Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 14

Фань Чжэнда тут же велел водителю отвезти Хань Синсин прямо к её квартире.

Хотя сняли всего один клип, на это ушло полдня, и работа оказалась изрядно утомительной. Теперь, когда всё закончилось, самое время было отдохнуть.

Хань Синсин действительно чувствовала усталость: всё это время и тело, и эмоции были в напряжении. А как только она наконец расслабилась, ощутила, будто мышцы окаменели. Поэтому она с благодарностью приняла заботу брата Фаня, вернулась домой и как следует отдохнула.

Уже на следующий день она чувствовала себя полной сил.

Работы не предвиделось, и она отправилась в компанию на занятия по актёрскому мастерству. Она прекрасно помнила, что её настоящая профессия — актриса, и не собиралась возомнивать себя звездой только потому, что снялась в одном сериале. Учиться нужно всегда.

Когда преподавательница увидела её в классе, сначала удивилась, а потом обрадовалась.

В отличие от Ли-лаосы, другие артисты вели себя двусмысленно. Урок ещё не закончился, а Хань Синсин уже поняла одну вещь:

Её все коллективно игнорировали!

Сначала она даже не заметила этого.

Но когда преподавательница завершила объяснение очередного этапа курса и предложила разбиться на группы для репетиции, выяснилось, что никто не хочет работать с ней.

Ведь она приходила сюда не впервые и знала нескольких «подруг» среди присутствующих — раньше они вполне неплохо ладили.

Однако на этот раз, когда она сама предложила поработать вместе, её без колебаний отвергли.

Глядя, как остальные собираются по трое-четверо, то и дело бросают на неё оценивающие взгляды и шепчутся между собой, Хань Синсин не могла не чувствовать неловкости.

Из-за близкого расстояния до неё долетали отдельные фразы их перешёптываний.

В основном они обсуждали, как ей достались такие выгодные проекты, и судачили, что она явно заигрывает с руководством компании. В их голосах слышалось презрение и невольная зависть, будто, указывая на неё пальцем, они подчёркивали собственную чистоту и благородство.

Такая перемена настроения застала Хань Синсин врасплох.

Осознав, что они просто насмехаются над ней, она быстро стёрла с лица смущение и постаралась выглядеть спокойной и уверенной, чтобы не давать повода для насмешек.

Ей самой было достаточно знать, что она ничего предосудительного не делала. Чиста совесть — чисто и дело. Все полученные роли она исполняла добросовестно и ответственно. А этим малознакомым «подружкам» она не считала нужным что-либо объяснять.

Чем больше они вели себя так, тем увереннее и открыто она себя вела — пусть хоть лопнут от злости!

Преподавательницу звали Ли, ей было уже за пятьдесят. Она отличалась строгостью, но в молодости сама работала в индустрии развлечений и давно привыкла ко всяким подобным сценкам.

Хань Синсин произвела на неё хорошее впечатление.

Скромные и трудолюбивые ученики всегда вызывают симпатию.

Особенно учитывая, что первая же роль Хань Синсин в индустрии была главной женской партией, а затем последовали завидные контракты и сотрудничество с королём Жанем. И даже при таком успехе она продолжала ходить на занятия — одного этого было достаточно, чтобы относиться к ней с особым уважением.

Ли-лаосы верила: если девушка сохранит эту искренность, рано или поздно она станет знаменитостью.

Увидев, как Хань Синсин целенаправленно исключают из групп, Ли-лаосы нахмурилась. Она не стала насильно пристраивать кого-то к ней в пару, а просто сказала:

— Хань Синсин, иди ко мне, мы будем репетировать вместе.

Лучше уж самой поработать с ней, чем заставлять кого-то делать это неохотно.

Подобное стадное поведение и стремление кого-то выдавить из коллектива ей глубоко не нравилось. Вместо того чтобы сосредоточиться на учёбе, они тратили силы на мелкие и постыдные интрижки, что вызывало у неё раздражение.

Хань Синсин услышала слова преподавательницы, благодарно взглянула на неё и без промедления подошла.

Остальные в классе по-разному отреагировали на это: кто-то нахмурился недовольно, кто-то презрительно скривил губы, а некоторые почувствовали смущение и тревогу — вдруг учительница теперь будет хуже относиться к ним?

