Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 22

Прошло ещё десять минут, и в ответ пришло сообщение: [Не Северный полюс, а Южный. На круизном лайнере Wi-Fi медленный].

«……»

У Ян Го мгновенно испарилось всё настроение — осталась лишь голая, неприкрытая зависть.

Антарктида.

[Скинь фото пингвинов!]

Видимо, из-за того, что изображения требуют больше трафика, Ян Го получила снимок от Тан Юйчэня лишь поздно ночью, уже лёжа в постели.

Несколько чёрно-белых императорских пингвинов — неуклюжих, милых и невероятно трогательных.

Из-за угла съёмки в кадр случайно попала нога. Ян Го сразу узнала её хозяйку.

Кто ещё может похвастаться такой длинной и прямой ногой?

Ян Го: [В следующий раз пусть эти длинные ноги не лезут в кадр — мешают мне любоваться пейзажем].

На другом конце света Тан Юйчэнь прочитал это сообщение, тихо усмехнулся и набрал в ответ: [Хорошо, в следующий раз учту].

Ледники, чистые, как слеза, — завораживающе прекрасные и безмолвные.

Даже увидев самый чистый цвет в мире, он всё равно думал о её самой искренней улыбке.

Ян Го получила его последнее сообщение уже во сне, погружённая в сладкие грезы.

Следующий разговор состоялся в канун Нового года. Ян Го разослала массовое поздравление через WeChat и не ожидала, что Тан Юйчэнь его получит, но он ответил почти сразу.

В тот момент она сидела за праздничным столом. Перед ней дымилась тарелка с новогодним ужином, отец подзывал мать к столу и одновременно протягивал дочери куриное бедро.

Ян Го с наслаждением грызла бедро, как вдруг зазвенел телефон.

Правой рукой она не выпускала курицу, левой с трудом потянулась за смартфоном и неудобно, одним пальцем, принялась тыкать в экран, чтобы открыть сообщение.

Тан Юйчэнь: [Ну как, земляная уточка, сколько набрала за праздники?]

«……»

Внезапно куриное бедро перестало казаться вкусным.

Ян Го: [Ещё раз назовёшь меня земляной уточкой — дружба окончена!]

Раньше на праздники Ян Го ела без зазрения совести и никогда не задумывалась о подобных вещах.

Её родители были простыми людьми — в учёбе помочь дочери не могли, единственное, что умели, — не дать ей голодать. И Ян Го раньше не особо переживала из-за веса. Но в этот раз она уже начала себя контролировать.

Перед возвращением в университет она специально сбегала в деревню к дяде, который занимался забоем свиней, и встала на весы, которыми он взвешивал скот. Увидев цифру на табло, невольно улыбнулась.

Когда она вернулась в университет, в Шанхае уже явно чувствовалась весна. Сняв объёмную зимнюю одежду, все стали стройнее и бодрее.

Спустя два месяца, встретившись с Тан Юйчэнем, она увидела, как он слегка нахмурился:

— За праздники мяса не ела?

«……»

Но, несмотря на эту фразу, настроение у Ян Го было прекрасное. В ней зародилось смутное, необъяснимое ожидание, и она с удвоенной энергией бросилась в новый семестр.

В отличие от неё, Дуань И после каникул вела себя странно: игры по-прежнему запускала, но будто отсутствовала мыслями.

На первом занятии по физкультуре в новом семестре студенты потихоньку шли на стадион. Ян Го, Дуань И и Мэн Чжиа сидели у края поля и ждали начала.

В ухе у Дуань И болтался наушник. Ян Го бросила взгляд на экран её телефона:

— Мультик?

Дуань И лёгкой усмешкой поправила:

— Аниме.

Зная склонности Дуань И, Мэн Чжиа поддразнила:

— БЛ-аниме? Что-нибудь вроде «Красивый папочка в романсе»?

Дуань И лениво отозвалась:

— Нет, это слишком старомодно. Я теперь смотрю «человек и зверь».

«……Такое пошлое и жестокое?!»

Мэн Чжиа была потрясена до глубины души. Неожиданно подняв глаза, она заметила идущего в их сторону Ли Вэньлуна.

Она моргнула и проворно сказала:

— Мне на занятие по хореографии!

И тут же ретировалась.

Стройная фигура тоже не укрылась от взгляда Дуань И, но она лишь мельком скользнула по нему и, не задерживаясь, снова уставилась в экран.

Ли Вэньлун остановился прямо перед ней, помедлил и негромко, чуть хрипловато произнёс:

— Ии.

Взгляд Дуань И на долю секунды замер на экране, но она не подняла головы и не ответила.

Ли Вэньлун тоже молчал, стоял неподвижно прямо перед ней.

