Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 21

Пусть признание и придётся отложить, зато теперь у него появился шанс действовать по принципу «варить лягушку в тёплой воде»: постепенно приучить Хань Синсин к своему ухаживанию, мягко изменить их отношения — а это тоже неплохо.

Так он думал про себя, но на словах уже начал «сводить счёты» с Хань Синсин.

Он смотрел на её опущенную голову и протяжно спросил:

— Маленькая звёздочка, ты в последнее время нарочно от меня шарахаешься?

— Нет-нет-нет! — замотала она головой, будто бубенчик, ещё ниже склонив лицо. Даже перемена в обращении осталась незамеченной: ведь в детстве братец Чэнь часто звал её «Маленькой звёздочкой», а теперь, когда правда раскрылась, такое прозвище звучало вполне естественно.

Как только она вспомнила, почему последние дни избегала Се Чэня, щёки её вспыхнули ярче спелого помидора — казалось, ещё чуть-чуть, и она сгорит от стыда. Где уж тут до мелочей вроде обращения!

Зачем ей такое социальное самоубийство? Хорошо хоть, что Се Чэнь пока ничего не знает — иначе она бы просто не смогла смотреть ему в глаза.

Хань Синсин, совершенно не подозревавшая, что её братец Чэнь уже обо всём осведомлён, думала об этом с наивной простотой.

Се Чэнь не хотел слишком её смущать. Увидев, что её голова почти касается груди, он протянул руки и бережно приподнял её лицо, удерживая ладонями с обеих сторон.

— Зачем ты так опустила голову? Я...

— Почему у тебя лицо такое красное? — внезапно перебил он себя, коснувшись пальцами её щёк. Под ладонью кожа была горячей, почти обжигающей. Сердце его дрогнуло, но на лице появилось лишь выражение заботы. — Тебе жарко? Или, может, температура?

— Э-э... немного жарко, — пробормотала Хань Синсин, ухватившись за его слова. Она отстранила его руку от лица и принялась обмахиваться собственной ладонью, натянуто хихикнув: — Хе-хе, сегодня такой знойный день!

Се Чэнь бросил взгляд в окно, за которым царила пасмурная погода, и с трудом сдержал улыбку, кивнув с видом полного согласия, не выдавая, что разгадал её уловку.

Когда приступ неловкости прошёл, на смену ему пришло ранее подавленное чувство радости — и оно быстро взяло верх.

Но помимо радости в душе Хань Синсин возникло множество вопросов.

— Братец... — начала она, но тут же осеклась. В детстве звать его «братец Чэнь» было нормально, но сейчас это звучало как-то странно. А продолжать называть «мистер Се» — слишком официально и холодно.

Она растерялась и не знала, как теперь к нему обращаться.

Се Чэнь, конечно, сразу понял, в чём её заминка. Не стоя больше, он потянул её за руку, усаживая рядом, и с лёгкой улыбкой спросил:

— Зови просто «братец Чэнь». Или хочешь, как раньше, «мистер Се»?

Хань Синсин покачала головой, но всё же не решалась произнести «братец Чэнь».

— Просто «брат», — сказала она, компромиссно упростив обращение, и, нервно перебирая пальцами, добавила с лёгкой тревогой: — Я буду называть тебя «мистер Се» на работе, а наедине — «брат». Хорошо?

Хотя теперь она знала, что перед ней тот самый близкий ей в детстве братец Чэнь, прошло слишком много лет разлуки. Резкая перемена в их отношениях не могла произойти мгновенно — ей требовалось время, чтобы привыкнуть и вернуть ту прежнюю близость.

Се Чэнь, хоть и не был полностью доволен таким обращением, всё же счёл его приемлемым — уж точно лучше, чем «мистер Се». Подумав, он кивнул:

— Ладно, зови, как тебе удобнее.

Услышав это, Хань Синсин наконец-то улыбнулась — впервые с тех пор, как вошла в кабинет.

Она почти забыла, как выглядел Се Чэнь в детстве. Сейчас он — президент компании «Чжэньчэнь Энтертейнмент», наследник Группы «Сеши»: статный, уверенный в себе, с мощной харизмой — и совсем не похож на того надменного мальчишку из воспоминаний.

Говорят: «Девушка за восемнадцать лет преображается до неузнаваемости». Но в их случае лучше сказать: «Юноша за восемнадцать лет становится другим человеком».

По сравнению с ним, она почти не изменилась — и именно поэтому Се Чэнь сразу узнал её.

