Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 13

Цзян Цин с улыбкой подошла к нему, подняла с земли бутылку и протянула:

— Держи!

Е Фэй взял её, положил в пакет, который держал в руках, но тут же, будто вспомнив что-то, передал пакет Цзян Цин.

— А? — удивилась она.

— Собирай бутылки, — сказал Е Фэй.

Цзян Цин моргнула:

— Ты хочешь, чтобы я собирала бутылки вместе с тобой?

Он кивнул.

Подумав, что ей всё равно нечем заняться, она улыбнулась и взяла пакет:

— Ладно!

Они неторопливо обошли пляж дважды и собрали немало. Когда возвращались к дому, пакет Цзян Цин был уже полон, а Е Фэй держал в руках ещё три бутылки.

Под навесом крыльца он взял у неё пакет, высыпал всё на землю, пересчитал дважды и аккуратно переложил в большой мешок у двери.

— Ещё двадцать не хватает, — пробормотал он себе под нос.

— Что? — не поняла Цзян Цин.

— До ста не хватает двадцати.

Она вспомнила, как недавно видела его в пункте приёма вторсырья, и кивнула с пониманием:

— Нужно собрать сто, чтобы отнести на продажу?

— Ага. За сто дают десять юаней, — ответил Е Фэй.

Цзян Цин с любопытством спросила:

— А зачем тебе собирать бутылки? Твой брат разве не даёт тебе карманные деньги?

Е Фэй открыл дверь и указал внутрь:

— Продам бутылки — спасу черепах, дельфинов и ещё много кого...

Цзян Цин впервые слышала, как он говорит так много слов подряд, и была приятно удивлена.

— Так это ради приюта морских животных «Сяо Фэй»! — воскликнула она, наконец всё поняв.

Е Фэй энергично кивнул и поманил её за собой.

Вскоре Цзян Цин уже держала в руках щётку и вновь получила ответственное поручение — чистить панцирь морской черепахи.

Она не знала, как устроен мир человека с аутизмом, но, по её мнению, мир Е Фэя был простым и прекрасным. Эта простота и чистота — то, чего ей так давно не хватало и что вызывало чувство давно забытой близости. Поэтому ей нравилось быть рядом с ним: будь то сбор бутылок или чистка черепахи — всё это приносило душевное спокойствие.

Когда они закончили работу, со стороны соседнего дома донеслись голоса, а затем раздался громкий свисток.

Е Фэй громко отозвался:

— Брат!

Цзян Цин, хоть и привыкла уже к их способу общения, всё равно не могла сдержать улыбки.

Она вышла наружу и, как и ожидала, увидела, что Е Чжэн и несколько спасателей вернулись на станцию — видимо, только что закончили смену.

Цзян Цин направилась к ним.

Не успела она дойти до входа, как навстречу выбежали три девушки.

Цзян Цин узнала ту, что бежала впереди: это была та самая девушка, которая недавно чуть не утонула. На ней было зелёное платье, длинные волосы ниспадали по спине — очень молодая и красивая девушка, вероятно, студентка.

Спасатели, которые были с Е Чжэном, весело попрощались — видимо, спешили домой пообедать.

Когда у двери остался только Е Чжэн, девушка в зелёном платье подбежала к нему:

— Спасибо тебе сегодня!

— Это моя работа, — улыбнулся он.

Щёки девушки порозовели — от волнения или смущения:

— Среди стольких людей на пляже, если бы ты вовремя не заметил, что мой круг спустило, и не вытащил меня, я бы, наверное, уже не была жива.

Две её подруги подхватили:

— Да, красавчик, сегодня ты нас всех спас! Мы чуть с ума не сошли от страха!

Е Чжэн по-прежнему спокойно улыбался:

— Вам правда не стоит так переживать. Это просто моя работа.

— Ты уже закончил смену? Можно тебя угостить обедом? — спросила девушка.

— Боюсь, это не совсем удобно. У нас в спасательной команде есть правило: нельзя принимать подарки от спасённых туристов, включая приглашения на обед.

Девушка слегка надула губы:

— Какое же такое правило? А если просто как друг?

— Действительно нельзя, — лёгким смешком ответил Е Чжэн.

Девушка задумалась и снова спросила:

— Тогда можно твой вичат?

Е Чжэн указал на табличку у двери:

— Там указан номер нашей спасательной станции. Если вам понадобится помощь на пляже — звоните в любое время.

Хотя его лицо всё ещё было доброжелательным, отказ звучал совершенно ясно. Девушка выглядела расстроенной:

— В любом случае, спасибо тебе огромное. Не буду больше мешать работе.

— Желаю вам приятного отдыха в Юньцзе, — кивнул Е Чжэн.

