Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 17

Брови Се Чэня сдвигались всё плотнее — скоро между ними и муха не пролезет.

Чем больше он читал подобных комментариев, тем ниже падало давление вокруг него.

Когда оно достигло самого дна, он вдруг понял: его внимание ушло в неверном направлении. Он по-прежнему смотрел на экран телефона, но мысли уже давно унеслись вдаль. Ему стало ясно — с ним что-то не так!

Он всегда воспринимал Хань Синсин как ту самую маленькую девочку из прошлого, считал, что она ещё ребёнок и нуждается в его защите. Но на самом деле Хань Синсин уже давно не ребёнок: ей почти двадцать четыре года, и в этом возрасте многие уже успевают и выйти замуж, и родить детей.

Ему не нравилось, когда в сети её называли «жёнушкой», но ведь и она однажды выйдет замуж и заведёт ребёнка…

Дойдя до этой мысли, Се Чэнь не смог идти дальше.

Потому что понял: он, кажется, просто не в силах принять такой исход.

Он не верил, что найдётся мужчина, который будет заботиться о Хань Синсин лучше него. Но если кто-то даже не дотягивает до того уровня заботы, который он сам ей обеспечивает, разве у такого человека есть право быть с ней?

Как только эта мысль вспыхнула в голове, Се Чэнь словно прорвало ци по главным меридианам — всё вдруг стало ясно, как на ладони.

Слова Жань Му и его отца один за другим всплыли в памяти. Лицо его наконец озарила запоздалая, но отчётливая улыбка прозрения. Когда мужчина начинает испытывать к женщине чувство собственности, что ещё можно сказать?

Значит, чувства изменились — и точка!

Осознав это, он вспомнил все свои прежние переживания за Хань Синсин и нахмурился ещё сильнее от досады. Какой брат так подробно следит за жизнью своей сестры — не только за карьерой, но и за настроением?!

Он считал себя умным, а на деле даже не мог разобраться в собственных чувствах.

Раньше, когда Жань Му и его отец намекали на его отношения с Хань Синсин, он решительно отрицал всё, настаивая, что относится к ней лишь как к младшей сестре. Теперь же он понял: именно эти двое, стоявшие со стороны, раньше него самих заметили его истинные чувства.

Вспомнив свои тогдашние уверенные заверения, Се Чэнь почувствовал лёгкое жжение на лице.

Но и винить себя было не за что: ведь он до сих пор ни разу не был в отношениях, да и образ «малышки» Хань Синсин так прочно засел в голове… Кто бы мог подумать, что он влюбится в ту, кого всегда считал своей младшей сестрёнкой?

Но теперь, когда он всё понял, уже не поздно.

Се Чэнь был человеком честным перед самим собой. Раз уж он осознал свои чувства к Хань Синсин, он не станет их игнорировать.

Представив, как будет заботиться о ней открыто и без стеснения, как сможет официально оберегать её под своим крылом, он невольно улыбнулся.

Теперь даже раздражающие комментарии в соцсетях перестали казаться такими уж неприятными. В конце концов, эти люди лишь болтают в интернете — зачем с ними спорить?

С появлением этой мысли он стал ещё настойчивее стремиться как можно скорее завершить работу и вернуться домой.

Вернувшись, он непременно найдёт подходящий момент, чтобы всё честно сказать Хань Синсин.

Интересно, как она отреагирует?

Се Чэнь с нетерпением стал ждать этого момента.

*

Пока в сети бушевали споры о ней, Хань Синсин уже вернулась в Пекин.

Её популярность стремительно росла, и известность распространялась всё шире. Агент брат Фань получил сразу несколько предложений о работе, хотя её первый сериал ещё даже не вышел в эфир. Но уже имеющийся ажиотаж привлёк внимание продюсеров.

Однако, по словам брата Фаня, эти предложения были «ниже её уровня».

Он считал, что она стартовала гораздо выше многих новичков в индустрии, и не хотел, чтобы какая-нибудь мелочь испортила её карьерный путь. Он хотел, чтобы она шла по пути качественных проектов — если уж быть актрисой, то опираться только на сильные работы.

К тому же ей сейчас не нужны деньги и не нужно спешить с популярностью, поэтому он советовал подождать.

