Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 2

Спустя несколько секунд молчания Ян Го заметила, как дрогнули губы Мэн Чжиа, и услышала:

— Мне нравишься ты…

— Нельзя! — перебила её Ян Го, не дав договорить, и резко заглушила слова подруги.

От неожиданного крика Дуань И, сидевшая у самой правой стены, вздрогнула и резко проснулась. Мутными глазами она огляделась и увидела, как Ян Го взволнованно выкрикивает Мэн Чжиа:

— Как ты вообще можешь тоже нравиться ему?!!

«…»

Автор говорит:

Следующая книга — «Девушка чужого парня»: отберу её у всех! Тем, кому интересно, можно добавить в предзаказ :)

Аннотация:

Янь Бэйчэн — мечта множества девушек факультета бизнес-администрирования университета S. Он из знатной семьи, талантлив и необычайно красив.

Цзи Нинь, однако, никогда не хотела с ним сталкиваться. Ей не нравятся холодные мужчины — она любит своего тёплого, заботливого парня.

Они считались образцовой парой на факультете. Цзи Нинь была уверена, что они поженятся, но не ожидала, что расстанутся ещё до выпуска.

Бывший парень пришёл вернуть ключи от её квартиры. Янь Бэйчэн спустился и принял их, не забыв вежливо поблагодарить.

Бывший стиснул зубы:

— Ты давно в неё влюблён, верно?

Янь Бэйчэн не стал отрицать.

Тот посмотрел на него с горькой усмешкой:

— Знаешь, почему Нинь до сих пор не забрала ключи, оставшиеся у меня? Потому что в её сердце ещё живы чувства ко мне. Я — её первая любовь. Мы были вместе три года, пережили столько всего… В её жизни навсегда останутся воспоминания обо мне!

Янь Бэйчэн лениво поднял глаза. Помолчав три секунды, он спокойно произнёс:

— А ты знаешь, каково оставить в ней воспоминание собственным телом?

Хитроумный президент похищает чужую возлюбленную.

— Как ты вообще можешь тоже нравиться ему?!!

Слово «тоже» повисло в воздухе.

Услышав это, Мэн Чжиа резко повернулась к Ян Го, и в её глазах промелькнули сложные, неуловимые эмоции.

Тан Юйчэнь всё ещё держал в руке телефон, но теперь слегка отвёл взгляд и тоже уставился на Ян Го.

Щёки девушки слегка порозовели — то ли от волнения, то ли от досады. Грудь её вздымалась, брови тревожно сдвинулись.

Из-за близкого расстояния чётко виднелись её чёрные, как уголь, глаза, в которых от солнечного света переливались мельчайшие искорки. Взгляд был удивительно прозрачным.

В аудитории ещё оставалось немало студентов, преимущественно девушек. Некоторые из них, робко переступая с ноги на ногу, уже собирались подойти поближе, чтобы попросить у Тан Юйчэня вичат. Но после громкого возгласа Ян Го все замерли на месте и теперь молча смотрели в их сторону.

В классе воцарилась тишина.

Ян Го только сейчас осознала, насколько двусмысленно прозвучала её фраза. Она попыталась что-то сказать, но слова застряли в горле, и объяснить ничего не получилось.

Мужчина перед ней ничуть не изменился в лице. Он лишь бегло взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Сбрось двадцать килограммов.

Голос его звучал чисто и прохладно, как вода, но в интонации чувствовалась лёгкая отстранённость.

Он произнёс это так спокойно, с таким безразличным выражением лица, что в его словах не было и намёка на нежность или флирт. Сказав, он убрал телефон и, широко шагая, покинул аудиторию.

Ян Го прекрасно поняла, что он имел в виду: ведь всего два часа назад она сама заявила: «Даже если я двадцать лет не буду есть, всё равно не похудею на двадцать килограммов». Поэтому она без труда истолковала его слова как: «Ты тоже нравишься мне? Тогда не ешь двадцать лет».

Тем временем Дуань И поднялась со стола. Её короткие волосы были взъерошены, а глаза ещё не до конца открылись.

— Что вообще происходит?

Ян Го пока не было дела до неё. Она повернулась к Мэн Чжиа:

— Да ладно тебе! Какое ещё признание? От разочарования в айдоле решила сразу другому парню признаваться?

Мэн Чжиа моргнула, выглядя совершенно невинной:

— Да я же и не собиралась признаваться! У меня хватает здравого смысла. Я только начала говорить, что мне нравится его нос — он такой же, как у моего старшего брата…

«…»

Мэн Чжиа пробормотала:

— Но что он вообще имел в виду? Похоже, ему совершенно всё равно… Ах да, ты же говорила про двадцать лет без еды…

Она замолчала на мгновение, а потом утешающе добавила:

— Не переживай так сильно. Всё равно такие, как он, нам недоступны.

После этого происшествия у Ян Го пропало всякое желание заниматься. Она решила вернуться в общежитие вместе с соседками по комнате и, собирая рюкзак, машинально ответила:

— У меня и в мыслях такого не было.