— Брат... — Хань Синсин колебалась, но всё же тихо спросила, думая о его нынешнем статусе: — После того как меня усыновили, тебя тоже взяла семья Се?

Се Чэнь на мгновение замер.

— В каком-то смысле... да, а в каком-то — нет.

— А?

Хань Синсин не поняла и с недоумением посмотрела на него.

На подобные вопросы он обычно не отвечал, но раз спросила именно она — скрывать не стал.

Тихо вздохнув, он пояснил:

— Меня действительно забрали в семью Се, но не как приёмного ребёнка. Председатель совета директоров — мой родной отец. В детстве я носил имя Су Чэнь, по материнской фамилии, а когда семья Се нашла меня, вернул отцовскую фамилию.

Хань Синсин была наивной, но не глупой.

Из его слов она сразу поняла: за этим кроется какая-то тайна.

Ведь иначе почему наследник семьи Се оказался в детском доме?

Она не знала, стоит ли расспрашивать дальше.

Но Се Чэнь сам положил руку ей на голову и ласково провёл пальцами по волосам.

— Это долгая история, сейчас не расскажешь. Сегодня после работы я отвезу тебя ко мне — покажу квартиру, поужинаем вместе, и тогда подробно всё объясню.

Хань Синсин кивнула.

Рука на её голове не вызывала ни малейшего желания уклониться — наоборот, она чувствовала в ней знакомую заботу.

А дальше разговор пошёл в том ключе, который устраивал Се Чэня.

Хотя он узнал её ещё с первого взгляда на резюме, у него оставалось множество вопросов о её жизни. Раньше, пока их прошлое не было раскрыто, он не мог их задавать — теперь же мог спрашивать обо всём.

Хань Синсин отвечала послушно, как никогда. Она рассказала многое о том, как её усыновили.

Сначала она была очень осторожна, боялась, что приёмные родители её не полюбят, что она где-то ошибётся. По натуре она была робкой и слезливой — не раз пряталась, чтобы тихо поплакать.

В детском доме, как только она начинала плакать, братец Чэнь обязательно приходил и утешал её.

А вне стен детдома такого человека больше не было — никто не умел так терпеливо и нежно её успокаивать.

К счастью, родители действительно любили её по-настоящему. Со временем она постепенно влилась в новую семью.

Но вместе с тем ей пришлось подавлять свою слезливую натуру.

В целом, кроме тоски по братцу Чэню, жизнь после усыновления складывалась неплохо. Не было роскоши и богатства, но разве спокойствие и простота — не счастье? Для ребёнка, брошенного в самом начале жизни, такая судьба — уже удача. «Довольствуйся тем, что имеешь» — вот её жизненный девиз.

А теперь её братец Чэнь снова нашёлся — и последнее сожаление исчезло.

Хань Синсин улыбалась счастливой, довольной улыбкой, чувствуя себя по-настоящему удачливым человеком.

Се Чэнь смотрел на неё — на это сияющее, беззаботное личико — и уголки его губ невольно приподнялись.

Хотя он и так уже догадывался, что отношения с приёмной семьёй у неё хорошие (ведь она пошла в шоу-бизнес, чтобы быстро заработать на операцию матери), услышать это из её уст было куда спокойнее.

Беседуя о таких личных вещах, они быстро сблизились.

Вернее, Хань Синсин вновь обрела к нему прежнюю привязанность, а Се Чэнь и не отдалялся от неё ни на миг.

Они так увлеклись разговором, что потеряли счёт времени.

Пока наконец не раздался стук в дверь кабинета.

Хань Синсин машинально взглянула на часы — ого! Почти час прошёл, а она и не заметила! Вспомнив, что Се Чэнь — президент компании, она вскочила на ноги.

— Брат, тебе, наверное, пора работать. Я пойду вниз?

Се Чэнь, хоть и не хотел её отпускать, понимал, что у них впереди ещё много времени. Он не стал её удерживать:

— Хорошо. Я закончу в пять. Ты сегодня в офисе? Я зайду за тобой.

Но Хань Синсин отказалась:

— Не надо. Я сама подожду тебя в паркинге.

Хотя она и не противилась близости с Се Чэнем, ей всё же не хотелось привлекать лишнее внимание. Да и недавний инцидент с «домогательствами» оставил след — она не хотела, чтобы кто-то знал об их совместных появлениях.

Се Чэнь пристально посмотрел на неё, не зная, догадался ли он о её мыслях, но снисходительно кивнул:

— Как скажешь.

