Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 24

Ян Го растерялась. Рядом Тан Юйчэнь уже вскочил на второй велосипед, одной ногой упираясь в землю, слегка склонил голову и посмотрел на неё — поза и интонация его голоса выдавали полное спокойствие.

— Иди сюда.

Поймав мрачный взгляд Ли Вэньлуна, Ян Го лишь на миг замешкалась — и всё же села на велосипед Тан Юйчэня.

Когда они отъехали всё дальше, она смутно заметила, как позади Ли Вэньлун неторопливо уселся на заднее сиденье велосипеда Дуань И.

...

Увидев, как велосипед Ян Го исчезает за поворотом, Дуань И закипела от злости.

— Ты что, правда влюбился в Ян Го? — спросил Ли Вэньлун.

— Да пошёл ты! — огрызнулась Дуань И.

Ли Вэньлун помолчал, потом тихо произнёс:

— Дуань И, тебе обязательно быть такой упрямой?

Она не ответила и всю дорогу крутила педали с бешеной скоростью.

На подъёме Ли Вэньлун спрыгнул с велосипеда, но Дуань И не остановилась. Однако склон оказался слишком крутым: сделав несколько отчаянных рывков, она почти сразу начала замедляться.

Сзади раздался тихий оклик:

— И-И.

Дуань И замерла. Даже ноги невольно перестали давить на педали.

Наступила тишина.

Через три секунды сзади донёсся вопрос:

— Мои чувства… действительно так тебя раздражают?

Она не успела ответить — велосипед вдруг начал скатываться назад по склону, увлекая за собой и Дуань И. Она упёрлась ногами в землю, пошатнулась и не удержала равновесие. В следующее мгновение она вместе с велосипедом неудержимо опрокинулась назад.

— И-И!

В мгновение ока Ли Вэньлун бросился вперёд и обхватил её руками. Но инерция была слишком велика — их обоих понесло назад, мир закружился, и — бам!

Велосипед рухнул на землю.

Помимо этого громкого удара Дуань И отчётливо услышала ещё один глухой стук — «дон».

Всё стихло.

Выглянув из объятий Ли Вэньлуна, она увидела, что он лежит на земле, совершенно неподвижен. Лицо её побледнело.

— Ли Вэньлун?

Он не отреагировал.

Дуань И запаниковала, позвала его ещё дважды, но он по-прежнему лежал, будто мёртвый. От волнения у неё покраснели глаза, и дрожащими руками она стала искать телефон —

— А теперь тебе хоть немного жалко меня? — тихо произнёс лежащий на земле.

Дуань И замерла.

Ли Вэньлун открыл глаза, уголки его губ тронула улыбка, и он лёгким движением коснулся пальцем её покрасневшего уголка глаза.

— И-И, плакать — это не про тебя.

— Заткнись!

Дуань И собралась встать, но Ли Вэньлун опередил её и сжал её запястье. Она инстинктивно попыталась вырваться, но вдруг вспомнила тот глухой удар и замерла.

Тот звук, скорее всего, был от удара его затылком о землю.

Дуань И обернулась и осмотрела место падения.

— Надо в больницу?

Ли Вэньлун всё ещё сидел на земле, потерев затылок и взглянув на ладонь.

— Крови нет, — усмехнулся он.

Дуань И присела рядом, помолчала немного и неловко произнесла:

— Просто… я не хочу встречаться.

Глаза Ли Вэньлуна явно заблестели.

Он пристально посмотрел на Дуань И, его взгляд стал глубоким, а голос — мягким и нежным:

— Не хочешь встречаться — ладно. Не отвечай мне — тоже нормально. Но только не игнорируй меня, хорошо?

Дуань И взглянула на него, отвела глаза и перед тем, как встать, бросила через плечо:

— Ты просто невыносим!

Ли Вэньлун тихо рассмеялся.

*

*

*

Велосипед мчался мимо рядов камфорных деревьев. Весенний ветерок играл прядями волос у висков Ян Го. Она пригладила их и смотрела на широкую спину впереди.

Сегодня он был в чёрной рубашке, волосы тоже чёрные, но в лучах закатного солнца отливали здоровым, чистым блеском.

В воздухе пахло цветами османтуса и ещё одним едва уловимым, лёгким ароматом. Ян Го не удержалась и глубоко вдохнула.

Человек впереди, будто почувствовав это, сбавил скорость и тихо спросил:

— Погнали запускать воздушного змея?

Глаза Ян Го загорелись:

— У тебя есть?

Коричневый змей с причудливым узором выглядел довольно необычно.

Ян Го взяла его в руки, внимательно осмотрела и быстро прикрепила катушку с верёвкой.

