Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 23

Фэн Юаньшань на самом деле не испытывал к Су Шэну никакой непримиримой злобы. Строго говоря, Су Шэн и вправду ничего дурного не сделал — просто Фэну не хотелось его видеть.

После возвращения в шоу-бизнес Фэн Юаньшань всегда держал дистанцию со своими подопечными звёздами и больше не заводил с ними личных отношений.

Так бывший горячий «троечник» превратился в знаменитый «цветок на недосягаемой вершине» — о нём все в индустрии слышали, но никто не мог приблизиться.

Эта история была вовсе не уникальной — подобное случалось сплошь и рядом. Пока Су Шэн рассказывал, машина уже остановилась у подъезда жилого комплекса, где жил Ван Цзыминь.

На лице Су Шэна отразилось глубокое раскаяние, и он вздохнул:

— Да, тогда я действительно поступил неправильно. Но Фэн Юаньшань слишком уж злопамятен! Прошло столько лет, а при встрече со мной он смотрит, будто я воздух. Я и не надеюсь на то, чтобы мы вдруг помирились за чашкой чая… Просто хочу, чтобы он дал мне шанс — позволил как следует извиниться. Цзыминь, не мог бы ты поговорить с ним?

Ван Цзыминь удивлённо спросил:

— О чём поговорить?

— Убеди его дать мне возможность извиниться.

Ван Цзыминь задумался и ответил:

— Вообще-то я с Фэном почти не знаком.

Су Шэн недоверчиво уставился на него. Ван Цзыминю пришлось продолжить:

— Перед ужином Цинь Вань подходила к нему. Ты тоже просил Цинь Вань заступиться за тебя?

Су Шэн кивнул и признался:

— Да. Но даже она не смогла его переубедить.

Ван Цзыминь подхватил свой рюкзак и в последний раз сказал:

— Не думаю, что Фэн — человек, который держит злобу. Он очень принципиален и никогда не станет кознить за спиной. Моя жена говорит, что он скрытный зануда. И, знаешь, в этом есть правда.

Лицо Су Шэна чуть изменилось. Он небрежно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ван Цзыминь открыл дверцу машины и с досадой произнёс:

— По-моему, нельзя заставлять человека принимать извинения. К тому же, разве ты сам не говорил, что Фэн не любит обсуждать личное? Так зачем же рассказал всё это мне? Потому что тебе так «стыдно»?

С этими словами он не стал дожидаться реакции Су Шэна и быстро выскочил из машины.

Он решил зайти домой и через вичат дочки написать Сюань Юанькэ: «Как быть, если обидел звезду первой величины? Срочно, онлайн».

Сюань Юанькэ ответил почти сразу. Ван Цзыминь увидел всего два слова: «Ничего страшного».

Действительно, настоящий Император Сюань! Ван Цзыминь даже усмехнулся — сам-то он, конечно, малость «завис», раз обратился с таким вопросом.

Телефон тут же снова завибрировал. Сюань Юанькэ прислал ещё несколько длинных сообщений, и Ван Цзыминь невольно восхитился скоростью его печати.

«Ван-гэ, не переживай. Некоторые люди делают всё для показухи. Раз ему важно выглядеть определённым образом, он не станет открыто цепляться за такие мелочи».

«Да и если бы захотел подстроить гадость — ведь он не впервые тайком пытается подсидеть господина Фэна. А тот легко с ним справляется. Моя мачеха как-то жаловалась: этот тип чересчур самоуверен, считает всех вокруг глупцами. Очень раздражает. Просто его профессиональные навыки действительно хороши, да и стоит за ним агентство „Солнечное развлечение“. Иначе моя мачеха давно бы его проигнорировала».

Похоже, Сюань Юанькэ всё же не такой уж простодушный юнец, каким кажется. Конечно, он идеалист и часто действует под влиянием эмоций, но глупым его никак не назовёшь.

У его мачехи — известной актрисы, обладательницы титула „королевы экрана“ — всегда было полно интересных слухов, которыми некому было поделиться. После того как она сдружилась с Цинь Вань, они вдвоём, опираясь на связи Цинь в индустрии и ресурсы Сюань Юанькэ, начали собирать самые сочные сплетни. Их можно было назвать настоящей скрытой золотой жилой в мире шоу-бизнеса.

Правда, теперь они превратились из одинокой королевы, которой некому рассказать секреты, в пару: королева и популярный идол — оба в курсе всего, но всё так же одиноки в своём знании.

Поэтому, как только Ван Цзыминь задал вопрос, Сюань Юанькэ тут же выдал ему целую горсть „бобов“.

Ван Цзыминь всё понял. Он лишь чувствовал, что что-то не так, но не ожидал, что Су Шэн на самом деле вовсе не хочет искренне извиняться перед Фэном. Этот человек оказался мастером манипуляций.

