Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 20

Из-за разницы во времени и долгого перелёта на лице Чжоу Цзяму читалась усталость. Сказав это, он поднёс ладонь ко лбу и слегка потер виски.

— Проходи, — поспешно отступила в сторону Цзян Цин.

Чжоу Цзяму кивнул и вошёл в комнату, опустившись в кресло у дивана.

— Что будешь пить? Налить?

— Просто воды.

Цзян Цин налила стакан из кулера и поставила его на маленький круглый столик перед ним:

— Наверное, тяжело из-за смены часовых поясов?

Чжоу Цзяму взял стакан и слегка улыбнулся:

— Да, немного. Всё-таки теперь уже не то, что в молодости — раньше мог несколько дней подряд работать и всё равно чувствовать себя бодро.

Цзян Цин села напротив него:

— Да ты и сейчас ещё молод!

Она говорила это, глядя прямо на него, и вдруг заметила мелкие морщинки у глаз — следы времени, оставленные на лице. Хотя он всё ещё был в расцвете сил, уже нельзя было сказать, что он молод.

Чжоу Цзяму сделал глоток, поставил стакан и спросил:

— Как тебе в Юньцзе всё это время?

Цзян Цин кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— А с кем-нибудь из старых соседей или родственников встречалась?

Цзян Цин покачала головой:

— Близких родственников нет, а соседи все разъехались — кто куда. Столько лет прошло, даже если встретишь кого-то, не узнаешь.

Чжоу Цзяму спросил дальше:

— В прошлом звонке ты упоминала, что познакомилась с новыми людьми? Не с теми, кого знала в детстве?

Цзян Цин на миг замерла, потом улыбнулась:

— Может, и с кем-то из тех, кого видела в детстве, но не спрашивала. Всё равно будем считать, что познакомились заново.

Большинство спасателей на станции, кроме Е Йе и Е Фэя, она, скорее всего, видела в детстве, но сейчас лица не совпадали с воспоминаниями.

Чжоу Цзяму, похоже, всё ещё чувствовал усталость — потер переносицу и резко сменил тему:

— Так что там с тем отчётом против осушения залива?

Цзян Цин ответила:

— Это результат многолетнего исследования морского биолога. Он собирал данные о качестве воды и изменениях в составе морских обитателей каждый год. За последние годы экологическая обстановка в Юньцзе действительно ухудшилась, поэтому власти не решаются давать разрешение — боятся, что отчёт попадёт в СМИ и будет скандал. Но не переживай, я уже передала материалы экспертам, они подготовят обоснованный отчёт с рекомендациями. Думаю, проблем не будет.

Чжоу Цзяму кивнул:

— Твоей работе я всегда доверяю.

Он махнул рукой:

— Ладно, пойду отдохну. Остальное обсудим завтра. Кстати, послезавтра в отеле устраиваю банкет. Приглашу представителей города и Юньцзе — заранее создадим шум вокруг нашего курорта. Приглашения уже разосланы. Ты ведь опытна в таких делах, помоги менеджеру с подготовкой.

Цзян Цин кивнула:

— Поняла.

Чжоу Цзяму дошёл до двери, открыл её и, обернувшись к провожавшей его Цзян Цин, улыбнулся:

— Ты ведь так и не поздравила меня лично!

Цзян Цин нахмурилась — не сразу поняла.

— С возвращением в холостяки.

Цзян Цин натянуто улыбнулась:

— Поздравляю.

Чжоу Цзяму покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ладно! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Как только дверь закрылась, Цзян Цин будто обмякла — весь воздух вышел из неё, и она снова превратилась в рыбу, выброшенную на берег.

*

Два дня пролетели быстро.

Вечером в день банкета парковка у отеля «Ланьхай» была заполнена дорогими машинами с местными номерами.

— Ого! Все шикарные тачки нашего городка собрались здесь! — восхищённо воскликнул Чжан Кай, разглядывая ряды автомобилей.

Администрация выделила спасательной станции три приглашения на банкет в отеле «Ланьхай», и Е Йе привёл с собой Е Фэя и Чжан Кая.

Он не проявлял такого восторга, как Чжан Кай, а лишь усмехнулся:

— Говорят, даже мэр приедет!

— У этого господина Чжоу, видимо, большой авторитет! — заметил Чжан Кай.

Е Йе бросил на него взгляд:

— Если бы не Юньцзе, мэру маленького городка, скорее всего, и не удостоили бы внимания. Сам господин Чжоу бывал на банкетах в Большом зале.

