Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 8

Две подруги никак не могли прийти к согласию. Цзян Мэйцзин, как раз наносящая маску от бывшего парня и погружённая в дораму, тоже вмешалась:

— Если это ещё не парень, а просто флирт, подарок не должен быть слишком дорогим. Иначе выйдет, что ты перестаралась.

Дуань И вовремя вставила:

— Не переживай зря. Дорогие вещи Ян Го всё равно не по карману.

Ян Го бросила на неё многозначительный взгляд: «Ты всё видишь, но молчишь — давай останемся друзьями».

Цзян Мэйцзин лёгким движением поправила маску на лице, задумалась на миг и сказала:

— Купи дрон от DJI. Все парни вокруг меня от него без ума.

Дуань И и Мэн Чжиа: «……»

Извините, что побеспокоили.

Ян Го всё это время чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

Разговор завёлся, и до самого позднего «лежачего совета» подружки продолжали обсуждать, что подарить парню: от электростатических клавиатур Leopold до фигурок Хайлы, от боксов с сюрпризами до приставки Switch, от индивидуальных зажигалок Zippo до оптовых партий сердечек из камня. Ян Го слушала всё это в полном непонимании, лишь смутно улавливая смысл.

Она знала: даже если выучит все эти мемы и термины, она лишь коснётся поверхности городской жизни, но никогда по-настоящему не вольётся в неё.

Хотя она и не понимала большую часть разговоров, интуитивно чувствовала, что большинство упомянутых вещей ей, скорее всего, не по карману.

Лёжа в постели, она поморгала на луну за окном, подсчитывая свой бюджет. Сон начал клонить её вниз, и перед тем, как полностью провалиться в дрёму, она вдруг услышала, как Мэн Чжиа пробормотала:

— Я нарисовала ему Сейбер, он так обрадовался, что бегал по всему миру в поисках рамки, чтобы вставить её!

Сейбер??

Ян Го, преодолевая сонливость, потянулась под подушку, достала телефон и, ориентируясь по звучанию, попыталась найти в поиске.

— Сейбер: Артур Пендрагон.

Ладно, спать!

*

Вторник наступил очень быстро. В этот день у Ян Го утром была полная пара занятий, а после обеда — ещё лекция по высшей математике. Она договорилась встретиться с Си Ши во вторник в четыре часа дня в KFC на улице Цзинбэйлу.

Как только утренние занятия закончились, Мэн Чжиа, чтобы успеть за жарёными свиными рёбрышками в столовой, сразу же после звонка потащила Дуань И за собой и выскочила из аудитории. Цзян Мэйцзин снова не пришла на пару, и Ян Го осталась одна — вышла из учебного корпуса в потоке студентов.

Едва выйдя на улицу, она прищурилась от яркого света.

Середина октября, погода последние дни стояла прекрасная, и солнце в полдень всё ещё жгло кожу.

Краем глаза она заметила фигуру, остановившуюся рядом. Кажется, тот человек даже взглянул на неё. Ян Го обернулась.

— Девушка и зонтик не взять… — проворчал Ли Вэньлун с раздражением, раскрыл свой зонт и пошёл прочь.

Ян Го, оставшаяся позади: «??»

Тебе-то какое дело, одногруппник?

Она всё ещё растерянно смотрела вслед его зонтику, когда вдруг услышала сзади лёгкий смешок. Обернувшись, она увидела парня, стоявшего примерно в двух метрах позади и немного в стороне. Солнце ярко освещало его фигуру, черты лица были безупречно красивы, а его фарфоровая кожа в лучах света казалась почти прозрачной — будто персонаж из манги.

Ян Го потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. А, это же трёхмерный «крутой парень».

Сегодня на Тан Юйчэне была белая футболка и чёрные брюки, но особенно бросалась в глаза цветастая рубашка поверх футболки — чёрная основа с крупными белыми хризантемами.

Этот образ, совершенно иной по сравнению со вчерашним, вновь покорил её эстетическое восприятие до предела.

Её взгляд снова и снова возвращался к этой цветастой рубашке. Как ребёнок, выросший в горах, Ян Го чувствовала в себе своего рода «фобию модных парней» и непроизвольно сделала полшага в сторону, словно пытаясь дистанцироваться.

Но уже через полсекунды она вдруг осознала:

«Эй, подожди… Он что, только что усмехнулся? Над чем он смеялся?

И вообще, почему я сама отхожу в сторону?»

Она не могла понять. Словно пытаясь что-то доказать самой себе, она решительно шагнула обратно — даже чуть дальше прежнего места.

Весь этот внутренний спектакль разыгрывался только в её голове. Тан Юйчэнь даже не проронил ни слова и больше не смотрел на неё. Проходя мимо, он на мгновение остановился, неторопливо надел солнцезащитные очки, которые держал на пальце, и ушёл, вытянув длинные ноги.

Его уход был элегантен и безупречен.

