Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 26

Е Йе тоже рассмеялся и обнял её:

— Конечно… на самом деле я даже втайне думал: эта девушка не только красива, но и немного мила. Было бы совсем неплохо, если бы она стала моей девушкой!

Цзян Цин повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я, однако, не замечала за тобой никаких серьёзных намерений!

Е Йе погладил её по волосам и, приподняв уголки губ, сказал:

— Пока у тебя не появилось ко мне серьёзных чувств, я, конечно, не мог показать тебе своих. А вдруг испугаешься и убежишь?

— Хитрый и коварный! — засмеялась Цзян Цин и тут же зевнула, чувствуя, как сонливость мягко накрывает её.

Е Йе устроил её голову себе на плечо и лёгкими движениями похлопал по спине:

— Спи, моя девушка.

Окутанная его тёплым дыханием, Цзян Цин наконец крепко заснула.

Сон выдался невероятно спокойным. Проснулась она уже после восьми — солнечный свет проникал сквозь окно и ложился тёплым пятном на одеяло.

Е Йе уже не было в постели.

Цзян Цин села, потерла заспанные глаза и окликнула:

— Е Йе!

Из-за двери спальни донёсся его голос:

— Раз проснулась, иди скорее умывайся. Завтрак уже готов.

Цзян Цин надела тапочки, открыла дверь и вышла в гостиную.

Сегодня стояла прекрасная погода — даже воздух казался необычайно свежим.

Е Фэй поливал цветы во дворе и время от времени наклонялся, словно разговаривая с какими-то насекомыми на листьях.

А Е Йе как раз расставлял приготовленный завтрак на обеденном столе.

Цзян Цин невольно улыбнулась и направилась в ванную.

Когда она вернулась в столовую, оба брата уже сидели за столом.

— Ешь! — сказал Е Йе, обращаясь к Е Фэю, как только Цзян Цин села.

Е Фэй взял бутерброд и начал есть, как всегда погружённый в свой собственный мир и не глядя на Цзян Цин.

Бутерброды сделал сам Е Йе — тосты с яичницей, ветчиной и свежим салатом. На вкус получилось отлично.

Увидев довольное выражение лица Цзян Цин, Е Йе улыбнулся:

— А ты сама как готовишь?

Цзян Цин приподняла бровь и с лёгкой усмешкой ответила:

— Дети бедняков рано взрослеют. До семнадцати лет я могла из остатков вчерашнего риса приготовить больше десятка разных блюд.

Е Йе рассмеялся:

— Ну, это не понадобится. Но теперь я, пожалуй, возложу на тебя кое-какие обязанности. Не будешь же ты каждый день сидеть сложа руки и ждать, пока я с Сяо Фэем кормим тебя с ложечки.

Цзян Цин нарочито цокнула языком:

— Мы же только начали встречаться! Разве ты не должен был сказать что-нибудь вроде: «Я буду готовить тебе вкусняшки каждый день»?

Е Йе ответил:

— Мужчины, которые с самого начала дают такие обещания, обычно довольно быстро разочаровывают. Так что я лучше буду честен — чтобы у тебя было реалистичное ожидание.

Цзян Цин рассмеялась:

— Ладно, именно за такую честность я тебя и ценю.

Е Йе сделал глоток кофе и вдруг поднял глаза:

— Сейчас съездим в отель и заберём твои вещи.

Цзян Цин на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Она чуть не забыла: ведь она уже подала заявление об уходе и решила окончательно распрощаться с Чжоу Цзямом. Естественно, больше не могла оставаться в отеле. Е Йе оказался предусмотрительнее её самой.

— Возможно, там встретим Чжоу Цзяму, — задумчиво сказала она.

Е Йе усмехнулся:

— Мы оба свободны и не связаны обязательствами. Встретим — и что с того? Всё честно и открыто.

Цзян Цин кивнула:

— Ты прав.

Раз уж она решила покинуть прежнюю жизнь и вернуться к себе настоящей, то нечего бояться встречи. Тем более рядом был Е Йе — спокойный, уверенный в себе мужчина.

Её мужчина.

После завтрака, приготовленного Е Йе, посуду мыл Е Фэй.

Цзян Цин собралась было помочь, но Е Йе мягко удержал её:

— Если я готовлю, он моет посуду. Это у нас выработанная привычка. Не нарушай её — иначе он запутается.

С этими словами он встал:

— Пошли. Не трогай его. Поехали за твоими вещами.

Цзян Цин на секунду удивилась, а потом улыбнулась:

— Хорошо.

