисты приедут. Среди моих одноклассников немало тех, чьи оценки не хуже моих, и школа вполне могла выбрать кого-то более опытного и уверенного перед публикой. Но они всё же выбрали меня. Потому что им нужна не девочка в нарядной одежде, а образец бедной, но целеустремлённой школьницы. Людям свойственно сочувствовать тому, что вызывает жалость. К тому же…

Прямо к её ногам покатился баскетбольный мяч.

Она инстинктивно подняла голову и увидела перед собой высокую стройную фигуру.

Длинные лучи заката отбрасывали тень его коротких волос прямо ей на глаза. Он казался знакомым, но имени она вспомнить не могла.

Этот заброшенный корт для настольного тенниса был глухим местом; чтобы добраться сюда с соседней баскетбольной площадки, нужно было сделать большой крюк. Значит, он уже давно здесь и всё слышал. На песке у его ног уже образовалась тёмная лужица от капель воды, стекавших с кончиков волос.

За всю свою жизнь Чэнь Инъюэ всегда была осторожна: хоть и натворила немало, но ни разу не попалась. А сейчас — впервые…

Она не знала, сколько именно он успел услышать, и решила проверить, не выдать ли себя.

Но он лишь присел, поднял мяч и встряхнул его — песок посыпался на землю.

Его пушистые ресницы дрогнули, он поднял веки и с явным презрением бросил ей три слова:

— Хитрожопка.

Впервые за всю жизнь Чэнь Инъюэ почувствовала, как её раскусили.

Она не искала драки, но и не боялась её.

Гордость взяла верх над маской, и она шагнула вперёд, протянув руку, чтобы схватить его за плечо и потребовать объяснений насчёт этих трёх слов. Но вдруг вспомнила…

Баскетбольная майка с галочкой.

Шорты с тремя полосками.

…Лу Исию.

И тут же вспомнила, как он себя вёл в тот день в классе.

Её задиристость мгновенно испарилась.

С таким лучше не связываться. «Великая женщина умеет гнуться», — подумала она.

Много лет спустя Чэнь Инъюэ поймёт, что от такого бедствия, как Лу Исию, не убежишь — куда бы ты ни пряталась.

004

— Инъюэ, принеси мне очки с входной двери, — позвала мать, возвращая её в реальность.

Чэнь Инъюэ взяла очки и отнесла их матери во двор. Та, при свете настольной лампы в гостиной, занялась шитьём. Во двор вошёл хромающий мужчина — отец Чэнь Инъюэ. В молодости он был знаменитым студентом провинциального университета, окончившим факультет мостостроения. В те времена выпускников вузов было мало, и отец считался настоящей знаменитостью в городе. Но несчастный случай на стройке привёл к инвалидности правой ноги, и он потерял возможность работать по специальности. С тех пор он преподавал в местной школе.

Инвалидный отец и мать без особых навыков заставили Чэнь Инъюэ повзрослеть раньше времени — именно поэтому она когда-то рвалась учиться любой ценой.

Отец уселся в плетёное кресло:

— А Шэнь Лян? Почему он не пришёл вместе с тобой?

— Ещё слишком рано его знакомить с вами.

— Тебе уже не девочка. Пора найти себе человека и остепениться.

Чэнь Инъюэ, складывая одеяло, которое сушилось на солнце, улыбнулась:

— Знаю, пап, эти слова у меня в ушах уже мозолями покрылись.

Отец, уже в годах и немного по-детски упрямый, закатил глаза:

— Вы с этим Лу столько лет тянете эту историю! Мы с мамой из-за этого места не находили. Боимся твоего упрямства: как загнёшься на чём-то — хоть колом бей, не отступишь. Помнишь, как классный руководитель пришёл и сказал, что у тебя роман? Мы чуть с ног не свалились от страха! Хорошо ещё, что учительница Ся была доброй душой и не стала никому рассказывать. Думали, после выпуска всё само собой рассосётся, а тут этот Лу устроил такой скандал перед самой церемонией, что тебе пришлось целый год переучиваться! Я и раньше не любил этого пса, а теперь, если встречу — побью!

— Пап… — не выдержала Чэнь Инъюэ.

— Ладно, ладно, старик, хватит уже, — вступилась мать. — У дочери своя голова на плечах, она сама всё понимает.

— Хотим как лучше, а она не слушает, — вздохнул отец, зная, что с матерью и дочерью ему не совладать. — Какая там жизнь в Шанхае? Сплошной стресс. Лучше бы ты в Нанчэне на госслужбу устроилась — спокойнее было бы. Ты сценарист, он актёр — постоянно будете сталкиваться. Это же неудобно…

— Старик! — резко оборвала его мать.

Отец, будучи типичным «боится жены», сразу замолчал.

Чэнь Инъюэ наблюдала за родителями и не могла сдержать улыбки.

Вечером Чэнь Инъюэ вернулась в Юэси Хуаюань и с удивлением обнаружила там Лу Исию.

Обычно он не задерживался в одном месте больше двух дней, и она специально рассчитала, что он уже улетит в Пекин. Но, видимо, планы изменились — он остался.

Когда она открыла дверь, ей захотелось тут же развернуться и убежать, но гордость не позволила показать слабину перед ним. Она с трудом стянула туфли:

— У тебя сегодня нет съёмок?

— Нет, — ответил он, наливая себе воды. — После стольких лет работы решил наконец отдохнуть. Предупредил менеджера: в отпуск не беру никаких проектов, хочу провести время с семьёй.

«С семьёй?» — мысленно фыркнула Чэнь Инъюэ. «Хорошо сказал. А почему тогда оказался у меня?»

Вслух она лишь спросила:

— Уже навестил родителей?