Потом они немного поболтали о разных делах: режиссёр Ли, возможно, закончит съёмки только к концу января; запись на экзамен на учительский сертификат; встреча с дядей Люй на площадке сериала Цинь Вань, где они сыграют камео и устроят совместный ужин.

В конце Сюань Юанькэ вдруг вспомнил важное и заранее предупредил Ван Цзыминя:

— Кстати, Ван-гэ, в вашем сериале есть новичок по имени Цинь Чжэн. По родству он двоюродный брат моей мачехи. Только что окончил Шанхайскую академию исполнительского искусства. Гениальный парень, но характер ужасный — ещё больше фанатик, чем я. В прошлый раз чуть не подрались. Если вдруг вспылит — просто не обращай внимания. Обычно он быстро забывает обиды.

«Ещё больше фанатик, чем Император Сюань?» — Ван Цзыминь тут же представил себе ярко-красную птицу из игры Angry Birds, готовую взорваться от гнева.

— Почти подрались?

— Он сказал, что моя игра никудышная и я порчу роль. Честно, тогда я и правда был зелёным, но разве мужчина должен терпеть такое? Даже если актёрский талант у него есть, это ещё не повод оскорблять других! К тому же по возрасту я ему племянник, а он совсем не уважает старших.

«Двадцатишестилетний парень упрекает выпускника в неуважении к старшим», — подумал Ван Цзыминь, но сдержался — не хотелось за один вечер нажить двух врагов среди звёзд первой величины. Он попрощался с Сюань Юанькэ и положил телефон.

Затем он взял планшет и с любопытством ввёл в поиск имя Цинь Чжэна. Выдача была обширной, и это были не просто совпадения имён — это был именно он, упоминания в основном из молодёжных площадок: Weibo, Tieba и прочих.

Ван Цзыминь открыл видео школьного спектакля. Видимо, запись сделали сами студенты — качество отличное, даже с субтитрами. Название: «Сон в красном тереме», исполнители: Цинь Чжэн и Шэнь Бицзюнь. Они поставили три сцены из «Сна»: первая встреча Баоюя и Дайюй, похороны цветов и смерть Дайюй.

«Сон в красном тереме» не раз адаптировали в самых разных форматах, и каждый поклонник имеет своё мнение. Спектакль Цинь Чжэна и Шэнь Бицзюнь, конечно, не мог угодить всем ценителям. Однако Шэнь Бицзюнь сумела передать холодную, хрупкую, одухотворённую суть Дайюй, а Цинь Чжэн — детскую непосредственность и своенравие Баоюя.

Перед Ван Цзыминем предстали два одарённых молодых актёра. Особенно поразил Цинь Чжэн: если внешность Шэнь Бицзюнь хоть как-то соответствовала образу Дайюй, то Цинь Чжэн внешне был полной противоположностью Баоюя. Ван Цзыминь вспомнил, как тот выглядел сегодня вечером: высокий, стройный, но не хрупкий; черты лица — резкие, выразительные, источающие мощную энергетику. И при этом на сцене каждое его движение было наполнено детской чистотой и наивностью. Эта контрастность свидетельствовала о невероятной актёрской силе. Сегодня с помощью грима, костюмов и постпродакшна легко добиться нужной внешности, но передать внутреннюю суть персонажа — вот настоящее мастерство.

Перед таким талантом невозможно было даже завидовать — разница была слишком велика.

Ван Цзыминь с нетерпением стал ждать начала съёмок.

Лю Юань вышла из детской, уложив дочку спать, и увидела мужа, сидящего на диване.

— Вернулся? Чем занимаешься? — спросила она.

Ван Цзыминь пересказал ей весь разговор с Су Шэном. Лю Юань презрительно фыркнула:

— Фу, какая белая лилия!

Ван Цзыминь полностью согласился. Такая с ней гармония требовала поцелуя.

После короткого поцелуя Лю Юань заметила на экране планшета видео, поставленное на паузу.

— Ты тоже любишь эту постановку Цинь Чжэна и Шэнь Бицзюнь? — радостно спросила она.

Ван Цзыминь доброжелательно улыбнулся и спросил в ответ:

— Тоже? Люблю?

Лю Юань мгновенно вскочила с дивана и, демонстрируя ужасно неестественную игру, потянулась:

— Ой, как же я устала! Пора спать!

И, словно заяц, юркнула в спальню.

Волк Ван Цзыминь медленно, шаг за шагом, двинулся следом.

На следующий день Ван Цзыминь сам позвонил Фэну Юаньшаню и рассказал обо всём, что произошло ночью. Фэн лишь усмехнулся и сказал, что понял.

— И ничего не делать, пусть дальше болтает?

— Как ты себя почувствовал, услышав его слова?

— Фальшиво.

— Считаешь, твой ум и эмоциональный интеллект выше среднего в этой индустрии?

Ван Цзыминь мгновенно всё понял.

Он сам положил трубку.