Мэн Чжиа посмотрела на неё:

— Да ладно, ничего страшного. Честно говоря, он даже симпатичнее моего Цзи Яня. Понятно, что тебе нравится. Я тебя понимаю.

«…»

Ян Го смотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами. В этот момент её взгляд случайно скользнул по изящной фигуре, появившейся в дверях, и она замерла.

Разве это не их третья соседка по комнате?

Она пришла на занятие? Тогда почему не села на место, которое Ян Го для неё заняла?

В их комнате жили четверо. Третью соседку звали Цзян Мэйцзин. Имя полностью соответствовало внешности: она была прекрасна, как хрусталь — яркая, сияющая, ослепительная. С первого же дня в университете она произвела настоящий фурор.

И не только из-за красоты, но и из-за своего эффектного появления.

В день заселения она приехала с четырьмя слугами. Те целый день устанавливали очиститель воздуха, увлажнитель и ещё кучу всяких штуковин, которые Ян Го даже не могла назвать. Весь процесс занял полдня.

Шум подняли немалый, и вместе с различными слухами история даже попала в горячие темы в соцсетях. После этого многие студенты начали «случайно» проходить мимо их комнаты, лишь бы увидеть настоящую наследницу богатой семьи.

Несмотря на то что они жили в одной комнате, Цзян Мэйцзин явно держалась особняком от остальных троих.

Эта «мисс» выглядела довольно надменно. В первый месяц, когда все проходили военные сборы, она весь день ходила, будто у неё со всеми в мире ссора. А ведь каждая из них дома тоже была принцессой — зачем же бежать наперегонки, чтобы стать её служанкой?

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что Цзян Мэйцзин ещё не вернулась. Мэн Чжиа уставилась на её сумку Hermès и сказала:

— Только у меня возникает вопрос: зачем она вообще поступила в университет S?

Ян Го и Дуань И в унисон:

«…»

— Да при чём тут университет S! — возмутилась Дуань И, бросая сумку на стол. — Это же один из пяти лучших вузов страны! Я еле-еле набрала проходной балл и поступила, и мама чуть в обморок не упала от счастья!

Ян Го молча кивнула в подтверждение: «А я вообще лучшая выпускница своего уезда Сюаньфан и даже слова не сказала».

— Нет-нет, не в этом дело, — пояснила Мэн Чжиа. — Просто… с таким достатком она могла бы поступить куда угодно. Ей и вовсе необязательно было выбирать университет S — с её ресурсами можно было спокойно поступать в любые престижные зарубежные вузы.

Дуань И кивнула — тут она была согласна.

Ян Го молчала.

Она-то знала причину.

Ещё пару дней назад она случайно узнала правду.

Тогда она шла в библиотеку и, проходя под вековой аллеей у главного корпуса, услышала за длинной выставочной витриной сладкий голос своей соседки:

— Тан Юйчэнь, я последовала за тобой даже в университет S! Неужели ты не можешь хотя бы немного обратить на меня внимание?

Никто не ответил.

— Ну пожалуйста, позволь мне стать твоей девушкой.

Опять тишина.

Если бы Ян Го не разглядела силуэт высокого мужчины перед Цзян Мэйцзин, она бы подумала, что та разговаривает сама с собой.

— Я не прошу, чтобы ты любил меня вечно или только меня одну. Просто полюби меня хоть немного, хоть ненадолго…

«Ян Го: …Ну и унижаться же!»

Ей стало любопытно: уж настолько ли он красив, чтобы такая «мисс» ради него унижалась? Она осторожно выглянула из-за витрины.

Как только она увидела его лицо, то на мгновение подумала: «Да, действительно стоит».

Но в следующую секунду полностью и окончательно изменила своё мнение.

Они стояли в тени, вокруг царила тишина, даже шелест ветра был едва слышен.

В тёплом воздухе конца лета Ян Го услышала низкий голос мужчины:

— Хорошо. Сегодня вечером в отеле «Grand Hyatt». Забронируй номер и жди меня.

Бах!

В этот момент Ян Го мысленно поставила на этого красивого мужчину чёткий и несмываемый штамп: «мерзавец».

И ещё одна причина, почему Ян Го так резко перебила Мэн Чжиа в аудитории, заключалась в том, что именно в ту ночь Цзян Мэйцзин так и не вернулась в общежитие.

— Помните её Bentley с первого дня? — сказала Дуань И, бросив сумку на стол. — Это же Bentley Mulsanne в удлинённой версии! Один только жёлтый номерной знак стоит столько, сколько мне хватило бы на два поколения ежедневных ужинов в «Хайди Лао»!

— Мне «Хайди Лао» не нужно, — вздохнула Мэн Чжиа, не отрывая глаз от сумки Birkin на столе Цзян Мэйцзин. — Я хочу такую же сумку.

