Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 10

В начале романа герои были типичными «весёлыми врагами», но к финалу их любовь обернулась мучительной и страстной драмой. Ян Го, погружаясь в чтение, невольно сопереживала главным героям — её глаза постепенно наполнились слезами, а щёки покраснели от волнения.

Когда Дуань И вернулась, она увидела, что Ян Го всё ещё лежит на кровати вялая и унылая. Положив рюкзак, она даже не успела спросить, как самочувствие, как заметила блестящие слёзы в её глазах.

Дуань И замерла на мгновение, помолчала несколько секунд и только потом тихо спросила:

— Гоэр, хочешь что-нибудь съесть? Я схожу куплю.

Ян Го вытерла глаза тыльной стороной ладони, и голос её прозвучал с носовым звуком:

— Не надо.

Она не голодна — только что съела огромную булочку и до сих пор чувствовала себя сытой.

Брови Дуань И нахмурились ещё сильнее:

— Тогда, может, попьёшь воды?

— Не хочу.

Ян Го была полностью погружена в роман и не стала вдаваться в подробности: просто перевернулась на другой бок, уйдя в трогательный сюжет, и оставила Дуань И лишь печальный силуэт своей спины.

Днём должна была быть пара по курсу «Основы морали и права», но Ян Го не пошла. На удивление, Тан Юйчэнь на этот раз не прогулял — он вошёл в большой лекционный зал в самый последний момент, как обычно вызвав волну шума. Девушки снова начали бросать на него взгляды: хотели посмотреть, но стеснялись смотреть слишком откровенно, и в аудитории раздался тихий шёпот.

Однако Тан Юйчэнь лишь бегло огляделся, будто искал свободное место, и выглядел рассеянным.

Сюй Чуань, сидевший в заднем ряду, помахал ему рукой и освободил место рядом. Тан Юйчэнь подошёл и, словно между прочим, спросил:

— Ты сдал отчёт по этому курсу своей старосте?

— А?! Какой отчёт?! — Сюй Чуань мгновенно вытаращил глаза. — Это же факультативный курс!

Тан Юйчэнь промолчал.

— Какой отчёт? Как его делать? Ты уже сделал? Дай посмотреть!

Тан Юйчэнь спокойно ответил:

— Я тоже не делал. Попроси у своей старосты.

Сюй Чуань кивнул и посмотрел на первый ряд:

— Эй… её, похоже, нет? Неужели староста тоже прогуливает?.. Эй, Дуань И!

Дуань И обернулась.

— Староста, почему тебя нет на паре?

Дуань И была не в настроении и не хотела отвечать, поэтому бросила ему коротко:

— Она в депрессии из-за расставания!

Тан Юйчэнь снова промолчал.

В тот же момент Ян Го, которую якобы бросили, чихнула, вытерла нос салфеткой и продолжила читать роман.

Незаметно наступили сумерки. Когда одногруппницы вернулись после занятий, Ян Го получила целый поток заботливых слов.

Дуань И:

— Гоэр, я принесла тебе баббл-чай с перлами.

Мэн Чжиа:

— Вот новый альбом Цзи Яня, послушай.

Цзян Мэйцзин:

— При ней сейчас точно не стоит навязывать ей своих кумиров.

Мэн Чжиа:

— Да ладно тебе! Какие ещё мужчины? Гоэр, давай лучше вместе фанатеть! Пара настолько захватывает!

Ян Го на мгновение опешила и только тогда поняла, в чём дело.

Неужели они решили, что она так расстроена из-за любовных неудач?

На самом деле, она немного расстроилась из-за Си Ши, но это было далеко не так больно, как им казалось.

Вчера она уже была в пути на встречу с ним. От нечего делать она открыла их переписку и пролистала его страницу в соцсетях.

Посты появлялись довольно часто: селфи и совместные фото с другими людьми. Было видно, что у него много друзей — под каждым постом куча лайков и комментариев. Пролистывая ленту, Ян Го внезапно замерла.

Это был очень популярный в сети шаблон для объявления отношений: девять фотографий, в центре — девушка, а вокруг — восемь снимков парня, указывающего на неё. Подпись гласила: «Моя девушка».

Девушка на фото была ярко накрашена, и Ян Го её узнала. Хотя они учились в разных классах, эта девушка была настоящей звездой школы, и они даже пересекались.

Увидев этот пост, Ян Го немного пришла в себя. Она уже решила, что всё равно пойдёт на встречу — ведь это просто встреча со школьным товарищем. Но тут же Си Ши прислал сообщение, от которого она окончательно сникла.

Си Ши: [Кстати, забыл сказать — в Шэньчжэне сейчас ещё несколько наших одноклассников. Ты же знаешь Фэн Цзыянь из восьмого класса? Она тоже будет, говорит, что давно восхищается тобой, «богиней науки», и хочет присоединиться. Мы ждём тебя в KFC на улице Цзинбэйлу. Адрес отправил.]