Воздух застыл на пять секунд. Дуань И вдруг швырнула телефон Ян Го на колени:

— Схожу в туалет!

Доверчивая Ян Го совершенно не заметила нарастающего напряжения между ними — её внимание мгновенно приковал экран с изображением, которое только что передала Дуань И.

Сначала она смотрела растерянно, но по мере того как сцена становилась всё откровеннее, зрелище начало пошатывать её мировоззрение.

Когда картинка достигла пика непристойности и её моральные устои уже трещали по швам, в поле зрения внезапно появились белоснежные кроссовки AJ.

«……»

На физкультуре в университете Шанхая студенты сами выбирают вид занятий. Ещё во время каникул Тан Юйчэнь заставил Ян Го зайти в систему под его учётной записью и записаться на тот же курс, что и она.

Сейчас нервы Ян Го напряглись до предела. Инстинктивно перевернув экран вниз, она не подняла глаз и незаметно сглотнула. Примерно через полсекунды резко вскинула голову и крикнула в случайном направлении:

— Дуань И, убери эту чушь, быстро!

И только потом повернулась, будто только что заметив Тан Юйчэня, и натянуто улыбнулась:

— Ты пришёл.

Тот сверху молчал пару секунд. Стоя над ней, он выглядел точь-в-точь как родитель, готовый отчитать провинившегося ребёнка. Ян Го стало не по себе.

— Опять сваливаешь вину?

«……»

Ян Го почувствовала себя виноватой. Заметив, что Дуань И идёт с другой стороны, она поспешно сказала:

— Мне… надо вернуть ей телефон!

Не дожидаясь ответа Тан Юйчэня, она стремглав бросилась к подруге.

Только она перевела дух, как Дуань И с размаху пнула баскетбольную стойку:

— Чёрт! Это уже слишком! Как он посмел назвать меня «родной»?! Невыносимо!

Ян Го опешила:

— Кто?

Дуань И:

— Да этот придурок Ли Вэньлун!

«……»

Ян Го хоть и была не слишком сведуща в любовных делах, но за всё это время прекрасно видела, как к ней относится Ли Вэньлун.

Увидев искреннюю ярость на лице Дуань И, она растерялась и попыталась успокоить:

— Ну и что такого в «родной»? Это же ласково.

Дуань И:

— Ласково, чёрта с два! Я же шизанутая!

…Ладно.

Ян Го молча вернула ей телефон.

Она думала, что это просто небольшой эпизод в начале семестра, но после занятий оказалось, что история на этом не закончилась.

После урока Ян Го шла, обняв Дуань И за плечи, в потоке студентов, покидающих стадион, как вдруг почувствовала рывок назад —

— Ии.

Ян Го обернулась и увидела, как Ли Вэньлун схватил Дуань И за запястье, а та резко вырвалась и крикнула ему:

— Ли Вэньлун! Да что тебе, чёрт возьми, нужно?!

Ли Вэньлун внешне оставался спокойным, но Ян Го, стоя рядом, уловила мимолётную боль в его глазах.

Он опустил взгляд, потом снова поднял его и с горькой усмешкой сказал:

— Дуань И, разве ты не знаешь, чего я хочу?

Хорошо, скажу прямо: я люблю тебя! Я, Ли Вэньлун, люблю тебя! Поняла?

Было время после занятий, вокруг сновали студенты, многие повернули головы в их сторону.

В нескольких шагах Тан Юйчэнь тоже наблюдал за этой решительной сценой признания и, увидев растерянную Ян Го, слегка усмехнулся, замедлив шаг.

Он знал Ли Вэньлуна давно — тот всегда был немного женственным, но сейчас впервые проявил настоящую мужественность. По крайней мере, Ян Го заметила, как Дуань И сначала вздрогнула, а потом на её лице промелькнуло смущение.

— Но… у меня есть парень.

От этих слов опешили не только Ли Вэньлун, но и сама Ян Го. Она повернулась к Дуань И с выражением полного недоумения и недоверия.

С каких пор у тебя парень? Почему я ничего не знаю?

На две секунды воцарилась тишина. Ли Вэньлун спросил:

— Кто?

Взгляд Дуань И на миг метнулся в сторону, и она резко обняла Ян Го за плечи:

— Она!

Ян Го, попавшая в разряд зевак: «……А?»

В общежитии перед Ян Го лежала раскрытая книга, но она никак не могла сосредоточиться. Покосившись на Дуань И, которая беззаботно играла в «курицу» с парнями по голосовому чату, она через несколько секунд с силой захлопнула том и громко заявила:

— Дуань И, у тебя закончились прокладки, сходи купи ещё пачку!

Дуань И на полсекунды остолбенела, потом выругалась:

— Да ты чего?! Прокладки? Может, сразу «Фуянцзе» купим, а?