Это снисходительное отношение вернуло ей ощущение детской заботы — как будто братец Чэнь снова её балует.

Ей стало приятно на душе, и она, не теряя времени, весело подпрыгивая, побежала к двери.

Выскочив из кабинета, она обернулась и помахала ему рукой, а затем её походка вновь стала обычной, деловой.

Се Чэнь всё это время не переставал улыбаться.

От этого улыбчивого вида менеджер отдела, вошедший в кабинет, облегчённо выдохнул: «Похоже, у мистера Се сегодня хорошее настроение. Может, мой проект наконец-то пройдёт!»

Через полчаса менеджер вышел из кабинета мистера Се с кислой миной.

Он был наивен. Да, настроение у мистера Се и правда хорошее, но это ничуть не мешало ему быть безжалостным в работе. Мистер Се даже не повысил голоса — просто спокойно, по пунктам разобрал все недостатки проекта. От одного его размеренного тона у менеджера сердце замирало.

Ладно, придётся переписывать всё заново!

Вернувшись на этаж, где располагался её агент брат Фань, Хань Синсин всё ещё не могла стереть с лица глуповато-счастливую улыбку.

Только подойдя к двери офиса брата Фаня, она несколько раз хлопнула себя по щекам, чтобы перестать думать о Се Чэне и вернуться в реальность. Ведь теперь её давно мучивший вопрос о «домогательствах» окончательно разрешился — всё это было полной чушью.

Операция матери прошла успешно, многолетнее сожаление исчезло — больше ей не о чем было мечтать.

Даже лёгкое разочарование из-за того, что не получила ответа после прослушивания, давно улетучилось!

Теперь, когда деньги не горят, она чувствовала, будто потеряла почти весь карьерный азарт: если есть работа — хорошо, нет — тоже нормально.

Неужели это плохо?

Она ещё не успела додумать, как дверь перед ней резко распахнулась.

Это был Фань Чжэнда, услышавший шум и вышедший посмотреть, в чём дело. Увидев, как Хань Синсин стоит перед дверью и глупо хлопает себя по лицу, не заходя внутрь, он скривился.

— Ты чего там делаешь? Заходи уже!

Хань Синсин очнулась от своих мыслей и, смущённо убрав руки, вошла.

Когда брат Фань спросил, зачем её вызывал мистер Се и не было ли каких-то поручений, она ничего не ответила — просто невольно улыбнулась, отчего Фань Чжэнда стало ещё непонятнее.

Раньше он уже замечал, что Хань Синсин по-особенному реагировала на внимание мистера Се, но не спрашивал — считал, что у артистки могут быть свои тайны. Однако теперь, увидев столь резкую перемену в её поведении, он понял: пора перестать делать вид, что ничего не замечает.

— Чего улыбаешься, как дурочка? Я тебя спрашиваю!

Хань Синсин кашлянула и постаралась взять себя в руки, глядя на руку брата Фаня, мельтешащую у неё перед глазами.

Раньше она не рассказывала ему про визитную карточку Се Чэня — не зная, почему президент компании проявляет к ней интерес, предпочла держать это в секрете. Во-первых, не собиралась часто связываться с ним лично, во-вторых, не хотела, чтобы брат Фань чего-то заподозрил.

Но теперь всё изменилось. Один — её давний детский друг, другой — агент, с которым ей предстоит долгое сотрудничество. Она решила, что хотя бы часть правды следует рассказать, чтобы у брата Фаня не возникало лишних вопросов.

Подняв глаза, она снова не удержалась от улыбки и, опередив его новый вопрос, тихо объяснила:

— Никаких поручений. Просто...

Она наклонилась вперёд и инстинктивно понизила голос:

— Я только что узнала, что мистер Се — тот самый брат, которого я знала в детстве. Мы так долго не виделись, что я не сразу его узнала. Он вызвал меня, чтобы рассказать об этом.

Фань Чжэнда:

— !!!

Он сглотнул.

— То есть вы теперь официально признали друг друга?

Хань Синсин счастливо кивнула:

— Да!

Фань Чжэнда всё понял. Не зря он удивлялся: хоть Хань Синсин и талантлива, в «Чжэньчэнь Энтертейнмент» полно артистов не хуже, а то и лучше неё — но никто не получал столько хороших проектов сразу после подписания контракта.

Теперь загадка разрешилась!

Все эти ресурсы мистер Се выделял исключительно из-за их детской дружбы!

http://bllate.org/book/6899/654535