С самого входа в комнату она не могла оторвать от неё взгляда. Наконец не выдержала, подошла, взяла сумку в руки и сделала селфи.

Посмотрев на фото, она нахмурилась — поза получилась слишком нарочитой.

Она поставила сумку на свой стол, прислонилась к нему боком так, чтобы Birkin едва виднелся на заднем плане, и снова подняла телефон, пытаясь сделать вид, будто ей всё равно.

Фото опять не понравилось.

Фон слишком захламлён.

Мэн Чжиа огляделась и остановила взгляд на столе Ян Го.

В отличие от остальных, где стояли баночки, игрушки и всякая мелочь, у Ян Го было всего несколько книг — настолько чисто, что казалось пустым.

Ян Го как раз сидела на стуле и вытаскивала с полки учебник английского, чтобы подготовиться к завтрашнему первому занятию. Внезапно на её стол легла сумка.

Она на секунду замерла, потом подняла глаза.

Мэн Чжиа виновато улыбнулась:

— Я просто сделаю пару фото для себя, в соцсети не выложу. Сейчас же верну.

Она оперлась на стол Ян Го и снова приняла непринуждённую позу. Второй рукой подняла телефон над головой, идеально выстроив ракурс, и уже собиралась нажать кнопку…

Скрип!

В этот момент дверь комнаты неожиданно открылась.

Ян Го машинально обернулась — и замерла.

Когда она снова повернулась обратно, Мэн Чжиа уже исчезла, будто её и не было.

А сумка по-прежнему стояла на столе Ян Го.

«…»

Цзян Мэйцзин в дверях пристально смотрела на Birkin на столе Ян Го. В её взгляде читалась лень, насмешка и лёгкое презрение.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Ян Го подумала, что, наверное, сегодня у неё с Мэн Чжиа несовместимая карма. Она бросила взгляд на угол комнаты, где та стояла в растерянности, и после короткой паузы взяла сумку, неуклюже подошла к столу Цзян Мэйцзин и положила её обратно, натянуто улыбнувшись:

— Очень красивая сумка.

Но едва она развернулась, как услышала расслабленный голос у двери:

— Подожди.

Ян Го замерла на месте.

Цзян Мэйцзин неторопливо подошла ближе. Её крупные волны мягко покачивались, а в воздухе ощущался лёгкий, но очень изысканный холодный аромат. Она остановилась прямо перед Ян Го.

На высоких каблуках, с руками, скрещёнными на груди, она смотрела сверху вниз. Ян Го вдруг почувствовала, что её 165 сантиметров — это явно недостаточно.

Воздух становился всё плотнее.

Дуань И, стоявшая в паре шагов, нахмурилась и встала.

Она была высокой, любила баскетбол и часто говорила: «Не смотри, что я худая — у меня одни мышцы». Сейчас она без слов встала перед Ян Го, восстановив баланс сил.

Мэн Чжиа в углу крепко прикусила губу, глубоко вдохнула и тоже шагнула вперёд, собираясь что-то сказать…

Но тут Цзян Мэйцзин вдруг усмехнулась, и её алые губы изогнулись:

— Тренажёрный зал и фитнес — интересно?

?

?

?

Перед тремя ошарашенными лицами Цзян Мэйцзин пожала плечами:

— Одной в зал ходить скучно.

Она посмотрела на Ян Го:

— Ты пойдёшь со мной.

*

*

*

В фитнес-зале одного из отельных апартаментов города тренажёры выстроились в идеальную линию. За панорамными окнами открывался вид на центр города — невероятно широкий и живописный.

Ян Го огляделась в поисках Цзян Мэйцзин.

Куда та делась? Привела сюда, строго велела: «Тренируйся как следует, без лени», — и исчезла.

Ян Го изначально не хотела идти, сославшись на отсутствие спортивной формы. Но Цзян Мэйцзин проявила необычайное упорство и тут же вручила ей комплект одежды, включая спортивную повязку на голову.

Повязка пропиталась потом. Ян Го сошла с беговой дорожки и, оглядываясь в поисках Цзян Мэйцзин, сделала несколько шагов вперёд. Она так увлеклась, что не заметила человека позади и при повороте чуть не столкнулась с ним.

Мимо её носа пронесся знакомый, приятный аромат.

Она инстинктивно подняла глаза.

Перед ней стоял высокий юноша — примерно на голову выше неё. Лицо тоже было знакомым.

Выражение оставалось таким же холодным и безразличным.

Тан Юйчэнь бегло взглянул на неё, будто не узнав, и в его глазах не дрогнула ни одна искорка.

Его стройная, подтянутая фигура слегка отстранилась, и он отвёл взгляд.

Уже собираясь уйти, он вдруг остановился.

Его взгляд медленно переместился обратно.

Повязка собрала все её волосы, полностью открыв лицо. Глаза казались ещё чёрнее — словно два чёрных обсидиана, вделанных в фарфор.

http://bllate.org/book/6903/654761