Подождать, пока появятся действительно достойные предложения.

Хань Синсин полностью согласилась с ним.

Она полностью доверила отбор и планирование работы брату Фаню, веря в его профессионализм.

А её маме предстояла операция, поэтому она временно передала управление своим аккаунтом в соцсетях брату Фаню и вернулась в Пекин, чтобы провести с матерью как можно больше времени до и после хирургического вмешательства.

Надев маску и кепку, она немного замаскировалась и вошла в больницу.

Так требовал агент.

Теперь она уже не та анонимка, какой была раньше. После клипа и рекламной кампании у неё в «Вэйбо» уже несколько сотен тысяч подписчиков, и ей пора начинать серьёзно относиться к своей публичности. Если бы она не отказалась, брат Фань даже хотел отправить с ней ассистента и водителя!

Но Хань Синсин посчитала это излишеством — ей пока не нужна такая помпезность.

В прошлый раз она уже приходила сюда, поэтому теперь без труда нашла палату матери.

Но едва она открыла дверь, как услышала знакомый голос.

На лице Хань Синсин мгновенно расцвела радостная улыбка. Она вошла в палату, сняла маску, встретившись взглядами с присутствующими, и перевела взгляд на брата, стоявшего у изножья кровати:

— У тебя каникулы?

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она видела младшего брата, и внезапная встреча в больнице искренне обрадовала её.

Хань Чэнчэн тоже был явно счастлив:

— Да, завтра маме делают операцию, я приехал заранее.

Говоря это, он внимательно оглядел сестру с ног до головы и с восхищением воскликнул:

— Сестра, ты стала ещё красивее!

Их отношения с детства были очень тёплыми.

Хань Чэнчэн даже не знал, что его сестра — приёмная. Родители взяли Хань Синсин, когда ей было уже около пяти лет, но вскоре после этого семья переехала.

После переезда новые соседи и коллеги ничего не знали о том, что девочка — приёмная, ведь родители молчали об этом.

А спустя менее года после усыновления у матери родился сын — Хань Чэнчэн.

Но, несмотря на появление родного ребёнка, родители остались честными и ответственными людьми: они никогда не обделяли вниманием Хань Синсин и даже относились к ней лучше, чем к сыну. Они никогда не говорили сыну, что его сестра — приёмная.

Родители радовались дружбе детей и не видели смысла рассказывать об этом.

И дети оправдали их ожидания: с самого детства они ладили. Даже мелкие ссоры не портили их отношений, а с возрастом Хань Чэнчэн даже начал уступать старшей сестре.

Родители были вне себя от счастья.

Правда, иногда старшая сестра всё же «дразнила» младшего брата.

Как сейчас.

Услышав его слова, Хань Синсин нарочито надула губы:

— То есть раньше я была некрасивой?

— Нет-нет! — Хань Чэнчэн замахал руками, демонстрируя всю свою «боевую готовность». — Раньше тоже была красивой, просто сейчас…

Как объяснить? Возможно, из-за актёрской карьеры в ней появилось нечто особенное. Хотя прошло совсем немного времени, но её облик явно изменился — теперь она выделяется в толпе, и её невозможно не заметить.

Увидев его замешательство, Хань Синсин фыркнула и засмеялась. Она подошла ближе, встала на цыпочки и потрепала брата по голове:

— Ладно-ладно, я просто шучу!

Хань Чэнчэн улыбнулся и, чтобы ей было удобнее, слегка наклонил голову — в этом простом жесте чувствовалась нежность и забота. Со стороны даже могло показаться, что это не брат и сестра, а наоборот!

Хань Синсин несколько раз потрепала его по волосам и убрала руку. Затем сравнила свой рост с его:

— Ты, кажется, снова подрос?

Её рост был вполне приличным — около ста шестидесяти восьми сантиметров, что для девушки считалось высоким, но рядом с братом она всегда чувствовала себя маленькой.

Хань Чэнчэн потёр нос:

— Да, немного. Теперь сто восемьдесят два. Недавно проходил медосмотр. Похоже, ещё немного подрасту.

Хань Синсин: «…»

Ладно, не буду с тобой мериться — всё равно проиграю!

