Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 17

Е Йе неторопливо шёл следом, не произнося ни слова — лишь с лёгкой усмешкой наблюдал за мужчиной.

Тот, увидев, что их много и все местные, не стал рисковать и, ворчливо отступив, скрылся в темноте.

— Выпьем? — поднял бровь Е Йе, глядя на Цзян Цин.

Она улыбнулась:

— Ты же «тысячебокал»! Давай устроим поединок: кто первым свалится — тот проиграл!

— С женщиной мериться в выпивке… как-то неспортивно.

— Что, боишься?

Е Йе рассмеялся:

— Ты правда хочешь пить?

Цзян Цин бросила на него короткий взгляд и направилась к барной стойке.

Е Йе махнул Чжан Каю и остальным:

— Идите развлекайтесь сами. Я пойду с красавицей выпью!

— А мы можем посмотреть? — закричали в ответ.

— Уходите, уходите! Всем прочь!

Несколько человек, смеясь и подначивая друг друга, отправились искать места.

Е Йе подошёл и сел рядом с Цзян Цин:

— На чём будем мериться?

— Бутылка виски — семьсот пятьдесят миллилитров. Кто первый допьёт — тот победил!

— А что в награду?

Цзян Цин улыбнулась и вдруг наклонилась к самому его уху:

— Если выиграешь — три минуты в твоё распоряжение.

Е Йе приподнял бровь:

— Звучит заманчиво.

Она велела официанту принести две бутылки крепкого виски.

Е Йе взял одну, взглянул на этикетку и поморщился:

— Почти пятьдесят градусов! Ладно, сдаюсь.

Цзян Цин фыркнула, откупорила бутылку, но едва потянулась за горлышком, как Е Йе схватил её за запястье:

— Так виски не пьют!

И, неожиданно приблизившись, принюхался:

— Да ты уже порядочно выпила, верно?

Официант тут же подтвердил:

— Она уже осушила один «Лонг-Айленд».

Цзян Цин тихо рассмеялась, вырвала руку и, взяв бутылку, начала жадно пить.

Пусть даже её выносливость была велика, ощущение крепкого алкоголя, стремительно обжигающего горло, всё равно было неприятным. Она хотела просто выплеснуть эмоции, но такой способ лишь усиливал боль.

К счастью, она не успела допить и половину, как Е Йе вырвал у неё бутылку и, приложившись к тому месту, откуда она только что пила, одним духом осушил остатки.

Когда Цзян Цин опомнилась, бутылка в его руке уже была пуста.

Она потянулась за второй, чтобы открыть её, но он мягко, но твёрдо отстранил её руку:

— Ты уже пьяна!

— Да ты что несёшь?

Е Йе передал неоткрытую бутылку официанту:

— Уберите обратно.

Цзян Цин фыркнула:

— Скучно!

Е Йе усмехнулся:

— Хочешь острых ощущений?

Она посмотрела на него:

— У тебя есть идея?

Е Йе встал и поманил её пальцем:

— Иди за мной!

Цзян Цин с недоверием последовала за ним на пляж, окутанный ночью.

— Ты вообще куда меня ведёшь?

— Иди за мной, будет интересно.

Она всё ещё сомневалась, но шла рядом. Они постепенно удалялись от бара, и вокруг становилось всё тише — слышался лишь шум прибоя в темноте.

— Надеюсь, ты не собираешься со мной что-то недоброе затевать? — с усмешкой спросила Цзян Цин, наблюдая, как он освещает путь фонариком телефона, оглядываясь по сторонам.

Е Йе улыбнулся:

— Знаешь, это тоже может быть весьма захватывающе.

Цзян Цин фыркнула, уже готовая ответить, но Е Йе вдруг приложил палец к губам:

— Тс-с! Пришли.

— Что?

Он направил луч света немного влево:

— Видишь?

— Черепаха?

— Откладывает яйца.

Цзян Цин скривила губы:

— Ты притащил меня смотреть, как черепаха несётся?

Е Йе схватил её за руку и повёл вперёд:

— Тише! Не напугай её!

Цзян Цин уже не знала, что и думать, но всё же последовала за ним и легла рядом с ним на песок.

Е Йе приглушил свет так, чтобы едва можно было различить, как черепаха откладывает яйца.

Она уже некоторое время этим занималась, и в вырытой ямке уже лежало несколько белых яиц.

Пока они наблюдали, из неё выпали ещё два.

Цзян Цин смутно помнила, как в детстве однажды ночью случайно видела нечто подобное — целая группа детей тогда долго сидела и смотрела. Воспоминания были туманными, но приятными.

Она немного понаблюдала и вдруг тихо засмеялась.

