Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 28

Когда подали лапшу, он почти не притронулся к еде и устремил взгляд на девушку напротив:

— Ты обычно ужинаешь так поздно?

Ян Го шумно втянула длинную лапшину:

— Нет. Если в заведении не загружена, ем вовремя. А когда занята — пропускаю. Всё равно домой прихожу после десяти, а в общежитии уже так выматываюсь, что хочется только спать.

Тан Юйчэнь помолчал. Его изящные брови чуть дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь переложил ей два оставшихся в тарелке ломтика говядины.

Ян Го улыбнулась и поторопила:

— Быстрее ешь, скоро закроют общежитие.

Когда ужин закончился, уже было половина одиннадцатого. Тан Юйчэнь повёз её обратно в университет.

Сначала, как только она села в машину, ещё слышались пару фраз с пассажирского места, но постепенно всё стихло.

У подъезда общежития Тан Юйчэнь слегка повернул голову и увидел, что Ян Го спит, склонив голову к окну. В такой неудобной позе она, однако, крепко спала.

Было время комендантского часа. В темноте студенты возвращались по двое-трое. Машина плавно остановилась на обочине.

Тан Юйчэнь взял куртку с заднего сиденья, наклонился и аккуратно укрыл ею Ян Го. Но не спешил отстраняться.

Когда она спала, вся её обычная яркость и живость исчезали. Перед ним была тихая, беззащитная девушка, которую почему-то хотелось пожалеть.

Двигатель заглушили. В салоне воцарилась полная тишина.

Тан Юйчэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом не удержался и осторожно провёл пальцем под её глазами, где проступали лёгкие тени.

Ян Го спала глубоко, но, похоже, почувствовала прикосновение: голова слегка шевельнулась, и она пробормотала сквозь сон:

— Минси… молочный чай со льдом и полный сахар, верно?

В руке у неё всё ещё был телефон, который вдруг завибрировал и засветился.

Дуань И: [Мой крем для депиляции так и не пришёл?]

[Гоэр?]

[Украли какие-то хулиганы? Когда вернёшься? Ты меня ещё любишь?.jpg]

Тан Юйчэнь тихо взял её телефон, разблокировал экран и ответил:

[Поздно уже. Останется ночевать в ресторане.]

Затем перевёл телефон в беззвучный режим, уменьшил яркость до минимума и положил экраном вниз в подстаканник.

Да, Тан Юйчэнь давно заметил: в наше время ещё встречаются люди, которые не ставят пароль на смартфон.

Закончив с этим, он откинул спинку сиденья и закрыл глаза.

Ночь была густой, в салоне царила темнота, лишь изредка внутрь проникали редкие лучи света.

Ян Го проснулась от лёгкого, знакомого и приятного аромата. Открыв глаза, она на мгновение растерялась в непроглядной тьме, потерла их и повернула голову.

Перед ней предстал профиль с чёткими чертами — очень красивый.

— Проснулась? — тоже открыл глаза Тан Юйчэнь и слегка повернулся к ней.

Ян Го ещё не до конца пришла в себя, несколько раз моргнула и спросила:

— Который час?

— Одиннадцать сорок семь.

Ян Го мгновенно протрезвела, резко выпрямилась и невольно повысила голос:

— Почему ты меня не разбудил?! Общежитие уже закрылось!

— Не получилось разбудить, — спокойно ответил он.

— …

Ян Го знала за собой эту особенность — спала как убитая. Дома мама постоянно говорила, что её ничем не разбудишь, даже если сосед Ван зарежет свинью прямо под окном.

Она потрогала уголки рта — слава богу, слюни не текли.

Подумав немного, она тут же надела умоляющее выражение лица:

— В Цзючжоу Сюэфу ведь никто не живёт? Приютишь меня на ночь?

—

Давно не бывая в Цзючжоу Сюэфу, Ян Го с удовольствием оглядывала знакомые вещи и, обернувшись к Тан Юйчэню, всё ещё стоявшему у входа, сказала:

— Так поздно… Останься и ты.

Глядя в её ясные, чистые глаза, Тан Юйчэнь не мог понять: то ли она слишком ему доверяет, то ли просто не воспринимает его как мужчину.

После сна Ян Го посвежела и совсем не чувствовала сонливости. Она зашла на кухню, достала кофемолку:

— Завтра утром кофе?

Насыпав зёрна, она пару раз повернула ручку, но Тан Юйчэнь протянул руку и забрал кофемолку себе.

