Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 2

Чэнь Инъюэ не успела договорить, как он вдруг, словно голодный тигр, бросился на неё. Она пошатнулась, ухватилась за его воротник — и оба рухнули на диван.

Не дав ей опомниться, он грубо поцеловал её сквозь маску, а руки тем временем блуждали без разбора.

— Лу Исию, да ты совсем охренел?! — закричала она, пытаясь лягнуть его, но он будто не замечал сопротивления.

Единственная секунда, когда он замер, была потрачена на то, чтобы сорвать мешавшую маску.

— Так тебе непременно надо считаться со мной в деньгах, Чэнь Инъюэ? — спросил Лу Исию, и его глубокие, выразительные глаза оказались открыты воздуху. — Скажу прямо: твои вложения в эту квартиру едва хватили бы на то, чтобы переночевать на диване. Но этот диван куплен на мои деньги, и я тоже хочу на нём спать. Значит, лучший выход — нам обоим спать здесь вместе.

Он стянул её тёплую майку поверх кофты, а Чэнь Инъюэ ухватилась за подол, пытаясь вырваться. Внезапно раздался звук рвущейся ткани — шов на майке лопнул.

Воспользовавшись моментом, он просунул руку внутрь. Чэнь Инъюэ стиснула зубы от ярости:

— Лу Исию, твои фанаты знают, что ты такой двуличный извращенец?

— А мне и не нужно быть извращенцем ни для кого, кроме тебя, — ответил он, не унимаясь. — Давай, иди к журналистам, расскажи всё!

— Убирайся прочь!!

— Кататься по постели?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Лу Исию, прошло девять лет, а ты всё такой же мерзавец.

Она нарочно провоцировала его, но он видел её игру и не собирался поддаваться. Вместо ответа он прильнул лицом к её шее и начал покрывать её поцелуями.

За окном продолжал падать снег, а в комнате всё больше накалялась страсть. Поняв, что ситуация вышла из-под контроля, Чэнь Инъюэ перестала сопротивляться. В полузабытьи она нащупала в ящике журнального столика что-то и протянула ему:

— У меня есть жених. Если тебе так уж хочется, надень презерватив.

Лу Исию молча взял пакетик, распечатал — и швырнул далеко в сторону.

Закончив всё это, он больно ущипнул её и с горечью произнёс:

— Чэнь Инъюэ, ты ведь именно этим и пользуешься — тем, что я тебя люблю.

**

Вымотанная Чэнь Инъюэ лежала на диване в растрёпанной одежде. Лу Исию оделся и набросил на неё одеяло.

Было шесть утра, и за окном уже начинал светлеть рассвет.

Лу Исию сидел на ковре, прислонившись спиной к дивану, и внимательно разглядывал спящую Чэнь Инъюэ.

Не удержавшись, он лёгкой пощёчиной разбудил её и с досадой сказал:

— Чэнь Инъюэ, ты действительно жестокая женщина. Я не искал тебя — и ты сразу решила, что я умер? Ты совсем слепая? Не видишь рекламу на большом экране у входа в твою компанию? Ты каждый день видишь моё лицо — и не можешь просто позвонить?

На улице соседи начали запускать новогодние хлопушки.

Лу Исию растёр свои холодные ладони и прикрыл ими ей уши.

Глядя на расцветающие в небе фейерверки, он унёсся мыслями далеко:

— Сяо Юэ, сегодня канун Нового года. В прошлом году мы договорились, что в этом году познакомим друг друга с родителями.

002

Чэнь Инъюэ проснулась среди ночи, заметила презерватив на полу и вспомнила, что должна завтра, в первый день праздника, вернуться домой на обед с Шэнем Ляном. Ей стало стыдно.

Она попыталась уйти в гостевую спальню, но Лу Исию, не стесняясь, обхватил её длинными руками и плотно прижался лицом к её щеке. Бежать было невозможно, и она сдалась, снова закрыв глаза.

Проспала до самого полудня. Едва открыв глаза, она увидела Лу Исию в домашней пижаме — он готовил завтрак.

С дивана был виден только его силуэт. Его рост почти два метра делал всю квартиру будто ниже, а прямая спина и чистая шея вызвали у неё задумчивость. В голове мелькнуло слово «сожительство».

Она снова мысленно воскликнула: «Прости, Господи!»

Лу Исию, напротив, был в прекрасном настроении. Увидев, что она проснулась, он заговорил:

— Я сейчас сходил на рынок и встретил знакомую.

