Готовый перевод The Village Girl’s Path to Becoming the Emperor’s Favorite Consort / Путь деревенской девушки к императорской любви: Глава 1

Название: Путь деревенской девочки к сердцу императора (завершено с бонусными главами)

Автор: Му Аньгэ

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тан Миньюэ вышла за сухими дровами —

и подобрала на дороге потерявшего память старшего брата.

С этого самого дня её жизнь наполнилась счастьем.

Дядя вернулся с моря богатым,

отец блестяще сдал императорские экзамены и стал цзиньши,

мама родила двоих сыновей-близнецов,

младшая сестра нашла себе прекрасного жениха,

а она сама взошла на трон императрицы

и всю жизнь оставалась любимой императором больше всех на свете.

Но и это ещё не всё:

каждую ночь полнолуния ей снился особенный, удивительный сон.

Чаншунь:

— Ваше Высочество так добр к госпоже Тан!

Ние Хэнцзун:

— Она спасла мне жизнь.

Чаншунь:

— Ваше Высочество имеет в виду тот случай, когда вы притворились мёртвым, чтобы всех обмануть?

Высокомерный принц против очаровательной, милой и нежной девушки.

Руководство по чтению:

1. Мужской персонаж возрождён и охраняет героиню на всём её пути роста. Героиня не беспомощна, повествование ведётся не исключительно с её точки зрения.

2. Это лёгкая, милая и очень сладкая история, в которой самое тяжёлое — первые полглавы.

3. Действие разворачивается в вымышленном мире, крайне далёком от исторической реальности. Просьба не искать исторических параллелей.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Миньюэ, Ние Хэнцзун

В двадцатом году эры Юнпин, в середине лета, пятый принц Ние Хэнцзун упал с коня во время охоты в императорском заповеднике и получил тяжёлую травму головы. Он впал в беспамятство. Император немедленно приказал придворным врачам неотлучно находиться при нём.

Через три дня бледный, как бумага, юноша на кровати из палисандрового дерева наконец подал признаки пробуждения.

— Юэ’эр… Юэ’эр… — прошептал он едва слышно, так тихо, что даже стоявшие рядом не могли разобрать слов.

Его личный евнух Чаншунь, услышав шёпот, поспешил вызвать врачей. В покои немедленно вошли главный врач Тайного медицинского ведомства Сунь Чэнли и ещё два лекаря.

Внезапно Ние Хэнцзун распахнул глаза, сел на кровати и закричал:

— Юэ’эр!

Голос его был полон отчаяния и боли, отчего все присутствующие вздрогнули. Чаншунь бросился к кровати и тихо позвал:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество…

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем западных напольных часов. Ние Хэнцзун растерянно огляделся и, увидев Чаншуня, резко сузил зрачки. Лишь спустя долгое мгновение он слабо произнёс:

— Ты… Чаншунь?

— Ваше Высочество, это я, это я! Наконец-то вы очнулись! — голос Чаншуня дрожал от слёз.

Как только он договорил, принц будто лишился всех сил и рухнул назад. К счастью, Чаншунь был начеку и успел подхватить его, осторожно уложив обратно на постель.

Врачи переглянулись в замешательстве. Что за странное состояние? Что кричал пятый принц?

Ние Хэнцзун дышал прерывисто, с закрытыми глазами позволяя врачам осматривать его. Главный врач Сунь Чэнли, человек исключительного дарования, сразу понял суть происходящего, но всё же дождался, пока коллеги закончат осмотр. Лишь после совещания они доложили поспешно прибывшей императрице Яо:

— Ваше Величество, не беспокойтесь. Состояние пятого принца стабильно. Ему требуется лишь спокойствие и надлежащий уход.

Императрица Яо сложила руки в молитве и прошептала буддийскую мантру. Затем она велела Чаншуню последовать за врачами для составления рецепта, а сама села у изголовья сына и нежно погладила его по щеке. Глаза её наполнились слезами.

— Родной мой, ты так напугал матушку…

По щеке Ние Хэнцзуна скатилась слеза. Он не знал, правда ли всё это происходит. Живая матушка… Живой Чаншунь… А тот старый, измождённый он сам? Тот, кто на пороге смерти каждую ночь видел во сне прошлую жизнь? Умер ли тот уже?

Он оглядел знакомую, но в то же время чужую обстановку комнаты. В сознании вновь вспыхнули образы: нежное лицо, алый след крови…

— Сынок, что с тобой? — мягко спросила императрица Яо. — Если тебя что-то тревожит, скажи матери.

Губы Ние Хэнцзуна дрожали.

— Со мной всё в порядке, матушка. Простите, что заставил вас волноваться. Это моя вина.

Как могла императрица винить сына? Она ласково утешила его, но, заметив, как тот измучен, замолчала и просто сидела рядом, не отходя.