Этот парк находился недалеко от пригорода, туристов здесь было немного, так что запускать змея можно было в полную силу. Ян Го бегала по мягкой песчаной почве, держа верёвку, и всё время улыбалась.

Тан Юйчэнь наблюдал за ней издалека и тоже невольно улыбнулся.

Ян Го держала верёвку, как вдруг увидела, что к ней бежит Мэн Чжиа. Та была ещё далеко, но её возбуждённый крик долетел первым:

— Воздушный змей! Воздушный змей!!

Ян Го:

— ?

Разве она никогда не видела воздушных змеев??

Мэн Чжиа, запыхавшись, добежала до Ян Го:

— Это же не простой змей!

— Это змей, который был в тренде в соцсетях!

Говоря это, она отправила Ян Го ссылку в вэйбо.

[#LV_воздушный_змей# На показе мужской коллекции Louis Vuitton весна–лето 2020 гостям вручили в качестве подарка воздушного змея ручной работы; приглашение было оформлено в виде комплекта: змей и катушка…

— 9 550 долларов США.

Увидев эту волшебную цифру среди текста, Ян Го дрогнула рукой.

Она осторожно намотала верёвку и, быстро подбежав к Тан Юйчэню, протянула ему змея обеими руками.

— Почему перестала играть? — спросил он.

Ян Го слегка прикусила губу:

— …Проголодалась.

После долгого бега и прыжков с воздушным змеем Ян Го и правда проголодалась. Во время вечернего барбекю она сидела у гриля и ела прямо с решётки.

Сюй Чуань поддразнил:

— Староста, если будешь так есть и дальше, никто за тебя замуж не возьмёт. Кто тебя прокормит?

Ян Го:

— …

Она сердито сверкнула на него глазами и невольно бросила взгляд на Тан Юйчэня, который не удержал улыбки.

Дуань И подняла руку и громко заявила:

— У меня денег полно!

Ли Вэньлун:

— …

Он быстро переключил внимание и указал пальцем:

— Тан Юйчэнь самый богатый!

Тан Юйчэнь всё так же слегка улыбался, слегка опустив голову. Он не стал отвечать, а просто неторопливо положил только что испечённое куриное крылышко в одноразовую тарелку Ян Го.

Стемнело, фонари один за другим зажглись, и на этом участке пляжа начались игры и песни — атмосфера была шумной, весёлой и расслабленной.

В какой-то момент, когда Ян Го что-то сказала, Мэн Чжиа с криками принялась гоняться за ней. Ян Го смеялась и убегала, ища себе «щит». Её взгляд скользнул мимо тени в чёрном, и она тут же спряталась за неё, полуприжавшись и схватившись за ткань на боку.

Прошло около двух секунд, и она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Подняла глаза.

Та же чёрная рубашка, но плечи гораздо шире, чем у Дуань И.

Ян Го остолбенела.

В отличие от её растерянности, Тан Юйчэнь остался совершенно спокойным. Он медленно обернулся, встретился с ней взглядом, его глаза были мягки, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Сюй Чуань тут же заметил происходящее, и выражение его лица стало весьма многозначительным.

— Староста сама бросилась в объятия?

— Староста, ты такая активная! Парни именно таких и любят!

Дуань И громко крикнула:

— Да прекратите уже! Ян Го — моя девушка, не знаете разве?!

...

От этого возгласа Ян Го словно очнулась. Она быстро отпустила его и уже собиралась убежать, но вдруг вспомнила что-то и снова остановилась. Приблизившись чуть ближе, она прошептала ему на ухо, чтобы никто не слышал:

— Дуань И сейчас соврала. Не верь ей.

Среди общего шума и веселья Тан Юйчэнь почувствовал тёплое дыхание у уха и тихий голосок. Он проводил взглядом её растерянную фигуру и постепенно всё шире улыбался.

Цветы в кампусе цвели и опадали. По мере того как погода становилась всё жарче, апрель незаметно ускользнул.

На майские праздники Мэн Чжиа отправилась на съёмочную площадку фильма с Цзи Янем в главной роли и перед отъездом поделилась с Ян Го купоном, который сама не успела использовать до истечения срока.

Это был купон на напитки в ресторане быстрого питания сети McDonald’s. Ян Го пробежала глазами по нему, но особого значения не придала. Однако во время праздников она устроилась на подработку в торговом центре — весь день раздавала пробники, бегая туда-сюда. Когда работа закончилась, она была измотана, раскалённая от жары и жутко хотела пить. Подняв голову, она увидела знакомый золотой логотип McDonald’s.

По купону второй напиток шёл со скидкой пятьдесят процентов. Выпив первый стакан со льдом, Ян Го почувствовала, как прохлада пронизывает всё тело. Но ко второму напитку она уже дрожала от холода.