Они приехали в отель уже после десяти. В холле, кроме нескольких сотрудников, почти не было гостей. Управляющий, увидев Цзян Цин, подошёл с улыбкой:

— Госпожа Цзян, господин Чжоу просил, чтобы, если вы вернётесь, вы зашли к нему в номер.

Цзян Цин рассеянно кивнула:

— Хм.

Управляющий был местным, но не из Юньцзе. Он знал Е Йе, но лишь поверхностно. Увидев, как тот стоит рядом с Цзян Цин, явно в близких отношениях, он не смог скрыть удивления.

Е Йе спокойно улыбнулся ему в ответ — просто вежливое приветствие.

Багажа у Цзян Цин было немного — всего один чемодан на колёсиках. Собрав вещи, Е Йе взял его и повёл к выходу.

— Зайдёшь попрощаться? — спросил он, кивнув на соседнюю дверь.

Цзян Цин посмотрела ему в глаза — на лице мелькнула неуверенность.

Е Йе тихо рассмеялся и сжал её руку:

— Всё в порядке. Я с тобой.

Цзян Цин понимала: её многолетние отношения с Чжоу Цзямом не могут просто исчезнуть в одночасье. На самом деле, она всё ещё была благодарна ему. Но ей нужно было окончательно отделить свою жизнь от прошлого.

Она кивнула и подошла к двери соседнего номера, постучав.

Дверь быстро открылась. Чжоу Цзям стоял в домашней одежде, в очках — явно работал. Увидев её, он не выказал удивления, лишь лёгкой усмешкой произнёс:

— Вернулась?

Будто вчерашний инцидент был всего лишь мелкой ссорой.

Цзян Цин ответила улыбкой:

— Господин Чжоу, я пришла попрощаться. Я ухожу с работы и больше не буду жить в отеле.

Лицо Чжоу Цзяму почти не изменилось. Он лишь приподнял бровь:

— Ты собираешься вернуться домой?

Он имел в виду тот город, где она прожила десять лет. Цзян Цин покачала головой:

— Юньцзе — мой дом. Я останусь здесь.

Чжоу Цзям на мгновение замер, будто только сейчас заметил стоящего рядом Е Йе. Его взгляд скользнул по чемодану в руках Е Йе, и он усмехнулся:

— А ты здесь при чём?

Е Йе спокойно ответил:

— Я пришёл помочь своей девушке забрать вещи.

Слова «моя девушка» наконец-то сбили с толку Чжоу Цзяму. Его лицо потемнело, и он нахмурился, глядя на Цзян Цин:

— Что происходит?

Цзян Цин ответила:

— Всё именно так, как он сказал. Пока я буду жить у него.

Е Йе тихо рассмеялся:

— Если, конечно, это не навсегда.

Цзян Цин бросила на него взгляд, но увидела, как он незаметно подмигнул ей. Напряжение внутри неё сразу ослабло. Она глубоко вздохнула и сказала Чжоу Цзяму:

— Господин Чжоу, берегите себя.

Е Йе подошёл, взял её за руку и улыбнулся:

— Господин Чжоу, заходите как-нибудь в гости. Мы с Цзян Цин приготовим вам что-нибудь вкусненькое.

Чжоу Цзям криво усмехнулся:

— Обязательно!

— Тогда до свидания, — сказал Е Йе и, взяв Цзян Цин за руку, развернулся и ушёл.

В лифте он посмотрел на неё и заметил, что уголки её губ дрожат от сдерживаемой улыбки.

— Что смешного? — спросил он.

Цзян Цин прижалась к его груди:

— Просто чувствую, что наконец-то свободна.

Е Йе спросил:

— Неужели свобода оказалась такой лёгкой?

Цзян Цин кивнула:

— Да, гораздо легче, чем я думала.

Она глубоко вздохнула:

— С сегодняшнего дня я буду жить для себя, а не ради кого-то другого.

Е Йе обнял её и, наклонившись, пристально посмотрел в глаза:

— Знаешь, почему я в тебя влюбился?

Цзян Цин приподняла бровь:

— Конечно, из-за моей несравненной красоты.

Е Йе улыбнулся:

— Это первая причина.

— И есть вторая?

— Да. Потому что я увидел в тебе настоящую Цзян Цин — ту, что скрывалась под маской «ради других». Мне нравится эта настоящая Цзян Цин — простая, добрая девушка из Юньцзе.

Фраза прозвучала несколько неловко, но Цзян Цин всё поняла. Она растрогалась, но тут же ткнула пальцем ему в грудь:

— А ты знаешь, что во мне привлекло меня в тебе?