«……»

Всю дорогу до общежития Ян Го размышляла: в чём же дело? Может, в его харизме? Или в идеальных пропорциях тела? Или просто одежда дорогая и качественная? В любом случае, если бы эту цветастую рубашку надел кто-то другой, он бы выглядел как ростовщик из гонконгского боевика, но на нём она смотрелась невероятно чисто и стильно.

И эти очки! Для Ян Го они были просто чёрными квадратными солнцезащитными очками. Если бы их надел обычный человек, она бы, возможно, спросила: «Вы не забыли свой трость для слепых?». Но на Тан Юйчэне они выглядели чертовски круто и стильно.

Вернувшись в комнату, Ян Го подошла к зеркалу у двери и осмотрела себя со всех сторон. Через несколько секунд она подбежала к своему шкафу, вытащила платье с кружевами и снова вернулась к зеркалу. На этот раз она нахмурилась.

Стало ещё хуже.

Цзян Мэйцзин, сидевшая на своём месте и закинув ногу на ногу, взглянула на неё и приподняла бровь с лёгкой усмешкой.

Чисто за счёт внешности может носить что угодно.

— Пойдёшь сегодня встречаться со своим «богом»? — спросила она.

Ян Го молча кивнула, приняв это прозвище от Си Ши:

— Ага.

Цзян Мэйцзин пристально посмотрела на неё несколько секунд, потом похлопала по своему месту:

— Иди сюда, я накрашу тебя.

Цзян Мэйцзин умела наносить макияж быстро и уверенно. Закончив увлажнять кожу, она взяла баллончик с солнцезащитным спреем и обдала им лицо Ян Го.

Ян Го почувствовала, как вокруг поднялось облако тумана с резким запахом, от которого даже защипало в носу, а на лице стало горячо и неприятно.

— Что это? — спросила она.

— Солнцезащитный спрей, — ответила Цзян Мэйцзин.

— А, — протянула Ян Го и пробормотала: — Похоже на средство от насекомых.

От этой фразы Цзян Мэйцзин расхохоталась так, что чуть не выронила баллончик.

В этот момент Дуань И и Мэн Чжиа вернулись из столовой, насладившись рёбрышками, и, увидев картину перед собой, тоже с любопытством собрались вокруг.

На столе Цзян Мэйцзин косметика была разложена, как на витрине. Мэн Чжиа с завистью оглядела всё и указала на тональный крем, о котором давно мечтала, но не решалась купить:

— Почему не пользуешься этим?

Цзян Мэйцзин, лёгкими движениями растушёвывая рассыпчатую пудру на лице Ян Го, ответила:

— Слишком плотный слой. У нашей «деревенской уточки» и так идеальная кожа — ей это ни к чему.

Когда макияж был готов, Дуань И и Мэн Чжиа в один голос воскликнули от восхищения и поднесли зеркало Ян Го:

— Ну как? Узнаёшь себя?

Узнавала, конечно, но чувствовала себя непривычно. Она попробовала поднять голову и сказала:

— Лицо будто стало тяжёлым.

Подруги дружно расхохотались.

Цзян Мэйцзин не только накрасила Ян Го, но и собрала её прямую чёлку, закрывавшую всё очарование, в тонкую косичку. Причёска получилась свежей и живой.

Мэн Чжиа аж ахнула:

— Да ты меня обманула, когда советовала стричься!

Цзян Мэйцзин легко бросила:

— Даже если ты отрастишь, эффекта как у Ян Го не добьёшься — у тебя просто недостаточно волос.

Мэн Чжиа: «……»

Дуань И тут же подхватила:

— А у меня короткие волосы!

Цзян Мэйцзин: — И слава богу. Если бы ты отрастила длинные, выглядела бы как трансвестит в парике.

Дуань И: «……»

Цзян Мэйцзин окинула взглядом одежду Ян Го и покачала головой. Затем взяла одно из своих платьев:

— Надень вот это. Оно идеально подходит к сегодняшнему макияжу.

Мэн Чжиа загорелась:

— Какое красивое! Это же модный нынче осенне-зимний оттенок — бледно-лиловый?

Ян Го чувствовала, что это уже предел её возможностей. Когда Цзян Мэйцзин протянула ей платье, она инстинктивно замахала руками в отказ, но Мэн Чжиа тут же схватила его и сунула ей:

— Надевай! Или ты хочешь пойти на свидание с «богом» в том, что на тебе сейчас? По-моему, только твоя внешность спасает — на ком-то другом это выглядело бы как на деревенской тётке!

«……»

Дуань И тоже поддержала:

— Да уж, Ян Го, я как только вошла в комнату, хотела спросить: что это на тебе сегодня? Стиль «деревенская бизнес-леди»?

«……»

Ян Го всё ещё пыталась отказаться, но вдруг в голове всплыл образ Тан Юйчэня, надевающего солнцезащитные очки и уходящего с такой небрежной грацией. Она замерла на три секунды, а потом, словно под гипнозом, спросила Цзян Мэйцзин:

— А не будет ли вечером холодно в платье?