Последующие две недели взгляд принца оставался растерянным. Он часто смотрел в одну точку, погружённый в свои мысли. Если кто-то обращался к нему, из трёх фраз он, бывало, отвечал лишь на одну — и то не всегда. Императрица Яо ежедневно плакала от беспомощности.

Однажды утром евнух Чанфу, служивший при принце, в слезах ворвался в покои императрицы и, падая на колени перед троном императора и императрицы, воскликнул:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Его Высочество… исчез!

Император Юнпин сорвал конверт из его рук. На нём было написано: «Отцу и матери от сына».

Развернув письмо, супруги с ужасом прочли: Ние Хэнцзун покинул дворец.

* * *

Ние Хэнцзун в юности изучал искусство грима, поэтому сменить облик и избежать слежки императорских тайных агентов для него не составило труда. Только Чаншунь всё дорогу причитал и умолял принца сказать, куда они направляются, — это начинало выводить Ние Хэнцзуна из себя.

В ту ночь дежурил именно Чаншунь. Оставить его одного в палатах означало обречь на казнь по приказу разгневанных императора и императрицы. Иначе бы Ние Хэнцзун никогда не взял с собой этого надоедливого болтуна.

Без отдыха скакали они чуть больше десяти дней и наконец достигли уезда Хэтянь в префектуре Лэчжоу провинции Чандин.

Когда они прибыли в городок Хэтянь, солнце уже клонилось к закату. Чаншунь поспешил найти гостиницу и устроить своего господина на отдых. Лишь в такие моменты Ние Хэнцзун признавал за ним хоть какую-то пользу.

Простая деревенская еда показалась Чаншуню невыносимой, но Ние Хэнцзун ел без тени отвращения, что вызвало у евнуха недоумение. Пятый принц с детства жил в роскоши: каждая деталь его быта была безупречна. Как он мог выносить подобные условия?

Но Ние Хэнцзун лишь молча смотрел в сторону, явно не желая разговаривать. Чаншунь прикусил язык и ел в полном молчании.

Чтобы удобнее прислуживать принцу, Чаншунь заказал лишь один номер. Ночью он спал на циновке прямо на полу. Ние Хэнцзун по-прежнему молчал. После ужина он сел у окна и смотрел на угасающий закат.

Ему сейчас было всего одиннадцать лет.

Эти воспоминания казались ему далёкими, будто из чужой жизни.

Он взглянул на Чаншуня — того юного, ещё не созревшего лица — и вспомнил, как в прошлой жизни тот, умирая, закрывал его собственным телом от мечей убийц и так и не смог закрыть глаза.

Лучше живой Чаншунь.

Закат горел, как кровь. В сердце Ние Хэнцзуна вновь вспыхнула боль.

Он сидел у окна до тех пор, пока на небе не появился серп молодого месяца. Лишь тогда он вернулся к кровати. Усталость одолела его, и он почти сразу уснул.

Ему снова приснился сон.

Перед ним стояла женщина с нежным лицом и милой ямочкой на щеке. Она прижалась к нему и прошептала:

— Ваше Высочество так добр ко мне… Даже умереть за вас — и то счастье.

Но в следующий миг она встала перед ним, крича:

— Бегите, Ваше Высочество!

Меч пронзил её спину, и капли крови упали на землю. На губах её играла тёплая, удовлетворённая улыбка.

Клинок вырвали из тела. Она рухнула вперёд, но, сделав несколько шагов, удержалась на ногах и прошептала:

— Бегите, Ваше Высочество…

Ние Хэнцзун проснулся в холодном поту. В комнате гостиницы мерцал слабый свет свечи. На полу ровно и спокойно дышал Чаншунь.

Два полурослых юноши, день и ночь проводившие в седле, не могли не устать. Чаншунь сначала держался, но к середине ночи крепко уснул.

Ние Хэнцзун тихо встал и подошёл к окну. За ним висел серп месяца.

За последние дни он думал только об одном: оказывается, люди действительно могут вернуться в прошлое. Старый даос не соврал.

Раз Чаншунь и матушка живы, значит, и его Юэ’эр тоже жива.

Он не мог ждать. Ни минуты. Он должен увидеть её.

Юэ’эр, я иду к тебе.

Всё, что я не смог дать тебе в прошлой жизни, — всё отдам тебе теперь.

* * *

После полудня деревня погрузилась в тишину. Даже домашняя птица и скот во дворах замолкли.

Тан Миньюэ, надев соломенную шляпу, едва прикрывающую от солнца, вышла из двора с маленькой корзинкой за спиной.

Деревня Юйхэ расположилась у подножия горы. Жители часто ходили туда за сухими дровами, грибами или дикими овощами. В семье Тан было мало работников, поэтому шестилетняя Миньюэ с ранних лет научилась быть самостоятельной. Каждый день после обеда, если не шёл дождь, она отправлялась в горы за хворостом.