Те, кто приходил на эти занятия, были либо ещё не дебютировавшими новичками, либо совсем юными артистами вроде Хань Синсин.

Настоящие звёзды с устоявшейся карьерой и известностью уже не тратили время на такие общие курсы — если им и требовались уроки актёрского мастерства, они нанимали частных педагогов и точно не сидели в одном классе с новичками.

Поэтому Хань Синсин среди них считалась почти «звёздой».

Ведь как только её рекламные кампании и клип выйдут в эфир, а сериал начнёт транслироваться, разрыв между ней и остальными станет очевиден. Именно из-за этой зависти и ревности они и затеяли коллективный бойкот.

А теперь, увидев, что даже преподавательница явно благоволит Хань Синсин, всем стало ещё горше.

Почему именно она, такая же новичка, как и они, получает всю удачу?

Эта обида полностью выбила их из колеи, и в ходе последующей репетиции они выступили крайне неудачно. Ли-лаосы сделала замечания нескольким особо провалившимся студентам, тогда как Хань Синсин, напротив, показала всё лучший и лучший результат.

Благодаря накопленному опыту и усвоенным знаниям её прогресс был очевиден невооружённым глазом.

По окончании занятия Ли-лаосы с удовлетворением похвалила Хань Синсин:

— Вижу, твой актёрский уровень значительно вырос. Твои усилия не прошли даром. Продолжай в том же духе — труд никогда не предаст тебя.

Хань Синсин, испытывая искреннее уважение и благодарность к своей наставнице, поклонилась ей в пояс:

— Спасибо вам, учительница! Обязательно буду стараться.

Ли-лаосы одобрительно кивнула.

Как только она ушла, к Хань Синсин тут же подошли несколько человек из тех, кто только что её игнорировал.

— Сестрёнка Синсин, как тебе удаётся так расположить к себе учительницу? Научи и нас!

Хотя они и называли её «сестрёнкой», в голосе слышалась та же язвительность, что и у Хань Янь раньше.

— Да, ведь мы же вместе учились! Когда станешь знаменитой, не забудь и нас подтянуть!

— Говорят, твой менеджер сейчас ищет новых артистов. Как думаешь, подойду ли я?

— …

Подошли те четверо-пятеро, с кем Хань Синсин раньше общалась чаще других.

Зато те, с кем она почти не знакома, лишь наблюдали со стороны и не подходили с откровенными насмешками. Хотя и они участвовали в бойкоте, поступили они менее вызывающе, и Хань Синсин невольно вздохнула.

Все эти девушки были младше её.

Старшей едва исполнилось двадцать с небольшим, а младшим — восемнадцать-девятнадцать. В этом возрасте они должны были быть весёлыми и жизнерадостными, но вместо этого вели себя едко и злобно, и Хань Синсин стало грустно.

До сих пор ей встречались в основном доброжелательные люди, и она начала думать, что индустрия развлечений не так уж плоха, как пишут в жёлтой прессе.

Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с такой переменой в отношении этих девушек, она поняла, что была наивна. Вид этих милых и красивых девушек, которые из-за зависти и злобы становились уродливыми, заставил её пообещать себе: никогда не превращаться в такое.

Подумав об этом, она лишь взглянула на них и, ничего не сказав, мягко отстранила стоявших перед ней и вышла из класса.

В такой момент любые её слова они всё равно не услышали бы. Даже если бы она попыталась что-то объяснить, они бы сочли это хвастовством. Так зачем же тратить попусту силы?

Её внезапная реакция явно озадачила девушек. Они растерянно смотрели ей вслед, пока одна из них, раздражённо взвизгнув, не выпалила:

— Что она имеет в виду? Неужели считает нас ниже себя? Ещё даже не стала настоящей звездой, а уже задрала нос! Вот что значит иметь покровителей!

— Да уж, кому же не хочется таких связей!

Остальные, наблюдавшие со стороны, тоже не ожидали такого поведения от Хань Синсин.

Ведь до сих пор она казалась мягкой и безобидной, а тут вдруг проявила характер — это всех удивило.

На самом деле Хань Синсин была далеко не так спокойна и решительна, как все думали.

С детства она была робкой и действительно мягкой по характеру. Но за последние дни сначала до неё докатились слухи о себе, а теперь она лично столкнулась с тем, как её намеренно отстраняют. Конечно, это не могло не повлиять на её настроение.