«…»

Прочитав это сообщение, Ян Го примерно десять секунд размышляла, а потом написала Си Ши: «Извини, у меня внезапно возникли дела, не смогу прийти».

Как сказала Цзян Мэйцзин — всё было слишком очевидно.

Если бы она пришла в таком виде, а рядом стояла бы его официальная девушка… Можно представить, насколько неловкой получилась бы эта встреча.

Позже Си Ши позвонил ей, в его голосе слышалось сожаление. Ян Го отделалась парой вежливых фраз и снова извинилась, после чего вернулась в университет.

Она не сразу пошла в общежитие, а немного погуляла по кампусу и даже посидела в том самом лесочке.

Днём в лесу было тихо, высокие деревья загораживали небо. Когда Ян Го поняла, что начинается дождь, тучи уже нависли над городом.

Ливень хлынул внезапно.

Теперь же в комнате Ян Го полулежала на кровати и смотрела на обеспокоенные лица подруг. Ей даже стало немного смешно, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Вы что, думаете, я так расстроена из-за Си Ши? Нет, правда… Апчхи!

Чих, прервавший её объяснение, всё испортил.

Но теперь любые оправдания звучали как признание. А признание, очевидно, подтверждало их подозрения.

Вчера подруги ещё могли поверить, что Ян Го не так уж и больно, но сегодняшняя картина окончательно убедила их в обратном. Даже её слабая улыбка теперь казалась героической попыткой скрыть слёзы.

Дуань И сочувственно похлопала её по плечу:

— Не говори ничего, Гоэр. Мы всё понимаем. Если хочешь плакать — плачь.

«…»

Из-за этого весь вечер в комнате царила подавленная атмосфера: никто не принёс ей еду наверх, никто не сходил за посылкой, папа был недоволен, девчонки не могли веселиться втроём, да и в «дурацкие тройки» играть не получалось. Цзян Мэйцзин тоже не радовалась жизни.

На следующий день вечером Ли Вэньлун, держа в руках большую сумку с закусками, нашёл Тан Юйчэня.

— У Ян Го последние два дня плохое настроение. Пойди, поговори с ней.

В общежитии Тан Юйчэнь уже брал ключи от машины и собирался выходить, когда услышал эти слова. Он немного замедлил шаг, не глядя на Ли Вэньлуна, и равнодушно ответил:

— Если тебе так за неё переживать, почему сам не пойдёшь её утешать?

Ли Вэньлун фыркнул:

— Да я бы пошёл, если бы это помогало! Всему факультету известно, что она влюблена в тебя! Мне-то какой толк?

Ли Вэньлун стоял рядом с Тан Юйчэнем, но был значительно ниже ростом и не заметил, как после этих слов Тан Юйчэнь на мгновение замер, а потом едва заметно приподнял уголки губ.

— Серьёзно, Тан, ты же бог для нас! Пожалуйста, сходи! — Ли Вэньлун стоял рядом и продолжал умолять. — Из-за неё Дуань И тоже грустит, и мне уже два дня на душе тоскливо. Правда, сделай одолжение!

— А почему она расстроена? — спросил Тан Юйчэнь, слегка повернув голову.

— Не знаю. Но, скорее всего, из-за тебя!

— В тот день ты сказал, что она «ничего особенного», и она наверняка расстроилась.

Тан Юйчэнь промолчал.

Он ведь ничего такого не говорил.

— Не пытайся отрицать! Я сам всё слышал! Ты же сказал: «Ну, так себе». Она же старалась, наряжалась специально для тебя, а ты ей прямо в лоб — холодный душ! На твоём месте я бы тоже расстроился.

— Только что проходил мимо стадиона и видел, как она сидит одна на тренажёре. Может, даже плачет. Сейчас ночи уже прохладные, а железо такое холодное… Девушкам нельзя переохлаждаться, особенно если как раз «эти дни»… Может, потом будут проблемы с менструальным циклом, даже бесплодие! Тебе тогда придётся всю жизнь отвечать!

«…»

Тан Юйчэнь посмотрел на него с выражением «ты слишком много знаешь»:

— Ты, случаем, не слишком много понимаешь в этом?

— Да неважно, сколько я понимаю! Главное — я уже купил шоколад, молочный чай и всё такое. Прошу тебя, просто сходи! Даже не надо ничего говорить — просто передай ей это, и она сразу повеселеет…

Они уже вышли из общежития. Ли Вэньлун всё ещё что-то болтал, но вдруг увидел, как Тан Юйчэнь нажал на брелок, и в ответ на это вдалеке мигнули фары Maserati. Он тут же спросил:

— Эй, куда ты? Ты идёшь или нет? Возьми хотя бы закуски!

В ответ он услышал лишь звук захлопнувшейся двери машины и удаляющийся силуэт Тан Юйчэня.