— О чём смеёшься? — тихо спросил Е Йе.

— Это и есть твои «острые ощущения»?

— Сейчас увидеть, как черепаха приходит на курортный пляж отложить яйца, труднее, чем выиграть в лотерею. Разве это не захватывающе?

Цзян Цин лёгонько пнула его ногой:

— Да ты совсем безнадёжен!

Е Йе не уклонился, но лишь улыбнулся.

Черепаха закончила, закопала яйца песком лапами и медленно поползла обратно в море.

Только тогда двое поднялись. Е Йе дополнительно присыпал ямку песком:

— Надо сделать метку. Завтра пусть Сяо Фэй заберёт.

— А не дождаться, пока вылупятся черепашки?

— На этом пляже столько людей… До вылупления яйца давно исчезнут. У нас есть инкубатор — выведем искусственно и потом выпустим в море.

Цзян Цин вздохнула:

— Вы уж очень романтичны.

Е Йе улыбнулся:

— Это называется находить радость в жизни.

— Принято к сведению.

Е Йе досыпал песок:

— Пойдём!

— Куда?

— Отвезу тебя в отель. Или хочешь здесь переночевать?

— Я хочу вернуться в бар и пить.

— Хорошо! Тогда я скажу Абиню, чтобы он тебе больше не продавал.

Абинь был барменом за стойкой.

— Ты молодец!

— Ещё бы.

Цзян Цин взглянула на него. При лунном свете его черты лица казались размытыми, но всё же чёткими, а уголки губ слегка изогнуты в лёгкой, беззаботной улыбке.

Её сердце дрогнуло, и она, прикусив губу, улыбнулась:

— Ладно! Отвези меня.

Авторское примечание: Завтра начнётся платная часть. Можно готовить билеты — скоро отправление. Какой именно поезд — неважно, главное, что поезд.

Добравшись до входа в отель, Е Йе остановился:

— Отдыхай. Всего доброго!

Цзян Цин обернулась к нему и легко улыбнулась:

— Раз уж довёз до двери, проводи до номера?

Е Йе кивнул с улыбкой.

В лифте были только они двое. Гладкие зеркальные стены отражали мужчину и женщину.

Е Йе прислонился к задней стенке, слегка согнув одну ногу, как всегда расслабленный и небрежный.

Цзян Цин стояла у боковой стенки. Последствия «Лонг-Айленда» и виски теперь давали о себе знать: её бледное лицо покраснело, а взгляд стал мечтательным и рассеянным.

Е Йе взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Выпей перед сном молока! А то завтра проснёшься с жутким похмельем.

Цзян Цин смотрела на него пристально, но молчала.

Звонкий звук сигнализировал о прибытии на десятый этаж.

Цзян Цин первой вышла. Е Йе последовал за ней, внимательно наблюдая за её походкой и убедившись, что она идёт уверенно, без пошатываний — значит, алкоголь действительно почти не повлиял.

Они шли друг за другом, не разговаривая, пока не добрались до двери. Цзян Цин провела картой и, открыв дверь, обернулась к нему:

— Пришли.

Е Йе кивнул:

— Спокойной ночи!

Но Цзян Цин не вошла внутрь, а прислонилась к косяку и с улыбкой посмотрела на него:

— Сегодня в питье ты победил.

Е Йе улыбнулся:

— Я пойду. Отдыхай и не забудь про молоко.

Он не успел развернуться, как Цзян Цин схватила его за руку и, улыбаясь, спросила:

— Это у тебя называется притворная скромность или игра в «ловлю через отпускание»?

Е Йе опустил взгляд на её белую изящную руку, сжимающую его предплечье, затем поднял глаза и встретился с её слегка затуманенным взором. Он приподнял уголок губ:

— Ты уверена?

Цзян Цин вскинула бровь:

— Или ты не осмеливаешься?

Взгляд Е Йе дрогнул. Он молча смотрел на неё, и его тёмные глаза словно затягивали её в бездонную глубину.

От такого пристального взгляда ей стало неловко, и она уже собиралась отпустить его руку, но Е Йе вдруг резко притянул её к себе, одной ногой подцепил дверь, которая уже начала закрываться, и, круто развернувшись, влетел с ней в номер, плотно прижав к двери.

Цзян Цин почувствовала головокружение, а когда пришла в себя, уже обвила его шею руками и, встав на цыпочки, поцеловала в губы.

Её губы пахли алкоголем, как и его.

Цзян Цин уже не помнила, когда в последний раз целовалась с кем-то. Оказывается, мужские губы тоже мягкие и горячие, и это настоящее, живое, влажное, липкое ощущение сводило с ума.