Девушка прикусила губу и вместе с подругами ушла.

Цзян Цин, всё это время наблюдавшая за происходящим в стороне, наконец подошла и с усмешкой сказала:

— Не думала, что ты такой принципиальный человек. Зачем так жёстко отказывать? Не видишь, как расстроилась бедняжка?

Е Чжэн бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— В сезон у меня каждые два-три дня появляются такие «бедняжки». Если бы я не держался за свои принципы, мне бы давно пришлось плохо.

Цзян Цин кивнула и нарочито воскликнула:

— Ого! Значит, у спасателя такие привилегии?

Е Чжэн покачал головой с улыбкой, взглянул на часы:

— Разве ты не собиралась меня угостить? Пора идти.

— Сейчас позову Сяо Фэя.

— Не надо.

Е Чжэн свистнул дважды. И действительно, через полминуты Е Фэй вышел из дома.

В ресторане отеля «Ланьхай» в это время было многолюдно. Но Цзян Цин заранее заказала столик у окна, поэтому их сразу провели на место.

Е Чжэн и Е Фэй были в футболках, пляжных шортах и шлёпанцах, но в приморском отеле такой наряд не выглядел неуместно.

— Госпожа Цзян, что вы будете заказывать? — вежливо спросил официант, стоя у стола, хотя в глазах его читалось удивление при виде братьев напротив неё.

Цзян Цин не обратила внимания и передала меню Е Фэю:

— Сяо Фэй, что хочешь поесть?

Е Фэй с интересом взял меню и начал медленно листать страницы, на лице его читалось возбуждение.

— Морепродукты не заказывай — дома вкуснее готовим. Лучше возьми стейк и десерты, — сказал Е Чжэн.

Е Фэй не ответил, но явно прислушался: нашёл раздел со стейками, заказал один и добавил два десерта. Затем аккуратно передал меню брату.

Е Чжэн даже не взглянул на него и сказал официанту:

— Мне то же самое.

— Хорошо, братец Чжэн, — улыбнулся официант. — А вы, госпожа Цзян?

— Мне тоже самое!

— Принято, — кивнул официант и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цзян Цин с улыбкой посмотрела на мужчину напротив:

— Похоже, ты в Юньцзе знаменитость — тебя все знают!

— В Юньцзе и так немного народу, да ещё я постоянно на пляже — было бы странно, если бы не знали, — усмехнулся Е Чжэн.

— В самом деле. Вы давно здесь живёте?

— Пять лет.

— Значит, вы стали свидетелями развития Юньцзе.

— Можно сказать и так. Пять лет назад туристов здесь было меньше, чем сейчас в десять раз. Купальный сезон как раз открыли в тот год, когда я приехал.

— И ты сразу создал спасательную команду?

— Сначала туристов было немного, и администрация наняла пару спасателей, но всё было неорганизованно. За год случилось несколько несчастных случаев со смертельным исходом. Мне было нечем заняться, вот я и собрал команду. В городе много таких же бездельников, как я, но все отлично плавают. Все любят проводить время у моря — так и начали работать вместе.

Цзян Цин кивнула:

— Интересно.

Хотя она и сама не могла точно сказать, что именно в этом интересного. Возможно, это был именно тот образ жизни — внешне небрежный, но в то же время очень серьёзный и осмысленный. То, о чём она мечтала, но не могла себе позволить.

Поскольку Цзян Цин занимала особое положение, кухня без лишних слов приготовила заказ в первую очередь, и еда быстро подоспела.

Е Фэй с восторгом смотрел на стейк и десерты, сглотнул слюну от аппетита. Но сразу есть не стал — аккуратно разложил салфетку на коленях и посмотрел на Е Чжэна.

— Ешь, — разрешил тот, тоже положив салфетку себе на колени.

Цзян Цин незаметно наблюдала за братьями. Несмотря на небрежную одежду, их манеры за столом были безупречны: даже Е Фэй естественно и уверенно пользовался ножом и вилкой. Если бы не их пляжный наряд, можно было бы подумать, что перед ней пара из очень обеспеченной семьи.

Правда, узнав, что они — внуки учителя У, она уже не удивлялась тому лёгкому высокомерию и расслабленной уверенности, что чувствовались в поведении Е Чжэна.

Они, без сомнения, родом из большого города и из хорошей семьи. Поэтому за ними и чувствовалась та особая изысканность, которой не хватало местным жителям Юньцзе.

— Е Чжэн! — раздался рядом тихий голос.

Все, кроме Е Фэя, подняли глаза и увидели, что у их столика стоит Хань Лу.

— Ты тоже обедаешь? — равнодушно спросил он.

