Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 6

В чате группы мелькало множество упоминаний её имени. Экран застыл на сообщении Дуань И: [Без подробного продолжения всё будет расцениваться как ДТП с последующим бегством!]

В нескольких шагах оттуда Тан Юйчэнь, закончив разговор по телефону, направлялся к ним. Ночной ветерок шелестел листвой, и вдруг Ян Го, нахмурившись, пробормотала себе под нос:

— Ну чего такого? Просто ночной бег — и всё! Зачем вообще какое-то продолжение?

Подняв глаза, она приблизила рот к микрофону телефона и чётко, громко произнесла:

— А продолжение такое — мы с Тан Юйчэнем устали до смерти и весь покрыты потом!

Тан Юйчэнь: «…»

Комнаты общежития — Дуань И и Мэн Чжиа: «…»

Цзян Мэйцзин: «…?!»

Смущение настигло Ян Го только по возвращении в общежитие. После того как Дуань И с воодушевлением разъяснила ей истинное значение аббревиатуры «yp», она рухнула лицом в подушку и замерла в муках стыда, будто бы умерев на месте.

Лёжа на кровати и глядя в окно, она вспомнила тот неестественный взгляд Тан Юйчэня, когда он спросил её: «Ты уверена?» — и вдруг подумала… что, пожалуй, луна на родине действительно круглее.

Хотя… чего он вообще смутился? С его-то репутацией сердцееда подобные вещи должны быть для него привычными, почти рутинными, разве нет?

— Почему вы вообще вместе побежали ночью? — в который уже раз спросила Мэн Чжиа с противоположной кровати.

Даже если это был просто бег, сам факт, что Ян Го провела целый вечер с красавцем-старостой факультета бизнес-администрирования, казался ей невероятным и вызывал завистливое восхищение.

Однако Ян Го явно не было настроения объясняться. В ту ночь она впервые в жизни не уснула до полуночи, лёжа в постели и листая телефон. Она собрала все популярные интернет-сленговые выражения, мемы и фанатские аббревиатуры последних лет, выучила их и заучила наизусть — с усердием, достойным школьной зубрёжки английских слов.

Ян Го и не понимала, почему даже фраза «юный зад» не пробудила в ней осознания, а именно этот казус с «yp» так глубоко и болезненно расколол её «неподключённое к сети» стеклянное сердце.

В ту же ночь она зарегистрировалась в «Вэйбо». При выборе имени в голове вдруг всплыл образ Тан Юйчэня, беззаботно кривлявшегося над её весом, и она на автомате ввела ник: «Не сброшу до 55 кг — имя не менять».

После этого она погрузилась в бескрайние просторы интернета: читала мемы, собирала смешные картинки и клялась жить в эпицентре всех трендов.

Прошло два-три дня, и она уже чувствовала себя настоящим экспертом. Теперь она не просто мгновенно понимала шутки соседок по комнате, но и, когда те начинали «болеть» в их дурацком чате, вместо того чтобы угрожать выходом из группы, могла отправить им в ответ картинку с куриным задом.

[Я постоянно чувствую себя чужой, ведь недостаточно сумасшедшая, чтобы быть с вами.jpg]

Дуань И: [Эмммм… Старый добрый мем — отлично освоила!]

Мэн Чжиа: [В прошлый раз, когда я видела этот мем, мой айдол ещё трудился в Южной Корее.]

В этот момент Дуань И уже спокойно уплетала поздний завтрак, а Мэн Чжиа только что виртуозно разорвала посылку голыми руками, поэтому обе снова принялись поддразнивать Ян Го в чате, явно намекая: «Как только мужчина застегнул штаны — сразу заговорил уверенно».

@Ян Го: [Экстренно! В Китае успешно взорвана первая атомная бомба!]

@Ян Го: [Сенсация! Радостная новость: Пекин выиграл право провести Олимпийские игры! Празднуем!]

@Ян Го: [Размышляю: стоит ли мне обновить систему до Windows XP?]

В коридоре библиотеки Ян Го сняла наушники, чтобы повторить устную речь, и за это короткое время чат взорвался от упоминаний её имени.

Она пробежалась глазами по сообщениям и ответила: [Опять начали? Похоже, в прошлый раз вам мало было, да?]

@Цзи Янь сегодня тоже скучает по мне: [Поверь, сегодня вечером я так тебя «замучаю», что завтра утром ты не сможешь встать с постели — и уж точно не будешь думать о Цзи Яне!]

Чат замер секунд на три.

Дуань И: [О боже, ржунимагу!!! 666! Девчонка за рулём — огонь!]

Мэн Чжиа: [Хахаха, это реально круто!!]

И приложила картинки:

[Пожалуйста, не жалей меня, ведь я всего лишь нежный цветочек.jpg]

[Обязательно будь жестоким.jpg]

Ян Го: «?»