— Да, — он подошёл ближе, остановился в метре от неё и, наклонившись, улыбнулся: — Ты же знаешь, я старший сын, а младшему брату всего тринадцать. Родители не могут на него давить, вот и льют всё на меня. Бесконечно сватают.

— Тебе и правда пора жениться. Твои коллеги по цеху уже детей подрастили — у некоторых почти два года. Если не женишься и даже не заведёшь слухов о романах, опять начнут шептаться, что ты гей.

— Опять? — с интересом переспросил Лу Исию, а потом вдруг предложил: — Чэнь Инъюэ, раз уж ты следишь за мной, может, снова попробуем быть парой?

— Да ты что, с ума сошёл? Сейчас же день, а не ночь. Не пора ли проснуться?

Она вырвалась из его хватки, но он снова её поймал.

— Кстати, — сказал он, — мой брат записал для тебя видео. Родители запретили ему пользоваться телефоном, так что велели лично передать.

— Что? — удивилась Чэнь Инъюэ и остановилась.

У Лу Исию есть младший брат, Лу Имин, которому тринадцать лет — разница между ними пятнадцать лет. Когда Чэнь Инъюэ и Лу Исию учились вместе, мальчику было всего два-три года. Однажды они случайно встретились, и с тех пор между ней и Лу Имином завязалась особая связь. В отличие от вспыльчивого и непредсказуемого старшего брата, Лу Имин был добрым, открытым и всегда улыбался.

Чэнь Инъюэ и Лу Исию стояли рядом у входной двери. Он одной рукой достал телефон.

Видео было коротким. На солнце мальчик с чёлкой-арбузом улыбался — очень похожий на старшего брата.

— Брат, готов? — спросил он.

— Готов, — ответил голос за кадром.

— Тогда начинаю!

Лу Имин прищурился от улыбки:

— Через год я пойду в среднюю школу. Родители и брат отобрали у меня телефон, и я не могу с тобой играть.

— Я по тебе скучаю, так что ты тоже не забывай обо мне.

— Сноха, я всё ещё могу называть тебя снохой?

На последних словах улыбка Лу Имина замерла, и в квартире воцарилась тишина.

— «Сноха, я всё ещё могу называть тебя снохой?»

Эта фраза эхом отдавалась повсюду — в комнате, в голове, в сердце.

Зазвонил телефон. Чэнь Инъюэ будто вырвали из ловушки — она с облегчением вздохнула и поспешно ответила, даже не глянув на номер.

— Привет, Инъюэ!

— Кто это?

На экране высветился канадский номер, помеченный надписью «Осторожно: возможное мошенничество».

— Чэнь Инъюэ, неужели ты не узнаёшь голос своей соседки по комнате? — удивлённо воскликнул женский голос.

Чэнь Инъюэ наконец сообразила:

— Линь Ни?!

— Наконец-то вспомнила! Хотя бы за то, что я тогда не выгнала тебя из общаги!

— Ты же сменила номер, я и не узнала.

— Я ведь много лет за границей и почти со всеми потеряла связь. К счастью, сохранила школьный альбом. Обзвонила нескольких одноклассников и через них получила твой контакт.

Линь Ни была одноклассницей Чэнь Инъюэ и одной из трёх соседок по комнате в школе. После экзаменов её родители отправили её учиться за границу. Позже она вышла замуж за канадца, родила ребёнка и больше не возвращалась в Китай, потеряв связь с друзьями.

— Ты всё ещё с мужем за границей? — спросила Чэнь Инъюэ.

— Вчера прилетели домой на праздники, — ответила Линь Ни. — Решили устроить встречу выпускников — как раз в отпуск попали. Кстати, сейчас ведь модно говорить: «На встрече выпускников — пара за парой».

Чэнь Инъюэ рассмеялась.

— Обязательно приходи! — настаивала Линь Ни.

Чэнь Инъюэ не ответила сразу, незаметно бросив взгляд на Лу Исию, который стоял в гостиной и, судя по всему, разговаривал по работе — серьёзный и сосредоточенный, он не обращал на неё внимания.

Она задумалась и вежливо отказалась:

— Линь Ни, у меня работа… боюсь, не смогу.

— Инъюэ, так я обижусь! — нарочито надулась Линь Ни. — Три года мы вместе жили, а теперь, спустя восемь лет, ты отказываешься из-за работы?

— Ну что поделаешь, обстоятельства…

— Не надо мне про обстоятельства! — перебила Линь Ни. — Я уже всё выяснила. У Фаня спросила — ты восемь лет ни разу не приходила на встречи. И всё из-за страха встретить Лу Исию. Слушай, прошло столько лет, пора забыть ту историю с травмой и проваленным экзаменом. Вы же одноклассники — какие могут быть непреодолимые обиды? Не волнуйся, Лу Исию тоже восемь лет не появлялся на встречах. Теперь он знаменитость, у него наверняка нет времени. К тому же У Фань сказал, что Лу Исию уже отказался участвовать. Если и ты не придёшь, я лично приду к тебе домой!

Никто из одноклассников не знал, что между Чэнь Инъюэ и Лу Исию были отношения. Все думали, что они просто врагуют — ведь история с травмой и срывом экзамена была известна всему классу.

Именно из-за страха раскрытия этой тайны Чэнь Инъюэ столько лет избегала встреч. Как бывшая староста, она должна была быть организатором, и её отсутствие выглядело странно. Но, вспомнив Линь Ни и годы разлуки, она всё же согласилась.

005

Наступил третий день нового года — день встречи выпускников.

Чэнь Инъюэ всегда была гордой. Провал на экзаменах и последующий год переобучения стали для неё самым тяжёлым периодом в жизни. Восемь лет не видев одноклассников, она сегодня особенно тщательно собралась, решив вернуть утраченное достоинство.

http://bllate.org/book/6906/655006