Чжан Кай ахнул:

— Такой крутой? А ведь он родом из нашего Юньцзе! Жаль, я тогда был слишком мал и ничего о нём не помню. Слушай, Е Йе, а ты в детстве видел этого Чжоу Цзяму?

Е Йе задумался и равнодушно ответил:

— Видел, наверное.

— Правда? Какой он был?

— Тоже был ребёнком, особо ничего не запомнилось.

Чжан Кай кивнул:

— Говорят, ему в детстве тоже досталось. Его отец уехал в большой город вскоре после его рождения, там познакомился с богатой девушкой и бросил жену с сыном. Мать умерла, когда ему было около десяти. Он несколько лет жил за счёт милостыни соседей, пока отец не вернулся и не забрал его. У него, кажется, даже есть сводный младший брат. По идее, компания «Чжоу Чжэн» создавалась отцом и мачехой, но в итоге всё досталось ему.

Е Йе усмехнулся:

— Ты же почти не выезжал из Юньцзе, а новости знаешь лучше всех.

— Сейчас интернет есть — и дома сиди, и обо всём знай! Да и Чжоу Цзяму у нас в Юньцзе знаменитость, о нём столько слухов ходит.

— Ладно, хватит, — оборвал его Е Йе. — Мы пришли просто поесть, нечего сплетничать.

Чжан Кай расхохотался, оглядел Е Йе, потом себя:

— Слушай, Е Йе, а мы в такой одежде не опозоримся на банкете?

Е Йе пожал плечами:

— Ну, хоть не в шлёпанцах и шортах.

Хотя и не в шлёпанцах, но и наряды их были слишком повседневными для официального мероприятия.

— Ну да, всё равно мы просто поесть пришли, — согласился Чжан Кай и повернулся к Е Фэю: — Эй, Сяо Фэй, ешь вволю!

Е Фэй не отреагировал, будто не слышал.

— Наш Сяо Фэй — просто крутой парень!

Е Йе улыбнулся и потрепал брата по голове.

Банкет проходил в нескольких залах: большой зал был организован в формате фуршета, а малые — для приёмов важных гостей. Однако и в большом зале все гости были одеты официально, в вечерних нарядах, и трое в повседневной одежде выглядели неуместно. К счастью, это был Юньцзе — многие здесь были местными, знакомыми, так что их присутствие не вызвало недоумения.

Е Фэй, хоть и привык к людям на побережье, всё же чувствовал себя немного скованно среди такого количества незнакомцев. Он крепко держался за руку брата. Е Йе, чтобы Чжан Каю было свободнее, отправил его развлекаться, а сам с Е Фэем взял напитки и закуски и устроился в углу на диванчике.

— Вкусно? — спросил он, видя, как брат с удовольствием ест.

Е Фэй кивнул, вдруг поднял глаза и тихо сказал:

— Сестра!

Е Йе машинально обернулся. Оказалось, брат смотрел на большой экран. Там транслировали другой зал: Чжоу Цзяму стоял у микрофона и произносил речь. Рядом с ним — менеджер отеля и Цзян Цин.

На ней было длинное вечернее платье с глубоким вырезом, на шее сверкало ожерелье, гармонирующее с бриллиантовыми серёжками. Макияж безупречен, будто нанесён лучшим художником. Вся её внешность излучала элегантность и изысканную привлекательность.

Е Йе пил шампанское, с интересом наблюдая за происходящим на экране.

Речь Чжоу Цзяму была стандартной — благодарности, выражение любви к родному Юньцзе.

Он был в чёрном костюме с синим галстуком, выглядел безупречно — настоящий человек высшего света, привыкший к власти и роскоши. Рядом с ним Цзян Цин смотрелась особенно гармонично.

Выступление Чжоу Цзяму было недолгим — он кратко закончил и сошёл со сцены. Трансляция прекратилась.

Е Йе посмотрел на брата — тот уже почти доел.

— Ещё хочешь? Схожу за добавкой?

— Да.

— Тогда сиди здесь, не уходи.

— Хорошо.

Е Йе взял тарелку и направился к фуршету. В этот момент в зале поднялся шум — многие двинулись в одном направлении.

Он инстинктивно обернулся: Чжоу Цзяму вошёл в большой зал, чтобы поприветствовать гостей.

Цзян Цин шла рядом с ним. Оба с безупречными светскими улыбками тепло общались с окружающими.

Когда вокруг собиралось много людей, он лёгким жестом клал руку ей на пояс — поза, одновременно защищающая и демонстрирующая принадлежность.