После шутливой перепалки с братом она подошла к кровати матери и с беспокойством расспросила её о самочувствии, а затем обратилась к отцу, уточняя детали предстоящей операции. Узнав всё необходимое, она всё равно не могла успокоиться.

Наверное, только после успешной операции завтра она сможет по-настоящему перевести дух.

Когда семья закончила разговоры, соседка по палате Чжан Пин наконец заговорила.

Сначала она мягко успокоила Хань Синсин, сказав, что её мама отлично подготовилась к операции и всё непременно пройдёт успешно. Хань Синсин вежливо поблагодарила, и тогда Чжан Пин с любопытством спросила:

— Девочка, твоя мама говорила, что ты звезда. Расскажи, в чём снималась? Обязательно посмотрю!

Хань Синсин: «…Я совсем недавно в индустрии. Недавно снялась в сериале, но он ещё не вышел в эфир!»

Хань Чэнчэн бросил на сестру многозначительный взгляд.

Его родители почти не пользуются «Вэйбо», поэтому не знают о её нынешней популярности. А вот он давно подписался на её аккаунт и в курсе всех новостей. Но раз сестра не хотела рассказывать, он промолчал.

Чжан Пин кивнула:

— Как только твой сериал выйдет, обязательно сообщи! Обязательно поддержу.

— Тогда заранее спасибо, тётя!

*

На следующий день.

Когда мать Хань увезли в операционную, отец и дети остались ждать в коридоре.

Они ждали больше двух часов.

Все трое были на пределе от волнения.

Хотя они знали, что операция имеет высокие шансы на успех, до тех пор, пока не прозвучит окончательный вердикт, тревога не поддавалась разуму. Лишь когда дверь операционной открылась, а врач снял маску и сообщил, что всё прошло успешно, они наконец смогли выдохнуть.

Отец Хань горячо поблагодарил врача, а брат с сестрой переглянулись и облегчённо улыбнулись.

С тех пор как обнаружили болезнь матери и она легла в больницу, прошло уже больше двух месяцев. Теперь, когда операция удалась, и после восстановления она сможет вернуться домой, семья наконец перестала жить в постоянном страхе.

Когда мать перевезли из операционной, Хань Синсин осталась в больнице, чтобы ухаживать за ней несколько дней.

Брат же, так как учёба не ждёт, уехал ещё раньше.

На четвёртый день пребывания в больнице, когда она уже рассчитывала остаться до самого выписывания матери, ей вдруг позвонили.

Она подумала, что, возможно, брат Фань нашёл для неё новую работу. Теперь, когда здоровье матери улучшилось, она была готова вновь вернуться к съёмкам. Но, взглянув на экран, она увидела, что звонит не агент, а Се Чэнь.

Хань Синсин незаметно замерла, сжав телефон в руке.

С тех пор как она поговорила с подругой Сюй Ин и откровенно обсудила свои чувства, Хань Синсин сознательно старалась не думать о Се Чэне.

В последнее время она была полностью поглощена работой и заботой о матери, и у неё просто не оставалось ни времени, ни сил на лишние мысли. Но теперь работа завершена, операция прошла успешно…

И вдруг звонок от Се Чэня.

Её мысли мгновенно закрутились в водовороте, и она не могла их остановить.

Звонок так долго звонил, что она даже не заметила, как пропустила его — телефон сам отключился. Только тогда она опомнилась, посмотрела на потемневший экран и почувствовала одновременно и досаду, и облегчение.

«Раз не ответила, наверное, Се Чэнь больше не будет звонить…»

Но едва эта мысль промелькнула, как экран снова засветился — Се Чэнь звонил повторно.

Хань Синсин крепко сжала губы. На этот раз она не позволила себе отвлечься и приняла вызов, одновременно выходя из палаты.

Палата находилась ближе к лестничной клетке, поэтому она прошла прямо к окну в коридоре. Когда соединение установилось, она первой заговорила, не давая ему открыть рот:

— Се Чэнь, я сейчас в больнице, ухаживаю за мамой. Просто вышла на минутку и не взяла телефон. Вы что-то хотели?

Сказав это, она нервно прикусила губу.

Врать ей было не привычно, и хорошо ещё, что разговор шёл по телефону. Если бы они стояли лицом к лицу, она вряд ли осмелилась бы так солгать.

http://bllate.org/book/6899/654531