— Холодно?! Да я зимой в платьях хожу! — Цзян Мэйцзин чуть не закатила глаза от отчаяния. — Да и вообще, как он тебе даст свой пиджак, если тебе не будет холодно?!

Дуань И и Мэн Чжиа: «……»

Все эти уловки...

Хотя соседки и так знали, насколько Ян Го красива, когда она переоделась, и её естественная красота была подчёркнута макияжем и нарядом, все трое буквально ослепли от восторга.

Они замерли на пять секунд, пока Дуань И не выдала:

— Немедленно иди со мной спать!

Перед таким откровенным флиртом Ян Го не выдержала и покраснела.

Мэн Чжиа громко рассмеялась:

— Да это же настоящая сокровищница!

Когда приблизилось время идти на пару, четвёрка весело направилась к учебному корпусу, и подруги продолжали учить Ян Го, как соблазнить «бога».

Мэн Чжиа:

— Стандартный приём из сериалов и романов — игриво поправить волосы. Но у тебя всё убрано, так что… подмигни или дунь ему в ухо!

Дуань И:

— После чеснока?

Цзян Мэйцзин с отвращением:

— Вы вообще когда-нибудь встречались? Ян Го и так вся наряжена — это уже явный намёк! Да ещё и с подарком! Даже самый тупой парень поймёт, что к чему. Если после всего этого он не ответит взаимностью, его сразу в «Клуб бывших ублюдков»! А дуть в ухо? Да вы просто масляные, как будто лизнете ему ботинки!

«……»

Цзян Мэйцзин посмотрела на Ян Го и мягко подмигнула:

— Но сегодня наша «деревенская уточка» превратилась в лебедя. Любой мужчина дрожать начнёт.

Дуань И и Мэн Чжиа: «……»

Почему отношение такое разное у соседок по комнате?

Но нельзя было не признать: Цзян Мэйцзин была права. Как только четвёрка вошла в вестибюль учебного корпуса, раздалось не одно «Ого!».

Несколько одногруппников стояли у лифта и все разом уставились на Ян Го, явно поражённые её преображением.

Поскольку обычно Ян Го выглядела как образцовая студентка-активистка, её образ никак не ассоциировался со словами «женственность» или «игривость». Поэтому сегодняшний неожиданный образ вызвал у парней такой шок, что одного «Ого!» было недостаточно. Оправившись, они начали шутливо подначивать её. Один из них, заметив через стеклянную дверь Тан Юйчэня, тут же окликнул его:

— Эй, Тан Юйчэнь! Посмотри-ка, какая сегодня женственная наша староста!

Было почти время пары, и в здание входило много студентов. Тан Юйчэнь только что вошёл в вестибюль. Его пронзительный взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на бледно-лиловом силуэте. Он замер.

После возгласа одногруппника Ян Го машинально обернулась.

Расстояние между ними было всего несколько шагов, но Тан Юйчэнь стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть эмоций в его глазах. Однако чувствовала, что он смотрит на неё.

На мгновение время будто остановилось.

Перед насмешками однокурсников Ян Го ещё могла сохранять хладнокровие, изображая «директора школы в цветастом платье», но от одного безмолвного взгляда Тан Юйчэня она невольно потерла свои «деревенские» ладони.

Сразу же опомнившись, она поспешно убрала руки, отвела взгляд и немного скованно пошла к лифту.

Из-за сборов они немного опоздали, и к началу пары у лифта осталось мало народу. Лифт быстро приехал.

Даже оказавшись внутри, парни всё ещё не могли прийти в себя от её преображения. Один из них снова не удержался:

— Серьёзно, староста, ты сегодня просто огонь! Я тебя с первого взгляда не узнал!

— Кто не знает, подумает, что ты идёшь на свидание, — добавил Ли Вэньлун.

Дуань И, заметив, что Ян Го неловко себя чувствует, сердито посмотрела на Ли Вэньлуна:

— А тебе какое дело, многословный такой!

Ли Вэньлун взглянул на неё и, приподняв уголок губ, произнёс с двусмысленной усмешкой:

— А откуда ты знаешь, что я болтлив? Так хорошо меня знаешь?

Фраза прозвучала явно двусмысленно, и внимание парней тут же переключилось. Они начали подначивать:

— О-о-о!

Когда Дуань И засучила рукава, готовясь дать сдачи, Ян Го невольно улыбнулась, и напряжение немного спало. Но не до конца — потому что сзади снова раздался голос:

— Сегодня наша староста действительно красива, верно, Тан Юйчэнь?

«……»

Парни стояли прямо за Ян Го, и Сюй Чуань не стал понижать голос. Она услышала, но сделала вид, что не расслышала, и выпрямила спину ещё сильнее.

Она думала, что Тан Юйчэнь, как и раньше, проигнорирует, но после короткой паузы она услышала его короткое:

— Ага.

http://bllate.org/book/6903/654767