Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 24

Мэн И без всяких церемоний громко рыгнул и принялся жаловаться друзьям:

— Её родители смотрят на меня свысока. Чёрт возьми, эти два старых урода! Рано или поздно я с ними расквитаюсь. Пейте!

Ли Сюсюй широко раскрыла глаза, стараясь не привлекать внимания, и незаметно юркнула на кухню. Зажав рот ладонью, она не смела даже всхлипнуть.

«Наверное, он так говорит только из-за этих грубиянов-друзей, — убеждала она себя. — Хочет сохранить лицо. Просто злится, а не всерьёз ругает».

Прошло немало времени, прежде чем Ли Сюсюй вытерла слёзы, вынесла два маленьких блюда и пригласила друзей Мэна не стесняться.

Мэн И будто немного протрезвел, взял её за руку и сказал:

— Спасибо, жёнушка. Вы двое, свиньи, хоть поблагодарили мою жену?

Друзья Мэна на миг опешили, но тут же оправились и засыпали Ли Сюсюй благодарностями. Та с трудом выдавила улыбку, кратко ответила и снова скрылась на кухне.

Именно в этот момент между ними зародилась первая трещина.

Как только Ли Сюсюй скрылась за дверью кухни, лицо Мэна И мгновенно потемнело. Он тихо выругался: «Чёрт, пьянство всё портит», — а затем громко воскликнул:

— Быстро! Попробуйте-ка это — фирменное блюдо моей жены!

— Снято! Принято!

На лице Цинь Чжэна, ещё мгновение назад украшенном наглой и злобной ухмылкой, не осталось и следа от образа мелкого хулигана Мэна И. Перед всеми стоял уже не персонаж, а актёр Цинь Чжэн — спокойный и собранный.

«Какой профессионал! Ни капли „Злого Красного Птичка“ не видно», — подумал Ван Цзыминь, и его сомнения в Сюань Юанькэ усилились: «Неужели этот парень просто наговаривал на него, даже не попробовав сразиться?»

Шэнь Бицзюнь, похоже, чувствовала себя неважно: прикрыв глаза ладонью, она ушла отдыхать. Её всё ещё держало в эмоциях Ли Сюсюй, и она не могла выйти из роли.

Цинь Чжэн с тревогой нахмурился, глядя ей вслед, но не успел двинуться за ней, как перед ним возник Ван Цзыминь, полный восхищения, и преградил дорогу.

Ван Цзыминь не собирался заводить разговор — он просто хотел искренне похвалить:

— Ты отлично сыграл.

Цинь Чжэн не обладал той надменной манерой Сюань Юанькэ, будто все вокруг лишь льстят ему. От комплимента он искренне обрадовался, но, беспокоясь за подругу, лишь коротко ответил:

— Спасибо.

«Какой же хороший парень! Сюань Юанькэ явно оклеветал его», — подумал Ван Цзыминь.

Поскольку им предстояло работать вместе ещё несколько дней, Ван Цзыминь, привыкший годами оставаться в тени и не чувствовавший никакого «бремени старшего коллеги», протянул руку и представился:

— Меня зовут Ван Цзыминь, я играю Оу Пиншэна.

Лицо Цинь Чжэна слегка окаменело. Он на секунду замялся, но всё же протянул руку и, пожимая её, произнёс:

— Я Цинь Чжэн.

Он явно хотел что-то сказать, но сдерживался. В конце концов не выдержал и, понизив голос и пытаясь смягчить тон (хотя это ему плохо удавалось), резко бросил:

— Мне не нравятся… вы… роли, которые вы играли раньше.

Видимо, его уже не раз предупреждали, поэтому он даже в середине фразы заменил «ты» на «вы».

Ван Цзыминь сразу понял, о чём говорил Сюань Юанькэ, упоминая, что его назвали «плохим актёром, портящим роли». Скорее всего, этот парень слишком серьёзно относится к делу: будучи сам талантливым, он завысил планку и, либо из-за недостатка жизненного опыта, либо просто по характеру, не умеет сглаживать углы. Он не кичится своим талантом — он искренне так думает, поэтому и говорит прямо.

«Сюань Юанькэ тогда, наверное, просто задыхался от злости», — подумал Ван Цзыминь.

Цинь Чжэн, закончив фразу, незаметно отступил на шаг назад — привычка, выработанная после множества драк из-за его прямого языка.

— Хм, — кивнул Ван Цзыминь. — Мне тоже не нравятся.

Цинь Чжэн явно облегчённо выдохнул и посмотрел на Ван Цзыминя с одобрением: «Ты ещё не безнадёжен».

Ван Цзыминь сказал, что ему нужно отнести вещи, и попрощался. Цинь Чжэн вспомнил о подруге и бросился за ней.