Она что, «за рулём»?

Разве они не просто бегали?

Кто сегодня утром истошно выл, что снова поправился?

Решив, что её соседки уже окончательно испорчены, Ян Го перестала отвечать и снова надела наушники.

Она не знала, какие чувства испытывал Тан Юйчэнь в тот день после её «зверских» слов. Он лишь многозначительно взглянул на неё, помолчал немного, а затем спокойно согласился выполнить её просьбу и записал для неё аудиофайл.

Он даже специально выбрал тихое и пустынное место на стадионе, где почти не было посторонних звуков — даже ветер едва шелестел. Поэтому в наушниках его голос звучал очень чётко: чуть ниже, чем в реальности, с лёгкой бархатистой хрипотцой.

Сколько бы раз она ни слушала эту запись, сейчас, вновь нажав на воспроизведение, она всё равно почувствовала лёгкий зуд в ушах.

В голове непроизвольно возник тот вечер. Ян Го закрыла глаза и тихонько стукнулась затылком о стену коридора.

Смущение может запоздать, но не отменяется никогда.

На лекции по высшей математике его действительно не было. Ян Го вновь увидела его по дороге на занятие по английскому. Войдя в холл учебного корпуса, она сразу заметила его высокую, стройную фигуру.

Чёрная повседневная рубашка с брюками подчёркивала его холодный, почти фарфоровый оттенок кожи.

В тот миг, когда её взгляд уловил его силуэт, она словно поняла смысл выражения «аристократ-вампир».

Но это ощущение длилось лишь мгновение. Почти сразу она опустила глаза и ускорила шаг.

Он стоял у лифта, слегка повернувшись, и что-то обсуждал с кем-то. Ян Го решила молча обойти его и пойти по лестнице.

Но Дуань И, как всегда радуясь чужому смущению, громко закричала:

— Чего стесняешься? Раз уж вместе ночью бегали!

Слово «бегали» она произнесла с таким странным интонационным изгибом, что стало ещё неловче.

«…»

Ян Го стиснула зубы, подняла глаза — и в этот самый момент их взгляды встретились. Он слегка повернул голову в её сторону, их глаза на миг соприкоснулись, а затем его взгляд скользнул мимо.

В это время собеседник, видимо, сказал что-то смешное, и уголки его губ слегка приподнялись. Он продолжил разговор с лёгкой улыбкой на лице.

Ян Го с трудом сдержала желание придушить Дуань И и, схватив её и Мэн Чжиа за руки, быстро свернула в лестничный пролёт.

— Эй, Ян Го, зачем так быстро бежишь? — запыхавшись, спросила Мэн Чжиа. — Честно говоря, я и не думала, что ты так быстро сблизишься с Тан Юйчэнем. Хотя вы всего лишь побегали ночью, но всё же… вы были так близко! Наверное, ты безумно рада?

Не дожидаясь ответа, Дуань И тут же подначила:

— Не спрашивай! Спросишь — скажут: «Ян Сяого так рада, что ноги не сомкнёт!»

«…»

Перед такой соседкой, которая в любой момент могла «сесть за руль», Ян Го оставалось только молчать.

— Дуань И, я думаю, тебе в СУДе явно тесно. Тебе бы поступать туда, где можно просто написать себе в твиттере и поступить куда захочешь!

Дуань И лишь гордо ухмыльнулась и, не стесняясь, шлёпнула Ян Го по ягодице:

— Ну конечно! Сестрёнка, держись за мной — будешь расти в знаниях каждый день!

«…»

Это был уже не первый раз, когда Дуань И хлопала её по попе. В первый раз Ян Го, ещё наивная и чистая, была потрясена до глубины души. Потом, хоть и привыкла, всё равно постоянно возмущалась.

Как и сейчас: она метнула в Дуань И убийственный взгляд и, стараясь выглядеть максимально грозно, процедила сквозь зубы:

— Я же сказала… больше… не трогай… мою… задницу!!!

Дуань И сдалась, подняв обе руки:

— Ладно-ладно~

Следующая пара английского прошла спокойно, пока не настало время совместной презентации Ян Го и Тан Юйчэня.

Ян Го была крайне напряжена и старалась изо всех сил. По сравнению с ней Тан Юйчэнь выглядел несколько рассеянно, но при этом не выглядел безразличным — просто спокойным и уверенным.

Хотя Ян Го и приложила огромные усилия, акцент невозможно исправить за один день, поэтому Тан Юйчэнь, как обычно, затмил её.

Преподавательница английского смотрела на него с восторженными звёздочками в глазах всё выступление.

— В целом неплохо! Особенно Тан Юйчэнь — у тебя очень естественное произношение! У Ян Го тоже неплохо, хотя ещё есть куда расти, — с лёгкой иронией сказала преподавательница, а затем серьёзнее добавила: — Но есть один момент, который я должна отметить. Презентацию нужно писать самим.