— Кого?

— Тётю Чжоу, которая раньше торговала хайтанго у ворот нашей школы. Теперь она продаёт фрукты. Увидев меня, она насильно всучила несколько питайя и спросила, куда делась та самая староста Чэнь, с которой я всегда покупал хайтанго.

Он принёс завтрак: тосты, яйцо пашот и фруктовый салат — всё, что она любила. Приподняв бровь, он спросил:

— Староста Чэнь, скажи, куда же ты пропала?

От этого обращения «староста Чэнь» её пробрало морозом по коже. Она быстро натянула одежду:

— Ты вообще не боишься, что тебя узнают на улице, господин актёр?

— Только что тётя Чжоу спросила, где я работаю. Похоже, в Нанчэне меня никто не знает.

Чэнь Инъюэ чуть не ответила ему: ведь он — официальный представитель туризма Нанчэна, и его реклама «Жизнь в Нанчэне — это особое чувство» крутится по местному ТВ каждый день. Эти слова даже дети на улицах повторяют. Просто тётя Чжоу, как и многие пожилые люди, не умеет делать выводы.

Она уже собиралась возразить, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Шэнь Лян». Она инстинктивно перевернула аппарат экраном вниз и вышла на балкон, чтобы ответить.

— Инъюэ, поедешь сейчас в городок?

— Да.

— Я тоже собираюсь туда. Подвезу тебя.

— Хорошо, я подожду.

Шэнь Лян, никогда не знавший настоящих отношений, был настолько простодушен, что голос его задрожал от радости:

— Осталось пять перекрёстков, буду через десять минут.

— Тогда соберусь.

Чэнь Инъюэ положила трубку и обернулась — прямо за стеклянной дверью балкона стоял Лу Исию.

Его лицо, ещё недавно сиявшее, теперь потемнело:

— С кем ты разговаривала?

— Ни с кем.

— И кто же этот «никто», которого ты ждёшь?

— Просто друг. Он заедет за мной по дороге.

— Как удобно! Тебе всегда везёт на «попутчиков»?

— Что ты имеешь в виду? — толкнула она его.

Лу Исию холодно посмотрел ей вслед:

— В Шанхае из-за снегопада отменили все поезда. Интересно, на чём же ты добралась сюда?

— Это тебя не касается.

Чэнь Инъюэ оделась, взяла сумку и перед зеркалом в прихожей поправила растрёпанные волосы. Когда она зачесала прядь назад, на виске показался тонкий шрам. Она словно ударила током — тут же опустила волосы, чтобы скрыть отметину.

Лу Исию тоже заметил её движение. Его колкости внезапно оборвались.

Он спокойно спросил:

— Я слышал, тебе родители устроили свидание вслепую.

— Да, уже некоторое время.

— Что думаешь о нём?

— Неплохой.

— В чём именно?

— Мне двадцать восемь. Пора остепениться. Он честный, семья у него хорошая.

Лу Исию помолчал, потом вдруг подошёл к ней, согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и с хитрой улыбкой произнёс:

— Тогда расстанься с ним.

— Ты совсем спятил? — бросила она на него злобный взгляд.

— Посмотри, — он взял её руку и приложил к своему лицу. — Вот, я тоже честный, и семья у меня неплохая. Может, подумаешь обо мне?

Чэнь Инъюэ глубоко вздохнула:

— Лу Исию, год назад мы договорились: никто не оглядывается назад. Кто оглянётся — тот проиграл.

— И что?

— Если у тебя хоть капля принципов, не говори таких вещей.

Он подпер подбородок рукой и посмотрел на неё:

— Но ведь принципы созданы для того, чтобы их нарушать.

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать… я сдаюсь.

В конце он даже пожал плечами.

Чэнь Инъюэ разозлилась ещё больше, лицо её потемнело. Она не стала спорить и направилась к выходу.

Тем временем Шэнь Лян уже давно ждал внизу.

Ночная снежная пелена ещё не растаяла. Шэнь Лян стоял в снегу, теребя руки, а под ногами образовались две глубокие ямы — видимо, ждал он долго.

Увидев Чэнь Инъюэ, он поспешил к ней и протянул большой красный шарф:

— Я подумал, ты вчера вернулась ночью и ничего тёплого не взяла. Купил тебе шарф. У тебя светлая кожа — красный будет отлично смотреться.

— Спасибо.