Его длинные, бледные пальцы легко легли на ручку, и он неторопливо начал молоть.

Даже после стольких повторений эти руки, полные изящества и гармонии, продолжали вызывать восхищение.

Ян Го, не имея дела, уселась рядом, опершись подбородком на ладони, и открыто любовалась ими. Невольно вырвался тихий вопрос:

— Тебе часто говорят, что у тебя красивые руки?

— Часто, — ответил он, даже не подняв глаз.

— …

Ладно, у тебя есть повод гордиться.

На столе остались две рулонки фруктовых пастилок с её прошлого визита. Ян Го взяла одну, распаковала и отправила в рот. Тан Юйчэнь взглянул:

— Что это?

— Фруктовая пастилка.

— Дай одну.

Ян Го удивилась — не ожидала, что Тан Юйчэнь проявит интерес к такой ерунде. На секунду замерла, потом взяла вторую:

— Подожди, проверю, не просрочена ли.

— …

Убедившись, что срок годности не истёк, она протянула ему пастилку.

Видимо, потому что руки были заняты, Тан Юйчэнь не стал брать её, а просто сказал:

— Разверни, пожалуйста.

Ян Го не задумываясь, распаковала и снова поднесла. Но Тан Юйчэнь слегка наклонил голову и, совершенно естественно, взял пастилку губами прямо из её пальцев.

— …

Ян Го даже почувствовала, как его тёплое дыхание коснулось тыльной стороны её ладони.

Уши моментально вспыхнули, рука неловко отдернулась. Она даже не заметила, как он на мгновение замер, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

Тан Юйчэнь слегка прикусил губу и, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— Если не уверена, просрочена или нет, зачем сама ешь?

Ян Го подавила лёгкое замешательство и подняла на него глаза:

— Так её ведь из подгнивших яблок делают.

— …

Во рту стало кисловато, Тан Юйчэнь нахмурился.

Ян Го рассмеялась:

— Правда! У нас в деревне есть завод, который специально собирает подгнившие яблоки для этого.

— …

— Подгнившие яблоки тоже можно есть. Дома я всегда ела только такие.

— … Почему только такие?

— Хорошие продаём, а подгнившие — тоже продаём, но по три-пять мао за цзинь. На самом деле, они слаще. Просто нужно срезать испорченные места. А ещё те, в которых птицы дырки сделали, — их тоже не купишь дорого, так что я их все съедала. Но если придёшь ко мне в деревню, я тебе выберу яблоки с сахарным сердцем — очень сладкие, таких в саду всего пара штук найдётся…

Говоря это, она сияла, глаза блестели, и вовсе не казалось, что её детство было трудным. Напротив, в её словах чувствовалась ностальгия и тепло.

Тан Юйчэнь невольно засмотрелся, мысли куда-то унеслись.

Впрочем, Ян Го быстро снова захотелось спать — всё-таки она привыкла к здоровому распорядку.

Вернувшись в ту комнату, где раньше останавливалась, она проспала до утра без сновидений и проснулась от аромата кофе.

Неизвестно, добавил ли Тан Юйчэнь специально лишний кусочек сахара, но её кофе оказался особенно сладким — настолько, что настроение сразу стало радостным.

Однако хорошее настроение продлилось лишь до того момента, как она пришла на работу в ресторан.

Едва войдя в здание, не успев переодеться в форму, её вызвали в кабинет менеджера. Войдя туда, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Вместе с ней вызвали и коллегу Энгуса.

Менеджер хмурился, переводя взгляд с одного на другого:

— Нам поступила жалоба. Два сотрудника на ресепшене подавали клиенту рожок с мороженым. Один сделал это, а второй сказал: «Ты наморозил какашку».

— …

— Клиенту это не понравилось, поэтому он пожаловался мне.

— Клиент заявил, что Ян Го больше не должна здесь работать, — после паузы добавил менеджер. — Разумеется, желание клиента — моё желание.

— …

Ян Го несколько секунд стояла ошеломлённая, потом спросила:

— Можно узнать номер телефона того, кто пожаловался?

— Зачем? Собираешься мстить?

— …

— Нет, просто хочу извиниться.

Менеджер махнул рукой:

— Забудь. Это против правил.

Через три минуты Ян Го вышла из кабинета с опущенной головой. Энгус, наблюдавший за ней, чувствовал вину — ведь именно он произнёс ту глупость, а Ян Го пострадала ни за что.

Энгус помедлил, лёгким движением хлопнул её по плечу и сказал:

— Подожди меня.