Хань Лу слегка нахмурилась, быстро скользнула взглядом по улыбающемуся лицу Цзян Цин и снова посмотрела на Е Чжэна:

— Ты здесь как?

Е Чжэн кивнул в сторону Цзян Цин:

— Госпожа Цзян решила отблагодарить меня и пригласила пообедать вместе с Е Фэем.

— Правда? — Хань Лу с сомнением посмотрела на Цзян Цин. — Неужели госпожа Цзян чуть не утонула, и ты её спас?

Цзян Цин усмехнулась и подыграла:

— Да! Едва не утонула.

Лицо Хань Лу слегка окаменело, но она всё же выдавила улыбку:

— Тогда не буду мешать. Приятного аппетита.

Уже отходя, она вдруг обернулась к Е Чжэну:

— Как-нибудь найди время — я тоже хочу угостить тебя и Сяо Фэя!

— Не стоит, — улыбнулся Е Чжэн. — Ты ведь не тонула, чтобы я тебя спасал.

Хань Лу сжала губы и больше ничего не сказала, направившись к своему столику.

Цзян Цин бросила мимолётный взгляд на её спину и небрежно спросила:

— Ты хорошо знаком с нашей прекрасной директором?

— Так себе.

— Что значит «так себе»?

— Ну, так себе, — Е Чжэн взглянул на неё. — Она за мной ухаживает, но я не отвечаю.

Цзян Цин усмехнулась:

— Да ладно тебе! В прошлый раз ведь заходил к ней в номер! Неужели три минуты, и тебе стало неловко?

Е Чжэн притворно вздохнул и кивнул:

— Ты снова угадала.

Цзян Цин рассмеялась:

— Наша госпожа Хань весьма настойчива — всё ещё хочет пригласить тебя на обед!

— Наверное, ей просто скучно здесь работать и хочется развлечься, — беззаботно ответил Е Чжэн.

Цзян Цин обернулась к столику Хань Лу и как раз поймала её взгляд — в нём читалась настороженность и враждебность.

Она повернулась обратно к Е Чжэну, который спокойно сидел напротив, и улыбнулась:

— Теперь я поняла, зачем ты выбрал жизнь в Юньцзе.

Е Чжэн поднял на неё глаза и приподнял бровь, ожидая объяснения.

— Потому что романтические встречи здесь случаются очень легко, верно?

— Даже не в Юньцзе они случаются легко, — усмехнулся он.

Цзян Цин приподняла веки и бросила на него взгляд. Даже в простой рабочей футболке он выглядел невероятно привлекательно — с той ленивой, но уверенной в себе харизмой.

Когда он улыбался, один уголок рта приподнимался выше другого, создавая лёгкую дерзость, но в меру — такую, что, будь она менее опытной в жизни, тоже бы нашла его очень соблазнительным.

Когда они почти закончили обед, официант подошёл к Цзян Цин и протянул ей курьерскую посылку:

— Госпожа Цзян, для вас посылка.

Цзян Цин удивилась — она не помнила, чтобы что-то заказывала.

Она разорвала упаковку, но, не успев вытащить содержимое, уже поняла, что это. Незаметно взглянув на Е Чжэна, который спокойно ел, она снова спрятала документ в конверт и положила его на стол.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она невольно нахмурилась, но всё же взяла трубку.

— Господин Чжоу.

— Чем занята?

— Обедаю.

— Одна?

Цзян Цин на мгновение замялась:

— С двумя друзьями.

Чжоу Цзяму лёгким смешком спросил:

— Со старыми знакомыми или новыми?

— С новыми.

— Ну, тебе одной там, наверное, скучно. Хорошо, что заводишь друзей. — Он помолчал и добавил: — Отчёт получил?

— Только что получил.

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Этим я больше не займусь. Максимум через полмесяца завершу дела и приеду в Юньцзе.

— Хорошо.

— Береги себя.

— Ты тоже.

Положив трубку, Цзян Цин снова ощутила знакомую усталость и вялость. Подняв глаза, она увидела, что Е Чжэн с непроницаемым выражением лица смотрит на неё. От этого взгляда она почувствовала лёгкую вину и поспешила отвести глаза к Е Фэю. Увидев, что он почти доел, она улыбнулась:

— Сяо Фэй, наелся? Может, ещё что-нибудь?

Е Фэй доехал последний кусочек стейка, аккуратно положил нож и вилку на тарелку и вытер рот салфеткой:

— Нет.

Е Чжэн посмотрел на него:

— Ты что-то забыл сказать?

— Спасибо, сестра, — сказал Е Фэй.

— Не за что, — улыбнулась Цзян Цин.

http://bllate.org/book/6900/654579