Чэнь Инъюэ не любила красный цвет — она боялась крови, — но Шэнь Лян был так искренен, что отказаться было неловко. Она лишь улыбнулась и приняла подарок.

— Кстати, — Шэнь Лян подвёл её к багажнику своей машины, — ты сказала, что твои родители пригласили меня на обед первого числа. Поэтому я специально рано утром съездил за подарками. Посмотри, может, выберешь, что лучше подойдёт для твоих родителей.

— Это тайские ласточкины гнёзда — для красоты и здоровья.

— А это импортные морские огурцы — очень питательные.

— …

Шэнь Лян с энтузиазмом перечислял содержимое багажника. Чэнь Инъюэ была тронута, но внутри чувствовала странное беспокойство.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Лу Исию.

Она машинально взглянула на четвёртый этаж — и точно, в окне виднелось увеличенное лицо Лу Исию.

Телефон в её руках стал горячим, как раскалённый уголь. Под его пристальным взглядом она нехотя ответила. Боясь, что Шэнь Лян услышит, она отошла в сторону. К счастью, он был полностью поглощён рассказом о подарках и ничего не заметил.

— Алло, чего тебе? — тихо спросила она, прикрывая микрофон ладонью.

Голос на другом конце был спокоен и холоден — совсем не похож на обычную шутливую манеру Лу Исию. Так он говорил лишь однажды: в день их расставания, когда, разгромив всю квартиру, произнёс ей эти слова.

— Это и есть тот самый парень, с которым ты встречаешься? Шэнь Лян, кажется?

— А тебе какое дело?

— Это он привёз тебя сюда прошлой ночью?

— Я не обязана тебе отчитываться.

Чэнь Инъюэ бросила на него злобный взгляд снизу вверх.

Лу Исию, стоя у окна, усмехнулся, но от этой улыбки её пробрало до костей:

— Подарков-то он наготовил немало. Видимо, ты действительно собираешься привести его домой первого числа, чтобы официально подтвердить ваши отношения.

— Это не твоё дело.

Шэнь Лян, закончив осмотр багажника, уже направлялся к машине.

Лу Исию предупредил её по телефону:

— Чэнь Инъюэ, он зовёт тебя садиться.

Она не стала отвечать и шагнула к «BMW X5», чтобы занять место пассажира. Едва она потянулась к кнопке отбоя, как в трубке раздался тяжёлый, ледяной голос — совсем не тот, что обычно звучал в её ушах:

— Чэнь Инъюэ, посмей сделать ещё один шаг.

— Почему бы и нет?

— Я приказываю тебе немедленно выйти из его машины.

— У тебя нет права мне приказывать.

Она подняла подбородок и сделала шаг вперёд, бросая ему вызов.

— Отлично, — его лицо исчезло из окна. Она услышала в трубке звук надеваемых тапочек и испугалась. Он невозмутимо добавил: — Сейчас спущусь и разобью его машину. А потом велю менеджеру отправить пресс-релиз. Кстати, год назад мы так и не опубликовали тот текст, где подтверждали наши отношения. Думаю, сейчас самое подходящее время. Скажи, после почти десяти лет, проведённых вместе с тобой с самого старшего класса школы, захочет ли этот Шэнь Лян оставаться с тобой, узнав правду? Даже если захочет — его родители точно не позволят.

— Лу Исию, ты совсем сошёл с ума?!

Она закричала. Шэнь Лян услышал и недоумённо на неё посмотрел.

Она вышла из машины. Звук тапочек по деревянному полу всё ещё доносился из телефона. Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Хорошо. Я выхожу. Обед у родителей первого числа отменяется. Удовлетворён?

— Да.

На этот раз он ответил без промедления.

Звук тапочек прекратился, и ком, застрявший у неё в горле, наконец-то вышел.

Лу Исию всегда действовал импульсивно. Если он говорит, что разобьёт машину и опубликует пресс-релиз, Чэнь Инъюэ ни секунды не сомневалась — он это сделает.

Ведь Лу Исию — настоящий псих.

Десять лет назад из-за того, что старшеклассник на крыше школы свистнул ей вслед, Лу Исию пробежал шесть этажей и избил его почти до смерти.

Чэнь Инъюэ извинилась перед Шэнем Ляном, сказав, что отец только что позвонил и сообщил: у них первого числа внезапно возникли дела, поэтому приглашение отменяется.

Шэнь Лян ничего не заподозрил. Хотя и расстроился, но не стал настаивать.

http://bllate.org/book/6906/655004