И решительно направился обратно в кабинет менеджера.

Вскоре он вышел.

— Ты куда ходил?

Энгус показал ей фото на экране телефона:

— Пока менеджер в туалете, успел сфотографировать его рабочую записную книжку.

Ян Го обладала отличной памятью и сразу узнала один из номеров.

Несколько секунд она стояла в полном недоумении, потом пришла в себя и, вся в ярости, будто надутый воздушный шарик, готовый лопнуть, набрала номер:

— Тан Юйчэнь! Ты лучше дай мне внятное объяснение, иначе я неделю не буду с тобой разговаривать!

—

Ждать неделю не пришлось — уже на следующий день у них была совместная пара по высшей математике. Ян Го, как обычно, пришла рано и, войдя в аудиторию, увидела, что кто-то опередил её.

Она на мгновение замерла, потом тут же надула губы, сделала вид, что не заметила его, гордо вскинула подбородок и направилась на своё обычное место — первую парту.

Почувствовав шаги позади, приближающиеся к её столу, она не подняла глаз и не проронила ни слова.

Тот, кто стоял рядом, тоже молчал. Его высокая фигура отбрасывала тень.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды — тень двинулась и исчезла.

Ян Го насторожилась и подняла голову.

Он что, просто… ушёл?!

Невероятно, она обернулась и уставилась на его удаляющуюся стройную спину.

Не собирается извиняться?!

Отлично.

Ян Го уже готова была разжечь в себе новую волну гнева, как вдруг Тан Юйчэнь остановился и обернулся.

Она снова замерла и инстинктивно отвела взгляд.

Тан Юйчэнь не удержал лёгкой улыбки, но тут же скрыл её, развернулся и вернулся к её парте. Он положил на стол перед ней шоколадку.

Ян Го тут же подняла на него глаза и сердито выпалила:

— Я всё ещё злюсь! А ты ещё и заставил меня стирать твою форму?!

— …

— Знаешь, где сейчас тот, кто так обращался с друзьями?!

— …

Он и так был высок, а стоя рядом с её партой казался ещё выше. Ян Го пришлось запрокинуть голову под немыслимым углом. Она помедлила и выпалила третий вопрос подряд:

— И вообще, зачем ты так высоко стоишь?!

Наступила тишина. Тан Юйчэнь слегка прикусил уголок губы, в глазах мелькнула улыбка, и он медленно опустился на корточки, положив предплечья на колени:

— Так лучше?

Видимо, чувствуя свою вину и желая её успокоить, он говорил мягко, с лёгкой теплотой в голосе, глядя прямо ей в глаза. А его лицо… чересчур красивое, теперь находилось в опасной близости — крупным планом, без помех.

Эффект был ошеломляющим.

По крайней мере, у Ян Го на мгновение перехватило дыхание, весь гнев испарился, и взгляд сам собой стал ускользать в сторону.

Заметив её растерянность, Тан Юйчэнь, кажется, ещё больше улыбнулся. Сделав паузу, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Правда неделю не будешь со мной разговаривать?

Автор говорит: Спасибо всем, кто оставляет комментарии и дарит подарки =^_^=

Она понимала, что он нарочно смирил гордость, чтобы её утешить, но такой серьёзный, обычно немногословный парень вдруг стал таким нежным — Ян Го растерялась и несколько секунд не могла вымолвить ни слова.

— Тогда подожду пять дней и приду к тебе.

Не дождавшись ответа, Тан Юйчэнь сделал вид, что собирается встать. Ян Го тут же опомнилась:

— Тан Юйчэнь!

В его глазах снова мелькнула тёплая улыбка. Он взял шоколадку, снял обёртку и протянул ей.

Ян Го действительно разозлилась, узнав правду, но вспышка гнева быстро прошла, и она уже не собиралась целую неделю игнорировать Тан Юйчэня. Её больше всего мучил вопрос.

Приняв шоколадку и встретившись с ним взглядом, она спросила спокойно:

— Так почему же?

Тан Юйчэнь посмотрел ей в глаза, слегка нахмурился и тихо, размеренно ответил:

— Просто мне показалось, что эта работа в ресторане тебе не подходит.

Ян Го замерла.

Да, работа в ресторане — однообразная, монотонная, давно перестала быть для неё вызовом. Да и с приближающейся сессией жизнь и так стала невыносимо напряжённой.

Но разве сейчас это главное?

http://bllate.org/book/6903/654787