Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 36

Она незаметно бросила взгляд на юношу рядом. Он был высок, и с её точки зрения виднелся мягкий изгиб его нижней челюсти, а слегка выступающий кадык прятался под белым воротником рубашки.

Он смотрел прямо перед собой, словно привык к восхищённым взглядам.

Вдруг его кадык дёрнулся.

Бай Цюн на мгновение опешила и лишь потом сообразила, что он обращается к ней:

— Что?

Юань Сюй опустил глаза на неё:

— Ты снова первая по литературе?

— А? Да, — кивнула она. — А что?

— Ничего, — коротко ответил он.

Про себя же фыркнул: он и знал, что некоторые юнцы в таком возрасте уже строят козни и осмеливаются поглядывать на его… на его… сестру.

Юань Сюй хотел спросить Бай Цюн, не признавались ли ей в чувствах в школе или не пытался ли кто-нибудь привлечь её внимание какими-нибудь странными выходками. Но тут же одумался: с её характером, упёртым только в учёбу, даже если бы такое случилось, она, скорее всего, и не заметила бы.

Бай Цюн почувствовала, что он стал как-то холоднее, но не поняла почему и решила делать вид, будто ничего не замечает.

Спустившись на два этажа, она провела его в тринадцатый класс:

— Я тоже буду здесь, сяду рядом с тобой, так что всё должно быть в порядке.

— Хорошо, — сказал Юань Сюй. — Не волнуйся.

Она кивнула:

— Только не знаю, стоит ли заранее предупредить учителя, что ты пришёл вместо родителей.

Юань Сюй подумал и согласился:

— Тогда я схожу.

Он отправился в учительскую, объяснил ситуацию и вскоре вернулся.

Бай Цюн вошла с ним в класс. Там уже сидело немало родителей, и, увидев их двоих, многие приняли за учеников.

Она быстро подошла к своему месту и отодвинула стул:

— Садись сюда.

Юань Сюй остановился. За спиной Бай Цюн он увидел знакомое лицо.

Тот человек, заметив его, обрадованно загорелся глазами и даже немного застеснялся:

— Старший брат Юань Сюй, здравствуйте!

Юань Сюй и не ожидал, что те отец с сыном, которых они встретили по дороге, окажутся соседями Бай Цюн за партой.

— Разве это не слишком близко?

Он холодно кивнул в ответ.

Бай Цюн не заметила его недовольства и представила их друг другу:

— Это мой одноклассник Ян Тин. А это Юань Сюй.

— Знаю, знаю! — весело подмигнул Ян Тин Бай Цюн. — Не думал, что старший брат Юань Сюй придёт на собрание вместо твоих родителей. Значит, мне надо постараться произвести хорошее впечатление!

Бай Цюн лишь кивнула, не желая вдаваться в подробности.

Она повернулась к Юань Сюю:

— Садись на моё место, я сейчас вернусь.

— Куда ты? — остановил он её.

— Стул принести, — сказала она, уже направляясь к двери.

— Подожди, — встал он и взял её за руку. — Сядь. Пойду я.

— Но ты не знаешь…

— Знаю, — перебил он, мягко возвращая её на место. — Я сам учился в десятом классе.

Он усадил её и вышел за стулом.

Навстречу ему шли дети, ведущие своих родителей в класс.

На родительском собрании неважно, насколько важны эти взрослые в обычной жизни — попав в школьный класс, все они смиренно ютились за крошечными партами и на маленьких стульях.

Отец одноклассницы Бай Цюн впереди был полноват и явно не влезал на своё место. Он вежливо улыбнулся Бай Цюн:

— Извини, девочка, не могла бы ты чуть назад отодвинуться?

— Конечно, — ответила она и потянулась к своей парте.

Но и после этого он всё равно не помещался.

Пришлось всей колонке отодвигаться назад. Толстяк очень смутился и извинился перед тремя задними парами:

— Простите, простите уж.

Бай Цюн только что закончила двигать парту, как в класс вошла Чэн Го, таща за собой отца. Увидев Бай Цюн, она удивилась и, наклонившись к стулу, указала на дверь:

— Неужели Юань Сюй правда пришёл открывать собрание за тебя?

Бай Цюн смутилась:

— Да.

Чэн Го стала ещё смущённее:

— Тогда получается, мой папа будет сидеть рядом с ним?

— Нет, — успокоила её Бай Цюн. — Он сядет со мной.

Чэн Го облегчённо выдохнула, хотя в глазах мелькнуло и разочарование:

— Это, наверное, самый близкий момент в моей жизни к «свету Девятой школы».

Бай Цюн улыбнулась и с любопытством спросила:

— А когда ты им так восхитилась?

— Мне кажется, старший брат Юань Сюй очень милый, вежливый и спокойный, совсем не как некоторые… — многозначительно скривила губы Чэн Го.

Бай Цюн не уловила намёка и согласилась:

— Да, у него действительно хороший характер.