*

*

*

Осенний дождь принёс похолодание. После того ливня температура упала, и на территории кампуса некоторые листья уже пожелтели. Ветер шелестел ими, и они бесшумно падали на землю, добавляя пейзажу немного меланхолии.

Ян Го сидела на скамейке у тренажёра на стадионе. Маленький листочек дерева хошо упал прямо на экран её телефона. Она машинально убрала его, не отрывая взгляда от экрана.

Роман подходил к концу, и она не хотела сталкиваться с навязчивой заботой подруг, поэтому ушла сюда, чтобы дочитать самую волнующую часть.

Главные герои достигли пика драмы, и слёзы Ян Го уже струились по щекам. Внезапно в её поле зрения появились блестящие туфли. Она опешила, подняла глаза и медленно провела взгляд по идеально прямым ногам в строгих брюках, по безупречно отглаженному костюму — и остановилась на лице пришедшего.

Её голова была переполнена образами из романа, и на мгновение ей показалось, что перед ней живой герой её книги.

Она молчала, просто смотрела на него снизу вверх.

Сумерки сгущались, и в этот момент включились фонари. Свет, падающий сверху, делал её лицо особенно бледным. Глаза были красными, а под нижним веком висела слеза, которая, когда она моргнула, скатилась по щеке.

Тан Юйчэнь задержал на ней взгляд на мгновение и негромко спросил хрипловатым голосом:

— Что случилось?

Ян Го почувствовала стыд и пошевелила губами, но так и не решилась признаться, что плакала над романом. Она просто вытерла лицо тыльной стороной ладони и спросила:

— А ты как здесь оказался?

Тан Юйчэнь не ответил. Он посмотрел на неё, постоял немного на месте, а потом направился к перекладине для растяжки в паре шагов от неё и прислонился к ней спиной.

Его костюм сидел идеально, без единой складки. Галстук не завязан, под пиджаком — белая футболка. Выглядело официально, но не чересчур.

Ян Го никогда раньше не видела его в деловом костюме. Она посмотрела и сказала:

— Тебе очень идёт такой наряд.

Её комплимент прозвучал искренне, прямо и даже немного неожиданно.

Тан Юйчэнь повернул голову и посмотрел на неё.

Глаза девушки и так были ясными, а после слёз казались особенно прозрачными и блестящими. Она смотрела на него открыто и без тени смущения.

Тан Юйчэнь что-то обдумал, пристально глядя на неё несколько секунд, а потом отвёл взгляд и коротко ответил:

— Был на свадьбе.

Ян Го кивнула:

— А, понятно.

Она опустила голову и замолчала. Ей всё ещё было не по себе после болезни, и половина её мыслей всё ещё была в романе — она ощущала ту пустоту, что остаётся после ярких эмоций.

А вот Тан Юйчэнь, ответив ей, словно вспомнил о чём-то. Он молча оттолкнулся от перекладины, подошёл к припаркованной неподалёку машине, открыл багажник и достал оттуда небольшой предмет.

Через минуту он вернулся с маленькой коробочкой в руке.

Золотистая коробка, перевязанная лентой, с несколькими английскими надписями — Ян Го не разбирала их.

Тан Юйчэнь протянул ей коробку:

— Шоколад. Хочешь?

Шоколад Ян Го, конечно, пробовала. В отличие от молочного чая, это было знакомое ей удовольствие, но всё равно редкое — ведь даже маленькая плитка стоила как целый обед.

Глаза Ян Го засветились. Она сглотнула и, сдерживая желание схватить коробку, спросила:

— Такая красивая упаковка… Наверное, дорого стоит? Двадцать юаней? Или тридцать?

Брови Тан Юйчэня чуть приподнялись, и он коротко ответил:

— Недорого.

Перед лицом соблазна Ян Го колебалась, но в итоге не выдержала и взяла коробку. Открыв её, она увидела внутри всего один кусочек и спросила:

— А ты сам не будешь?

Тан Юйчэнь тихо «мм»нул.

— Тогда зачем купил?

— Подарок на свадьбе.

Шоколад был нежным, сладким, с особенным насыщенным ароматом, который таял на языке, оставляя послевкусие уюта и тепла.

Уже с первого укуса Ян Го поняла, что ошиблась — такой шоколад точно стоит не двадцать или тридцать юаней, а как минимум сорок.

Она больше не говорила, полностью погрузившись в наслаждение.

Пока она ела, Тан Юйчэнь не смотрел на неё и не разговаривал, а просто стоял у перекладины, склонившись над телефоном.

Одна рука была в кармане, одна нога слегка согнута, другая вытянута вперёд — он выглядел совершенно непринуждённо.

Ян Го несколько раз краем глаза посмотрела на него. При свете фонаря она видела чёткие черты его профиля и подбородок с идеальной линией. В голове невольно промелькнула мысль: «Тихий и красивый юноша».

http://bllate.org/book/6903/654769