— Не пытайтесь спорить. Я преподаю не только вам, и сегодня утром я уже слышала точно такой же текст. Так что следующей группе не стоит пытаться обмануть меня скачанным материалом.

По идее, презентация делалась вдвоём, и похвалу или критику должны были разделить поровну. Однако у Тан Юйчэня, судя по всему, действовал пожизненный иммунитет перед преподавателем английского: она улыбалась ему всё время, когда хвалила, а упрёк адресовала исключительно Ян Го.

В университете все уже взрослые, и некоторые вещи говорят намёками. Преподаватель не сказала ничего особо обидного, но для Ян Го, всю жизнь баловавшейся вниманием учителей как отличницы, это было особенно больно.

Тан Юйчэнь слегка повернул голову и заметил, как она плотно сжала губы, чуть побледневшие от того, что она прикусила их зубами.

Помолчав секунду, он поднял глаза и спокойно признался:

— Преподаватель, материалы скачал я.

В классе было не слишком тихо, но его слова прозвучали чётко и негромко.

Ян Го подняла на него глаза. С её ракурса виден был только его профиль. Слабые лучи закатного солнца, проникая сквозь окно, мягко озаряли его чёткие черты золотистой каймой.

После этих слов в аудитории воцарилась тишина.

Преподаватель на миг замерла, поправила свои льняные волосы и улыбнулась:

— Тан Юйчэнь умеет заботиться о товарищах, берёт на себя двойную нагрузку. Очень похвально.

Студенты внизу: «…???»

Преподаватель, похоже, не видела в своей логике ничего странного. Сказав ещё пару слов и объявив график следующих выступлений, она вовремя закончила занятие.

После звонка в аудитории поднялся шум, у дверей собралась толпа студентов. Ян Го, подавленная, медленно собирала вещи.

Она не винила Тан Юйчэня — в конце концов, она сама недоработала. Просто вспомнились все её неудачи с начала университета, и на душе стало особенно тоскливо.

Закинув рюкзак на плечи и понуро сделав пару шагов, она вдруг заметила в уголке глаза чёрную фигуру, медленно приближающуюся к ней. А следом — знакомый шлепок по ягодице.

Дуань И: — Чего раскисла? Пойдём, купим баббл-чай?

Ян Го остановилась и закрыла глаза.

Внутри бушевал голос, требующий: «Отплати той же монетой! Не трусь!»

Она сдержалась… но не смогла. Снова сдержалась… но опять не вышло.

Она ведь учится в университете, а не в цирке дураков!!!

Импульс захлестнул её — рука сама потянулась назад. Сначала она замахнулась с такой силой, будто копала землю мотыгой, но за полсекунды до удара в голове всплыло слово «баббл-чай», и в последний момент она смягчила движение.

Её маленькая белая ладонь мягко шлёпнула по ягодице человека в чёрном.

Звук был тихим — «пак».

И почти одновременно с ним раздался слегка неуверенный, но очень знакомый голос — тот самый, что она слушала в наушниках последние два дня:

— Ян Го.

Она резко обернулась и увидела перед собой спокойные глаза, в которых ещё не успело исчезнуть удивление и ещё что-то, неуловимое.

А сразу за ним — более привычное «О бля…», от Дуань И.

«…………»

Общежитие Ханьлинь, комната 302. Ян Го сидела за своим столом, руки лежали на поверхности, ладони будто хранили память об этом прикосновении — и окаменели.

Рядом Мэн Чжиа с лёгкой завистью сказала:

— Сестрёнка, в этот момент ты стала королевой жизни!

Ян Го: «…?»

Сестрёнка, ты перегибаешь палку!

Как это она стала «королевой жизни» только потому, что случайно шлёпнула Тан Юйчэня по попе?

Ян Го уже открыла рот, чтобы объясниться, но Мэн Чжиа опередила её:

— Не пытайся оправдываться!

«…»

Дуань И, не отрываясь от телефона, добавила:

— Признайся, Го-эр, твой ход был реально дерзкий.

«…»

Мэн Чжиа, председатель фан-клуба Тан Юйчэня, ещё сильнее заскучала:

— Ты уже не та невинная Ян Го, какой была в начале университета!

Ян Го нахмурилась и снова попыталась объяснить:

— Я правда перепутала! Просто Дуань И тоже была в чёрном —

— Эй-эй, не пытайся свалить вину на меня! Я не понесу этот груз, — перебила её Дуань И, приподняв бровь с многозначительной ухмылкой.

Ян Го стиснула зубы и с огромным трудом сдержалась от желания придушить Дуань И.

Если бы не она, Ян Го бы никогда не ударила кого-то по заднице.

http://bllate.org/book/6903/654765