Всё в нём, кроме губ, было твёрдым: руки, которые обнимали её, широкие плечи, словно стена.

От него исходил насыщенный мужской аромат — запах, от которого кружилась голова.

«Лонг-Айленд» и виски не смогли её опьянить, но сейчас она чувствовала, что пьяна от этого мужчины.

Не от любви, а от ощущений.

Её подавленные эмоции наконец нашли идеальный выход.

Когда долгий, страстный поцелуй завершился, Е Йе чуть отстранился и пальцем провёл по её пунцовым, влажным губам:

— Ты точно уверена?

Даже в этот момент его выражение лица оставалось небрежным, но в глазах уже открыто пылал огонь желания.

Цзян Цин улыбнулась и, просунув руку под его футболку, провела пальцами вниз:

— Ты боишься, что не уложишься в свои три минуты?

Тело Е Йе давно отреагировало, и он позволил ей продолжать «разжигать пламя», лишь усмехнувшись:

— Я боюсь, что после этого ты уже не сможешь без меня.

Цзян Цин рассмеялась:

— Главное, сам не привяжись ко мне.

Е Йе коротко хмыкнул, снова припал к её губам, слегка прикусив их, затем легко поднял её на руки и отнёс к большой кровати. Одной рукой он открыл ящик тумбочки и достал нетронутую упаковку презервативов.

Цзян Цин, опершись на локоть, смотрела на него с насмешливой улыбкой:

— Ты уж больно быстро ориентируешься. Не впервые, наверное?

Е Йе бросил на неё взгляд и ничего не ответил, лишь снял футболку, обнажив мускулистое, гладкое тело.

Благодаря освещению или атмосфере, это мужественное тело в её глазах выглядело настолько соблазнительно, что ей захотелось прикоснуться.

Раньше она почти не интересовалась мужчинами, да и желание было слабым, но сейчас признала: её многолетнее томление пробудилось полностью. Это уже не просто потребность в разрядке — это чистое, животное влечение.

Женское желание к мужчине.

Она придвинулась ближе, обхватила его за талию и провела пальцами по твёрдым мышцам живота:

— Будем молиться, чтобы сегодня ты сумел преодолеть свой рекорд в три минуты.

Е Йе посмотрел на неё.

При мягком свете лампы её глаза и брови излучали соблазнительную улыбку. Он признавал: эта женщина очаровательна — полна страсти, но при этом полна противоречий.

Половина её — сложная, половина — простая; половина — сияющая, половина — тёмная; половина — соблазнительная, половина — чистая; половина — уже погружается в бездну, а другая — всё ещё отчаянно борется.

Как она может быть такой противоречивой?

Ему хотелось проникнуть в самые глубины её души, но, казалось, он уже почти достиг цели, а между ними всё ещё остаётся тонкая завеса, которую невозможно разорвать.

Обычно он не увлекался охотой за женщинами, но всегда уважал свои чувства и инстинкты — поэтому и остался.

— На что смотришь? — намеренно щёлкнула она его по животу, возвращая его к реальности.

Е Йе усмехнулся, наклонился и поцеловал её в лоб, тихо прошептав с улыбкой:

— Будь уверена — Будда точно поможет.

Его голос и движения были такими нежными, что Цзян Цин на мгновение замерла.

И пока она была в замешательстве, Е Йе уже навис над ней, прижав к постели.

Это чувство подавленности, пассивности вызвало у неё дискомфорт. Она хотела взять инициативу в свои руки, но Е Йе легко схватил её запястья и прижал над головой.

Он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах играла неясная усмешка, но он молчал, не торопясь действовать, лишь пристально глядел.

Из-за естественной разницы в силе и весе Цзян Цин не могла пошевелиться, а его прямой, неотрывный взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

— Е Йе! — раздражённо окликнула она его. — Ты вообще способен? Если нет — катись вон!

Е Йе тихо рассмеялся и, освободив одну руку, за считанные секунды снял с неё одежду.

Тело внезапно оказалось обнажено перед мужчиной, и Цзян Цин почувствовала неловкость. Она улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— У тебя отличная техника раздевания. Много тренировался, да?

Е Йе усмехнулся:

— Нормально.

Неизвестно почему, но его равнодушный ответ разозлил её. Она протянула руку, чтобы дотронуться до него, но он вовремя перехватил её и снова прижал к постели.

На этот раз Е Йе не колебался и сразу припал к её губам, не дав ей сказать ни слова.

Её слегка приоткрытые губы дали ему возможность вторгнуться внутрь, и вскоре поцелуй превратился в настоящую битву языков.

http://bllate.org/book/6900/654583