Несмотря на возраст, девочка была крепкой. От дома до горы она дошла без передышки. Уже собравшись подниматься по тропе, она вдруг заметила в траве лежащего юношу.

— Старший брат! Старший брат! — окликнула она, но ответа не последовало.

Испугавшись, она осторожно приложила палец к его носу — дышит! Успокоившись, она огляделась: ни кошки, ни собаки, ни человека поблизости. Юноша явно не из их деревни. Его одежда была изорвана, на лбу виднелась ссадина. Похоже, он скатился с горы.

Лежит неподвижно — наверное, ударился головой.

Миньюэ хотела помочь, но не знала, с чего начать. В этот момент юноша медленно открыл глаза и с жадностью уставился на её лицо. В душе он подумал: «Как же мила Юэ’эр в детстве!»

Это был Ние Хэнцзун. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, он заранее прибыл к подножию горы, чтобы поджидать Тан Миньюэ.

Чтобы поселиться в доме Танов, он нарочно устроил себе мелкие раны, порвал одежду и, главное, решил притвориться, будто потерял память. Так он сможет задержаться в их семье на какое-то время.

Заметив, что девочка всё ещё оглядывается и не замечает, что он проснулся, Ние Хэнцзун кашлянул дважды. Миньюэ тут же обернулась и, увидев открытые глаза, радостно воскликнула:

— Старший брат, вы очнулись?

— Где это я? — спросил Ние Хэнцзун, отводя жадный взгляд и глядя на неё растерянно.

Миньюэ ещё не поняла, что перед ней «потерявший память» юноша, и честно ответила:

— Это деревня Юйхэ!

В знойный полдень неожиданно подул лёгкий ветерок. Пряди волос у виска Миньюэ развевались, обнажая маленькую, нежную мочку уха. Ние Хэнцзун с трудом отвёл глаза и спросил:

— А кто я?

— Что? — Миньюэ недоуменно потянула за ухо.

— Старший брат, вы разве не знаете, кто вы? — спросила она, широко раскрыв глаза и надеясь услышать, что это шутка.

Но Ние Хэнцзун упрямо кивнул, ещё больше растерянно:

— Да…

Боясь, что девочка начнёт расспрашивать без конца, он тут же издал страдальческое «с-с-с!». Миньюэ тут же забеспокоилась:

— Вам больно? Где именно?

— Голова… нога… лодыжка… Всё болит, — простонал он, стараясь выглядеть максимально мученически.

Девочка поверила и поспешила встать:

— Подождите, старший брат! Я сейчас позову кого-нибудь на помощь!

И она побежала прочь, даже не сняв корзинку со спины.

Ние Хэнцзун смотрел, как она уносится, перебирая короткими ножками, и невольно улыбнулся. Но тут же случайно задел рану на лбу и на этот раз искренне зашипел от боли.

Первым, кого вспомнила Миньюэ, был её отец Тан Цин. Он был сюцаем и вёл частную школу для деревенских детей. Девочка прикинула время: сейчас отец, скорее всего, в классе.

Она запыхавшись добежала до школы и увидела через окно, как Тан Цин читает книгу. Миньюэ перевела дыхание и окликнула:

— Папа!

Тан Цин поднял глаза и увидел дочь, с тревогой смотрящую на него. Не дожидаясь вопросов, она быстро рассказала ему всё, что случилось.

— Не волнуйся, Луна, — сказал Тан Цин, откладывая книгу. — Я сейчас пойду.

Выйдя из дома, он увидел, как дочь краснеет от бега, и остановился:

— Ты вся в поту. Устала? Лучше не ходи со мной. Беги домой и скажи всем, что случилось.

Миньюэ тихо «охнула» и опустила голову. Она знала: тётушка из старшего дома наверняка разозлится и начнёт ворчать. Ей даже не хотелось возвращаться. Но Тан Цин уже ушёл и не заметил её озабоченного лица.

В последнее время в семье Танов царило напряжение.

Старый Тань упал с горы и сломал ногу. Теперь он лежал на печи и не мог двигаться. Жена младшего сына Тан Цина, госпожа У, была беременна, но беременность протекала тяжело — дважды уже шли кровянистые выделения, и теперь она вынуждена была соблюдать постельный режим.

Летом, хоть и не сезон сбора урожая, в крестьянском хозяйстве всегда находилась работа. Из-за того, что двое взрослых выбыли из трудового процесса, остальным приходилось работать больше. Кроме того, Тан Цин готовился к императорским экзаменам и вовсе не участвовал в полевых работах. В итоге вся тяжесть ложилась на старшую ветвь семьи, и жена старшего сына, госпожа Лю, с каждым днём становилась всё угрюмее.

http://bllate.org/book/6902/654695