Кондиционер в кафе работал на полную мощность.

Это заведение располагалось у одного из выходов торгового центра. За большим панорамным окном раскинулась площадь с баскетбольной площадкой и корзинами. Люди играли в баскетбол.

Тан Юйчэнь метнул мяч в корзину и случайно повернул голову. Его взгляд скользнул по стеклу и остановился на знакомой фигуре.

Его глаза слегка сузились.

Юноша рядом проследил за его взглядом:

— Это твой тип?

— ... — Тан Юйчэнь бросил взгляд на своего тринадцатилетнего двоюродного брата. — Ты вообще понимаешь, что такое «нравится»?

Тан Ци пожал плечами:

— Брат, у меня в начальной школе уже был первый роман, ладно?

Тан Юйчэнь ловко провернул мяч в руках и отправил его по красивой дуге прямо в грудь юноше.

— Иди домой делать уроки.

Внутри кафе Ян Го допивала второй напиток. Холодная сладкая черника скользнула по горлу, и она снова задрожала. Пальцы, сжимавшие стаканчик, уже стали ледяными. Она потерла руки, собираясь встать, как вдруг почувствовала внезапный прилив внизу живота.

Брови Ян Го тут же нахмурились.

Её менструальный цикл всегда был точным, но, вероятно, из-за этих двух холодных напитков месячные начались раньше срока.

Самое ужасное заключалось в том, что для сегодняшней акции она надела фирменную униформу: белая юбка. Можно представить, какая сейчас картина на её задней части.

По инерции она снова села на место.

Во время праздников в кафе было полно народу. Ян Го будто приросла к стулу, лихорадочно обдумывая, как выйти из этой неловкой ситуации.

Но единственным решением, которое приходило в голову, было рвануть из ресторана одним махом.

А что дальше? Общественный транспорт или метро — исключены. Такси до университета съест весь заработок за сегодняшнюю подработку, да и есть риск испачкать машину...

Именно в этот безвыходный момент она увидела Тан Юйчэня. Ян Го словно увидела Бога.

Тан Юйчэнь вошёл в кафе и сразу заметил, что выражение её лица явно изменилось. Не успел он ничего сказать, как обычно прямолинейная Ян Го на этот раз застенчиво пробормотала:

— Я... не могу двигаться.

Брови Тан Юйчэня слегка сошлись, но через несколько секунд его взгляд прояснился. Он немного помедлил и тихо сказал:

— Подожди меня немного.

Затем он быстро вышел.

К счастью, торговый центр был огромным и предлагал всё необходимое. Прошло совсем немного времени, и Тан Юйчэнь вернулся с бумажным пакетом. Он достал из него куртку с биркой и молча, наклонившись, обернул её вокруг талии Ян Го.

На мгновение они оказались очень близко. Ян Го почувствовала приятный тёплый аромат и увидела капельки пота на его виске.

— Сможешь сама дойти до туалета? — тихо спросил он.

Ян Го дрогнули ресницы. Она пришла в себя и поспешно поблагодарила, но едва встала, как внизу снова хлынула волна.

Ян Го резко замерла и машинально посмотрела вниз.

В голове зазвенело!

Обычно у Ян Го месячные были обильными, а после двух холодных напитков, когда она встала, кровь хлынула особенно сильно — по белым ногам прямо до лодыжек.

Картина была ужасающей.

Перед лицом этой сцены, которую обычно показывают в сериалах при выкидыше, даже обычно невозмутимый Тан Юйчэнь явно изменился в лице. Его брови сошлись, и он тоже на секунду растерялся.

Наступила тишина.

Не дожидаясь его слов, Ян Го первой пришла в себя, схватила пакет и в панике бросилась в туалет.

В кабинке, увидев в пакете новую одежду, нижнее бельё и прокладки, Ян Го закрыла глаза. Ей было до боли неловко.

От этой неловкости она почувствовала, что не может больше ни минуты оставаться рядом с благодетелем Тан Юйчэнем. Выйдя из туалета, она опустила голову и избегала смотреть ему в глаза, лишь тихо сказала, что хочет вернуться в университет.

Тан Юйчэнь посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но Ян Го явно не дала ему открыть рот. Она в замешательстве направилась к выходу.

Весь путь до университета Ян Го молчала от смущения. У общежития, расстёгивая ремень безопасности и махая рукой, она поспешила выйти из машины. Только напоминание Тан Юйчэня о забытом пакете заставило её вернуться, чтобы взять его и тихо ещё раз поблагодарить, после чего она быстро скрылась в подъезде.

http://bllate.org/book/6903/654783