Е Йе ответил:

— Конечно, мою несравненную красоту.

Цзян Цин фыркнула:

— Наглец!

Е Йе громко рассмеялся и крепче прижал её к себе:

— Ещё мой пресс из восьми кубиков и моё усердие в постели.

Цзян Цин пару раз стукнула его:

— У тебя вообще совесть есть?

— Разве я соврал?

Цзян Цин косо на него взглянула. На самом деле, он был прав. Все люди — визуальные существа, и вначале всё действительно начинается с влечения. Но чтобы сердца сблизились по-настоящему, требуется нечто большее, чем инстинкт.

Она признавала: в первый раз, когда привела Е Йе в отель, ей просто было нужно утешение в момент отчаяния. А почему именно он, а не кто-то другой? Просто потому, что между ними возникло это притяжение. Но настоящее чувство родилось позже — из множества мелких, трогательных моментов.

Этот мужчина был непринуждённым, но ответственным; казался беззаботным, но в нужный момент проявлял серьёзность; выглядел вольным, но не был распутным. И главное — он всегда оставался спокойным, простым и счастливым.

Они болтали и смеялись, пока лифт не достиг первого этажа с тихим звуком «динь».

Е Йе вышел первым, ведя её за руку, и прошёл мимо удивлённых взглядов персонала холла, не обращая внимания.

Дома Е Фэя не было — он, вероятно, ушёл на пляж.

— С ним всё в порядке? Он один на пляже? — спросила Цзян Цин.

Е Йе освобождал ей место в шкафу и вешал её вещи:

— Пока он в пределах Юньцзе — всё нормально.

— Ты довольно спокойно к этому относишься.

Е Йе улыбнулся:

— Ему уже двадцать. Пора учиться справляться самостоятельно. Болезни, старость, смерть — всё это часть жизни. Я не могу позволить ему слишком зависеть от меня. Вдруг со мной что-то случится — он должен уметь заботиться о себе сам.

Цзян Цин на мгновение замерла, потом нарочито легко сказала:

— Не ожидала от тебя такого пессимизма.

Е Йе взглянул на неё:

— Это не пессимизм, а предусмотрительность. Готовься к худшему, но делай всё возможное.

Цзян Цин кивнула:

— Справедливо.

Е Йе улыбнулся и спросил:

— Какие у тебя планы? Ты действительно решила остаться в Юньцзе?

Цзян Цин поддразнила его:

— Боишься, что я сбегу?

Е Йе покачал головой:

— Нет.

— Или боишься, что я стану на тебя жить?

— От простой еды я тебя точно не уморю, — усмехнулся он. — Я переживаю, что ты оставишь высокооплачиваемую работу и почувствуешь разницу, вернувшись сюда.

Цзян Цин рассмеялась:

— Это мой дом. Какая тут может быть разница? К тому же та высокооплачиваемая работа — дар другого человека. Сейчас в Юньцзе всё развивается отлично. Можно и своё дело открыть. Но я не тороплюсь — сначала хорошенько отдохну, а потом решу.

Е Йе улыбнулся:

— Значит, вступаешь в ряды тех, кто строит родной город?

Он сел рядом с ней и обнял:

— Что бы ты ни решила делать, я тебя поддержу.

Цзян Цин косо посмотрела на него:

— Чем именно?

— Горячим сердцем.

— Да иди ты!

Е Йе стал серьёзным:

— Главное — не делай того, чего не хочешь, ради денег. Всё будет хорошо. У меня и Сяо Фэй ест из морской чаши, а тебя прокормить — не проблема.

Цзян Цин помолчала, потом улыбнулась:

— Не волнуйся. Если не найду занятия, открою рыбный ресторанчик. Не хвастаюсь, но готовлю морепродукты не хуже Сяо Фэя.

— Отлично! Пусть Сяо Фэй у тебя работает. Пусть хоть немного сам себя обеспечивает.

— Так и быть братом?

Е Йе громко рассмеялся:

— Говорю тебе, он будет в восторге.

Цзян Цин улыбнулась, растянулась на кровати и закрыла глаза. Солнечный свет падал ей на лицо. За окном было тепло, но не жарко — приятное, уютное тепло.

Будущее было совершенно пустым, но впервые за долгое время она чувствовала покой.

Вот оно — чувство свободы. Больше не нужно жить ради кого-то другого. Можно делать то, что хочется, и любить того, кого выбираешь сама.

После обеда Е Йе пошёл на пляж на работу. Цзян Цин осталась одна и, скучая, тоже отправилась за ним.

http://bllate.org/book/6900/654592