Ван Цзыминь, поворачиваясь, проходил мимо съёмочной площадки, как вдруг его остановила Цинь Вань:

— Ну что, какие впечатления?

Он честно ответил:

— Очень впечатляет.

На лице Цинь Вань появилась гордость, и она тихо похвалила саму себя:

— Сюань Юанькэ тебе уже говорил? Это наш, из рода Цинь.

Ван Цзыминь вспомнил недавний разговор и, чтобы скрыть улыбку, кашлянул:

— Неудивительно, что вам пришлось лично его приводить.

Цинь Вань сразу поняла, в чём дело, и нахмурилась:

— Вы с ним уже говорили? Вот ведь настырный мальчишка! Ах, как же он меня мучает! Если бы сценарий был хоть немного стоящий, он бы и не соглашался сниматься — боится, что скажут: «кумовство». А так выйдет наружу — и вмиг обидит пол-индустрии! Потом плакать придётся мне, и некому будет утешить.

«Да уж, — подумал Ван Цзыминь, — красная птичка вылетает — и сразу наносит урон. Может, ещё и свинью прикончит».

— Ну, нет ничего идеального, — утешающе сказал он.

Цинь Вань усмехнулась:

— Ты только начал знакомиться с его характером. Подожди пару дней — поймёшь, что у него просто в голове не хватает одной пружинки.

Ван Цзыминь, конечно, не стал комментировать слова родственницы и, обменявшись ещё парой фраз, пошёл за своим багажом. Разместив вещи в отеле, он тут же вернулся на площадку.

Группа реквизита уже сменила декорации и настроила освещение, но Цинь Чжэн сообщил, что Шэнь Бицзюнь плохо себя чувствует, и попросил сначала снять его сольные сцены. Это означало, что работа реквизитчиков пошла насмарку и время потрачено впустую. Цинь Вань нахмурилась, но тут появилась сама Шэнь Бицзюнь и заявила, что может продолжать съёмки. Цинь Вань, хотя и недовольная, несколько раз уточнила, точно ли она в состоянии работать, и лишь убедившись, дала команду начинать. Цинь Чжэн с недоумением смотрел на неё, но та упорно избегала его взгляда.

Съёмки начались по плану.

Сюжет: вскоре после свадьбы Ли Сюсюй возвращается домой за забытым телефоном и застаёт у двери женщину с маленькой девочкой. Та требует у Мэна И деньги на содержание. Выясняется, что в родном селе Мэн И уже был женат и имеет ребёнка, просто свадьба была без официальной регистрации, так как оба были моложе брачного возраста. Ли Сюсюй подаёт на развод и выезжает из дома. В этой сцене Мэн И пытается удержать её, когда та приходит забрать свои вещи.

Цинь Вань скомандовала:

— Три, два, один — дубль!

Шэнь Бицзюнь стояла спиной к Цинь Чжэну у двери спальни и молча складывала одежду из шкафа в чемодан, будто его вовсе не существовало.

На лице Цинь Чжэна мелькнула тень, и он тяжело, с горечью вздохнул.

Руки Шэнь Бицзюнь дрогнули, но она продолжила складывать свитер, хотя пальцы её слегка дрожали.

Цинь Чжэн решительно подошёл и обнял её, пытавшуюся увернуться, умоляя:

— Жёнушка, не уходи.

Шэнь Бицзюнь резко вырвалась и с сарказмом бросила:

— Жёнушка? Господин Мэн, вы ошиблись. Ваша жена с ребёнком сейчас ищет вас повсюду.

— СТОП!!

Цинь Вань вздрогнула, подумав, что вдруг заговорила мужским голосом, но тут же поняла: кричал Цинь Чжэн. Она схватила мегафон и рассерженно заорала:

— Цинь Чжэн! Ты что творишь?! Ты актёр, а не режиссёр!

Цинь Чжэн даже не обернулся к ней. Он, как учитель, отчитывающий ученика, начал читать нотации Шэнь Бицзюнь:

— Сама скажи, в правильном ли ты состоянии?! Я же просил тебя хорошенько прочитать сценарий и настроиться! У Ли Сюсюй ещё есть чувства к Мэну И, она уже под его властью! Что ты сейчас сыграла? «Высокомерная красавица» — это разве её характер? Ты играешь саму себя?! Убери свою «чистоту чувств» в сторону, когда работаешь! Такое непрофессиональное поведение — и ещё называешься актрисой!

Шэнь Бицзюнь возразила:

— Да разве не потому, что со мной играешь именно ты?! К тому же Ли Сюсюй сейчас в ярости — разве странно, что она не показывает нежности? Неужели она не может просто злиться?!

Цинь Чжэн, похоже, совсем вышел из себя, и прошипел:

— Шэнь Бицзюнь! Не думай, что мы сейчас спорим. Убери своё стремление победить любой ценой! Тридцать секунд — подумай хорошенько: действительно ли ты так задумала сцену или просто оправдываешься!