Через три недели, сразу после завершения съёмок «Хроник Му Мо» режиссёра Ли, Ван Цзыминю позвонила Цинь Вань и спросила, не хочет ли он приехать на площадку заранее.

Цинь Чжэн и Шэнь Бицзюнь оказались далеко не обычными новичками — их актёрская игра была на высоком уровне, поэтому Цинь Вань снимала очень быстро. За три недели основные сцены уже были готовы, остались лишь ключевые эпизоды. Цинь Вань сказала, что если Ван Цзыминю не составит труда работать с новичками, он может приехать пораньше, понаблюдать за процессом. Роль Цинь Чжэна во многом схожа с его собственной — возможно, это даст ему новый взгляд на персонажа. Ван Цзыминь с радостью согласился и на следующий день уже прибыл на съёмочную площадку с чемоданом в руках.

Благодаря выходу шоу «Болтаем просто так» узнаваемость Ван Цзыминя заметно возросла. Некий начинающий папарацци, ранее заработавший подписчиков благодаря Ван Цзыминю и известный в сети под ником «Развлекательный хаски», одним из первых это заметил и тут же отправил своих людей следить за Ван Цзыминем.

Тот ничего не подозревал. Едва он приехал на площадку и даже не успел отвезти чемодан в отель, фотографии, как он в толстовке и джинсах тащит багаж по студии, уже появились в сети. Правда, лайков и комментариев было немного.

Он не заехал в отель из-за пробок — дорога оказалась настолько забита, что, когда он наконец добрался до места, сотрудники сообщили: скоро начнут снимать ключевую сцену. Ван Цзыминь тут же передал чемодан встречавшему его помощнику и поспешил в павильон.

Цинь Чжэн играл персонажа по имени Мэн И, а Шэнь Бицзюнь — его девушку Ли Сюсюй.

Семья и образование Ли Сюсюй были значительно выше, чем у Мэн И, поэтому её родители относились к нему прохладно. Но Ли Сюсюй была твёрдо уверена в своём выборе: они познакомились, когда Мэн И спас её от пьяных хулиганов. Она решила, что, хоть у него и нет денег или диплома, он настоящий мужчина с добрым сердцем и смелостью.

Однако из-за недовольства её родителей Мэн И стал угрюмым и замкнутым. Ли Сюсюй чувствовала вину и стала исполнять все его желания, даже поссорилась с родителями. Она верила: стоит им доказать, что они счастливы вместе, и родители обязательно примут Мэн И.

Но Мэн И думал иначе. Он предложил: раз её родители так смотрят свысока, давайте просто распишемся. Он будет обеспечивать их маленькую семью и докажет, что достоин доверия.

Ли Сюсюй засомневалась. С тех пор их отношения утратили прежнюю сладость. Она считала, что вина целиком на ней — она не осмелилась выйти замуж, но и не решалась на такой шаг без подготовки. Поэтому она старалась загладить вину перед Мэн И всеми возможными способами.

Сейчас должна была сниматься сцена, где Мэн И приглашает двух друзей домой на ужин, и Ли Сюсюй впервые начинает чувствовать тревогу.

Цинь Вань скомандовала:

— Сцена 321А!

Мэн И взял бутылку пива со стола и грубо налил себе в стакан. От выпивки рука дрожала, он лил быстро, и пиво разбрызгалось по всей поверхности.

Ли Сюсюй стояла в дверях кухни, злясь про себя. Она старательно приготовила целый стол блюд, но из-за слов друзей Мэн И — «женщине не место за общим столом» — ей пришлось уйти. Хотела произвести хорошее впечатление, но внутри всё кипело. Правда, Мэн И долго уговаривал её на кухне, объясняя, что эти двое — его закадычные друзья, плохого в них нет, просто воспитания не хватает, и просил не принимать близко к сердцу. Поэтому Ли Сюсюй и сдерживалась.

Но сейчас, увидев, как он разлил пиво повсюду, она не выдержала и с упрёком крикнула:

— Ты бы смотрел, куда льёшь!

Пьяный Мэн И с яростью швырнул бутылку о стену.

— Бах!

Осколки и остатки пива разлетелись во все стороны. Его лицо исказила злоба, в которой читалась давняя обида. Он заорал:

— Да ты чё, мать твою, сказала?!

Ли Сюсюй никогда не слышала от него ругательств и никогда не видела такого выражения лица. От страха она вздрогнула и сделала шаг назад. Мэн И, вместо того чтобы утешить её, лишь презрительно усмехнулся.

Его друзья тут же подначили:

— Без порядка совсем!

— Если не приучишь — совсем на голову сядет!

Мэн И чокнулся с каждым, залпом выпил, открыл новую бутылку и нарочито раскачиваясь, начал лить пиво. Оно быстро образовало лужу на столе и капало на пол, который Ли Сюсюй только что вытерла.

http://bllate.org/book/6901/654641