— Видел? — раздался женский голос рядом.

Е Йе косо взглянул на Хань Лу и слегка усмехнулся:

— Что видел?

— Думала, ты пришёл сюда, чтобы убедиться в отношениях Цзян Цин и Чжоу Цзяму.

Е Йе поднял тарелку:

— Я просто пришёл поесть.

Хань Лу улыбнулась:

— Скажу тебе по секрету: наш господин Чжоу только что развёлся. Теперь Цзян Цин, скорее всего, займёт официальное положение. Ты для неё здесь просто временное развлечение. Хоть что-то между вами и было, лучше забудь.

Выражение лица Е Йе оставалось неизменным, но взгляд всё ещё был устремлён сквозь толпу на Цзян Цин.

Между ними и вправду почти нет ничего общего — разве что чуть больше, чем у незнакомцев. Но сегодняшняя Цзян Цин казалась ему ещё более чужой, будто надела идеальную маску, скрыв под ней все эмоции и чувства.

Он помолчал и ответил Хань Лу:

— А если я не хочу забывать?

Лицо Хань Лу изменилось, но прежде чем она успела что-то сказать, Е Йе уже усмехнулся:

— Шучу! Директор Хань, разве тебе не пора поздороваться с боссом?

Хань Лу ничего не могла поделать с его неопределённым тоном и, стиснув губы, ушла.

Когда она скрылась из виду, улыбка на лице Е Йе померкла. Он ещё раз взглянул на Цзян Цин, окружённую толпой вместе с Чжоу Цзяму, и в этот момент их взгляды встретились.

Она увидела его, на миг замерла, потом слабо улыбнулась и тут же отвела глаза.

Автор примечает: отношения героини и босса скоро прояснятся — будьте спокойны, они точно не любовники.

P.S. Некоторые спрашивают про девственность. Для меня это не ключевой момент — в конце концов, герои взрослые люди. Но раз уж спрашивают, отвечу здесь.

Главному герою почти тридцать, и при его характере вряд ли он девственник — иначе было бы нереалистично. Однако благодаря воспитанию он не ведёт беспорядочную жизнь. Хань Лу — одна из его бывших девушек, но не единственная.

Героиня тоже не девственница, но могу сказать наперёд: с боссом у неё ничего не было, и она тоже не ведёт беспорядочную жизнь. С главным героем у неё случилась связь на одну ночь, потому что она чувствовала себя загнанной в угол и ей срочно нужно было выплеснуть эмоции — особенно после новости о разводе Чжоу Цзяму.

Цзян Цин прошла с Чжоу Цзяму по огромному залу, здороваясь с гостями, и, когда снова поискала знакомую фигуру, той уже нигде не было.

На банкете присутствовало много важных персон, поэтому мероприятие не затянулось — к девяти часам гости начали расходиться.

Цзян Цин вернулась в номер вместе с Чжоу Цзяму.

Тот выпил немало и выглядел очень уставшим, но не сел, а подошёл к окну и распахнул шторы. В комнату хлынул ночной морской ветер.

Он смотрел на тёмное море вдалеке и сказал:

— Мне было два года, когда отец уехал из Юньцзе и бросил меня с матерью. У неё было слабое здоровье, она не могла выходить в море на рыболовецкие суда. Женщина, не умеющая ни читать, ни писать, кормила нас, вязав сети для других. В десять лет она умерла от изнурения. К счастью, соседи были добрыми и щедрыми — я рос на их подаянии. Можно сказать, ел «хлеб чужой». В средней школе уже подрабатывал в аптеке в посёлке, чтобы прокормить себя. Каждый раз, встречая сочувственные взгляды, я клялся себе: однажды я уеду из Юньцзе, добьюсь успеха, стану человеком высшего круга и вернусь с триумфом. Потом отец приехал за мной. Оказалось, он давно разбогател и завёл новую семью. Но я так устал от бедности и голода, что выбрал уехать с ним, пусть даже жить в чужом доме и терпеть презрение.

Цзян Цин подошла и подала ему чашку горячего чая.

Чжоу Цзяму взглянул на неё, взял чашку, сделал глоток и спросил с улыбкой:

— Ты ведь тоже знаешь, насколько мучительна бедность?

— Лучше всех.

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— А знаешь, почему я тогда, вернувшись в Юньцзе, помог тебе?

Цзян Цин помолчала. Сначала хотела сказать: «Потому что у тебя доброе сердце», но сама посчитала этот ответ глупым и лишь покачала головой.

http://bllate.org/book/6900/654586