Если не выплеснуть эти эмоции, они накопятся и навредят здоровью и психике.

Но рассказать об этом родным она не могла — они только волновались бы. Менеджеру тоже не стоило говорить — он бы, скорее всего, сказал, что это пустяки. А уж тем более нельзя было обращаться к мистеру Се — теперь она даже боялась с ним связываться.

Подумав, она решила позвонить своей лучшей подруге Сюй Ин.

Сюй Ин не была из мира шоу-бизнеса и всегда была для неё надёжной опорой. Поделившись с ней своими переживаниями и просто послушав её голос, Хань Синсин надеялась немного прийти в себя. К тому же с тех пор, как она подписала контракт с Чжэньчэнь Энтертейнмент, они долго не виделись, и скучала она по ней очень.

Сюй Ин, получив звонок, сразу согласилась встретиться.

Они договорились в Миньюэ Сюань.

Именно Хань Синсин выбрала это место.

*

Миньюэ Сюань.

Ли Ань сегодня не было — возможно, она всё ещё у Жаня Му. Хань Синсин даже обрадовалась: вчера они только что виделись, и хотя обменялись контактами, ей всё ещё было неловко просто заявиться к ней без дела.

Она выбрала Миньюэ Сюань потому, что здесь подавали отличные десерты и напитки, а раз уж она недавно заработала деньги, хотела угостить подругу.

Если бы Ли Ань оказалась на месте и предложила скидку, Хань Синсин почувствовала бы неловкость.

В Миньюэ Сюань стояли уютные кабинки, разделённые живыми растениями. Это создавало и стильную атмосферу, и приватность — идеальное место для разговоров, где никто не подслушает.

От офиса Чжэньчэнь Энтертейнмент до Миньюэ Сюань было ближе, чем от места работы Сюй Ин, поэтому Хань Синсин пришла первой.

Она заказала несколько десертов и маленьких тортов, себе взяла молочный чай, а для подруги — кофе. Поскольку всё готовилось на заказ, она попросила официантку подождать с приготовлением, пока не придёт её подруга.

Официантка вежливо кивнула.

Ждать пришлось недолго — вскоре появилась Сюй Ин.

Едва Сюй Ин села, официантка, заметив это, подошла и, уточнив, что больше никто не придёт, ушла оформлять заказ. Обслуживание было оперативным.

Когда официантка ушла, Сюй Ин игриво подняла бровь:

— Ну ты даёшь, Хань Сяо Син! Зовёшь меня в Миньюэ Сюань? Значит, разбогатела? Тогда я, сестрёнка, буду цепляться за твою ногу!

Хань Синсин весело рассмеялась:

— Конечно, без проблем!

Она повернула меню к подруге и, подражая тону богатой выскочки, заявила:

— Я уже кое-что заказала. Посмотри, может, чего-то не хватает? Не стесняйся, у нас денег полно!

— Ого, совсем возгордилась?

Сюй Ин, правда, ничего больше не заказала, сказав, что можно будет дозаказать позже, и положила меню в сторону. Сложив руки на столе и слегка наклонившись вперёд, она спросила:

— Как там твоя мама? Достаточно ли денег на операцию?

— Пока всё нормально. Несколько дней назад я ещё заезжала домой. Денег на операцию хватает, скоро, наверное, её проведут.

Хань Синсин ответила и тут же поинтересовалась:

— А у тебя как дела на работе?

Сюй Ин закатила глаза:

— Да как обычно — либо на работе, либо еду на работу. Дизайнерская собака не имеет прав! Посмотри, может, у меня линия роста волос уже повысилась?

И она действительно показала на свой лоб.

Хань Синсин фыркнула:

— Да ладно тебе, не преувеличивай!

Но, улыбнувшись, добавила:

— Если совсем припечёт, смену работу. Постоянные переработки — это никуда не годится!

— Ага, не говори! Ты же знаешь нашу специальность — куда ни пойди, везде переработки. А в моей компании потенциал хороший, руководство адекватное, не лезут со своими хотелками. Да, переработки есть, но условия терпимые, и платят нормально. Так что я ещё поработаю!

Услышав это, Хань Синсин решила не настаивать.

Её подруга всегда сама принимала решения и отличалась прямолинейным, решительным характером. К тому же она была красива и способна — за неё не нужно было особенно переживать.

http://bllate.org/book/6899/654528