Ян Го сидела, выпрямив спину, упрямо и непреклонно.

Дуань И как раз собиралась взять первый фраг в игре и не хотела тратить время на споры. Бросив на подругу один взгляд, она снова погрузилась в бой.

Ян Го молча сидела рядом. Как только Дуань И снова включила микрофон, она внезапно, ещё громче, выпалила:

— Дуань И, у тебя такие длинные волосы на ногах!

«……»

Дуань И стиснула зубы, швырнула телефон и рявкнула:

— Ладно! Говори, чего хочешь!

— Верни мне честь. — Ян Го помедлила и с натугой добавила: — Только что… многие видели.

Дуань И:

— Хочешь, чтобы я всем объяснила?

Ян Го замолчала.

Действительно, многие видели, включая Тан Юйчэня. Но он, скорее всего, не поверил или вообще не придал значения. А если теперь бегать и объяснять — это будет выглядеть ещё глупее, нелепее и… унизительнее.

Ян Го снова вспомнила, как при нём её объявили чьей-то девушкой, и снова сердито сверкнула глазами на Дуань И.

Дуань И бросила ей успокаивающую улыбку:

— Да ладно, старина, никто не парится из-за этого «парня», окей?

Но улыбка продержалась всего пару секунд. Дуань И снова взяла телефон, что-то вспомнила, помедлила и раздражённо отшвырнула его в сторону.

На следующий день на южной площадке стадиона несколько групп факультета менеджмента устроили спонтанный баскетбольный матч. На небольшом поле парни сражались, а на трибунах девушки громко болели.

— Тан Юйчэнь такой крутой!

— Да! Впервые замечаю, что наша школьная форма может выглядеть как в кино!

Ян Го стояла среди девушек и не знала, за кого болеть: Тан Юйчэнь явно доминировал над парнями из её группы.

Дуань И, напротив, чётко определилась со своей позицией и возмущённо кричала:

— Парни из первой группы играют в «йо-йо»? Старикан Чжан Минчэн, прыгни хоть раз за подбором, ладно?!

— Сюй Чуань, ты что, будешь просто смотреть, как Тан Юйчэнь забрасывает? Ты что, переболел лапшой с перцем?.. Ой, чёрт!!

В тот же миг вокруг поднялся восторженный гул:

— Этот трёхочковый у Тан Юйчэня просто бомба!

— Эй, он что, только что посмотрел сюда?

— Наверное, на Цзян Мэйцзин, — тихо предположила кто-то.

Рядом Дуань И продолжала возмущаться:

— Они даже мяч удержать не могут! Эти придурки из нашей группы просто режут глаза!

Ян Го, видимо, устав от её криков, сказала:

— Раз умеешь — выходи сама.

Дуань И:

— Выйду!

Это был неофициальный дружеский матч, и Дуань И, поболтав немного с преподавателем физкультуры, действительно вышла на площадку.

Вскоре она эффектно забросила сверху, и Ян Го вскочила с трибуны, радостно зааплодировав.

Издалека Тан Юйчэнь бросил взгляд на трибуны.

Матч быстро превратился в противостояние между ним и Дуань И.

Видно было, что Дуань И изо всех сил старается ради чести группы, но перед Тан Юйчэнем её усилий явно не хватало.

Через полчаса прозвучал свисток — игра окончена. Тан Юйчэнь оказался в центре всеобщего внимания. Девушки из его группы подбежали с бутылками воды, и немало посторонних тоже воспользовались моментом, чтобы подойти.

В то же время у Дуань И дела обстояли куда печальнее. Она понуро стояла, короткие волосы были мокрыми от пота и растрёпаны.

Ян Го бросила взгляд на окружённого поклонницами Тан Юйчэня, не колеблясь, взяла воду и направилась к Дуань И, стоявшей в паре шагов позади него.

Подав бутылку, она увидела, как перед Дуань И внезапно появилась длинная и белая рука.

Дуань И инстинктивно подняла глаза и застыла в нерешительности, пока Тан Юйчэнь спокойно вытащил воду у неё из рук.

«……»

Дуань И была в шоке.

Да что это такое? Уже и воду отбираешь? После того как на площадке вынес по полной, теперь ещё и бутылку не даёшь?!

Увидев, как в глазах Дуань И вспыхнул гнев, Ян Го поспешно протянула ей вторую бутылку, которую до этого прятала за спиной, и тем самым едва удержала подругу от взрыва.

Дуань И кипела от злости, но Тан Юйчэнь будто не замечал этого. Его взгляд скользнул по Ян Го, и он неторопливо открыл бутылку, которую только что отобрал, и слегка запрокинул голову.

Мартовское солнце уже ярко светило, и его лучи слепили глаза.

http://bllate.org/book/6903/654781