Шэнь Бицзюнь и правда закрыла глаза, глубоко дыша и считая про себя.

Весь съёмочный отдел, включая Цинь Вань, остолбенел. Ван Цзыминь, наблюдавший со стороны, тоже был поражён.

Через тридцать секунд Шэнь Бицзюнь открыла глаза, неловко встретилась взглядом с Цинь Чжэном и извинилась:

— Прости. Это была моя ошибка.

Цинь Чжэн скрестил руки на груди и слегка фыркнул.

— Давай ещё раз. Я сыграю как надо, — сказала Шэнь Бицзюнь.

Цинь Чжэн окинул её взглядом, опустил руки, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он вернулся на исходную позицию у двери спальни. Шэнь Бицзюнь снова подошла к шкафу, стоя к нему спиной.

«Я уже не пойму, — подумал Ван Цзыминь, — они тут влюблённые пары изображают или обсуждают актёрскую игру? Или обсуждают актёрскую игру, изображая влюблённых?»

Увидев, что оба готовы к съёмке, Цинь Вань скривилась и мысленно «тысячу раз отшлёпала этих двух негодников», прежде чем поднять мегафон:

— Внимание всем! По местам! Три, два, один — дубль!

На этот раз сцена прошла с первого раза, и перешли к следующей.

Пока осветители настраивали свет, актёры отдыхали, а Ван Цзыминь стоял в стороне и писал в WeChat.

Лю Юань получила сообщение:

[Ван Цзыминь]: Тут кто-то кормит всех собачьим кормом, и делает это очень изысканно.

[Лю Юань]: В чём изысканность?

[Ван Цзыминь]: Не поймёшь, но чувствуешь. Кажется, что кормят, но вроде и не кормят… а всё равно кормят.

[Лю Юань]: Неужели это и есть «победа без приёма»?

[Ван Цзыминь]: Теперь я понял. Все уловки бессильны перед искренностью.

[Лю Юань]: Ха-ха-ха! От тебя это звучит как-то странно.

[Ван Цзыминь]: Не думай, что я не знаю, как твой фанатский аккаунт в вэйбо вместе с другими фанатами зовёт меня «Королём уловок».

[Лю Юань]: А? Ван Янь опять лазила в моём телефоне? Эта девчонка.

[Ван Цзыминь]: Лю Лаоши, когда я вернусь, нам нужно обсудить один вопрос по нравственности.

[Лю Юань]: Извини, Лю Лаоши преподаёт только китайский язык. Учитель нравственности — второй кабинет на четвёртом этаже, налево.

[Ван Цзыминь]: Тогда обсудим китайский язык.

[Лю Юань]: Лучше поговорим о любви.

[Ван Цзыминь]: Юаньэр, ты меня подловила.

[Лю Юань]: Рада?

[Ван Цзыминь]: Рад!

[Лю Юань]: И я рада.

Ван Цзыминь счастливо улыбался, глядя в телефон.

Цинь Чжэн и Шэнь Бицзюнь склонились над сценарием, обсуждая детали.

В съёмочный павильон неторопливо вбежал кот по кличке Дахуан, держа во рту маленькую мышку.

Визажист Кевин, увидев мышь, в ужасе взвизгнул и метко врезался прямо в объятия заведующего реквизитом.

Вот такой любящий съёмочный отдел.

Цинь Вань холодно посмотрела на эту идиллию. «Без сравнения не было бы страданий», — подумала она, вспомнив, что Сюань Юанькэ улетел в Дубай на совещание — на самом деле просто щегольнуть статусом и отдохнуть. На расстоянии тысяч километров Цинь Вань никогда ещё так не скучала по Сюань Юанькэ, получая порцию «собачьего корма».

Она закатила глаза и скомандовала в мегафон:

— Быстрее! По местам! Снимаем следующую сцену!

Ван Цзыминь внимательно наблюдал за Цинь Чжэном и Шэнь Бицзюнь. За все эти годы он вращался в основном в не самых надёжных съёмочных коллективах. В прошлом проекте, хоть и работали старые мастера и молодые актёры вроде Сюань Юанькэ и Люй Юня, всё же не было той особой, молодой энергии, что чувствовалась здесь.

Он смотрел с полным вниманием. Цинь Вань и без того высоко ценила Ван Цзыминя, а увидев, как тот, несмотря на свой стаж, скромно и сосредоточенно изучает игру коллег, осталась ещё более довольна. Однако, как бы ни была хороша её оценка, она всё же тревожилась: сможет ли Ван Цзыминь убедительно сыграть Оу Пиншэна? Ведь это её первый сериал, и вокруг немало тех, кто с радостью дождётся её провала.

http://bllate.org/book/6901/654642