— Именно! — кивнула Чэн Го и представила: — Это мой папа. Пап, это Бай Цюн.

— Дядя Чэн, здравствуйте, — улыбнулась Бай Цюн.

Чэн Го и её отец были словно вылитые друг из друга: круглое лицо, короткие кудрявые волосы. Отец выглядел добродушным и протянул ей руку:

— Всё время слышу от Чэн Го, что ты её лучшая подруга.

Бай Цюн встала и пожала ему руку:

— Да, она тоже моя лучшая подруга.

— Садитесь, садитесь, не стесняйтесь, — сказал он, устраиваясь на своём месте. — Приходи к нам в гости! Кстати, а кто у тебя сегодня — мама или папа?

У Бай Цюн внутри всё сжалось, но она спокойно ответила:

— Ни тот, ни другая. Пришёл мой брат.

Чэн Го тут же добавила:

— Её брат — настоящий гений! Тот самый, о ком я тебе рассказывала, «свет Девятой школы»!

— Ого, так высоко! — заинтересовался отец Чэн Го.

— Правда! — заверила дочь. — Спроси у Ян Тина, он ведь давний ученик Девятой.

Отец Ян Тина многозначительно взглянул на сына.

— Дядя Чэн, здравствуйте, — вежливо поклонился Ян Тин.

Два отца обменялись приветствиями и сразу нашли общий язык:

— У вас тоже папа отвечает за учёбу?

— Ага, — ответил отец Ян Тина. — Его мама врач, очень занята, так что Ян Тин всегда со мной.

— То же и у нас! — подхватил отец Чэн Го. — Я всегда отвечаю за обучение дочери. Хотя, честно говоря, не особо надеюсь, что она станет учёной — главное, чтобы была счастлива.

— А мой сын неплох, — похвастался отец Ян Тина. — Каждый день ходит, как дурачок, улыбается во весь рот.

— Пап! — смутился Ян Тин.

Отец вспомнил, что при посторонних, и быстро сменил тему:

— Эй, раз дети дружат, давайте обменяемся контактами…

Вскоре подошла мама соседки по парте, и три взрослых уже оживлённо обсуждали методы воспитания.

Бай Цюн сидела рядом и не могла сказать точно, завидует ли она им или нет.

Просто… ей подумалось, что будь её отец здесь, он вряд ли был бы таким разговорчивым — скорее всего, просто молча слушал бы остальных.

— О чём задумалась?

Юань Сюй вернулся со стулом и увидел, как она смотрит в пространство, уставившись на черновик.

Он поставил стул рядом и сел:

— Что случилось?

Бай Цюн подняла на него глаза и покачала головой.

Когда он сел, другие родители естественно поинтересовались:

— А вы — …?

— О, — Бай Цюн сама представила их, — это мой брат. Он пришёл вместо родителей на собрание.

Сердце у неё дрогнуло — странно, как легко и уверенно она назвала его братом.

Отец Чэн Го тепло улыбнулся:

— Какие замечательные брат с сестрой! Ваши родители, должно быть, гордятся!

— Нет… — замялась Бай Цюн и тихо пояснила: — Мы… двоюродные.

Юань Сюй ласково погладил её по волосам и мягко улыбнулся:

— Да, моя сестра отлично учится и прекрасный человек.

— Совершенно верно! — подхватил отец Ян Тина, стараясь повысить статус сына перед девушкой. — Наш Ян Тин постоянно говорит, что Бай Цюн каждый раз первая по литературе в классе!

Юань Сюй посмотрел на Бай Цюн и с гордостью сказал:

— Она великолепна.

Его взгляд был чистым и тёплым, и Бай Цюн стало неловко от такой прямой похвалы — впервые он так открыто хвалил её.

Заметив, что она отвела глаза, Юань Сюй перевёл разговор:

— А как успехи вашего сына?

Отец Ян Тина весело отмахнулся:

— Посредственные, где-то в середине класса.

— Понятно, — кивнул Юань Сюй с деловым видом. — Тогда стоит приложить больше усилий и сосредоточиться на учёбе.

Улыбка Ян Тина слегка застыла, но его отец, ничего не замечая, согласился:

— Да, пора бы взяться. Хотя мальчики часто раскрываются позже — не всё потеряно.

Юань Сюй лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

В этот момент в класс вошла классная руководительница с пачкой ведомостей:

— Уважаемые родители, мы начинаем собрание. Прошу учеников пока выйти, кроме тех, кто будет делиться опытом.

Школьники начали покидать класс, но не расходились далеко — собрались у задней двери и смотрели внутрь через маленькое окошко.

Учительница закрыла переднюю дверь и, не обращая внимания на детей снаружи, начала:

— Для начала проанализируем результаты промежуточной аттестации и посмотрим средние показатели по всему году. Пожалуйста, ознакомьтесь с ведомостями ваших детей…

Бай Цюн сжала свою узкую бумажку с оценками и неуверенно посмотрела на Юань Сюя. На черновике она быстро написала: «Хочешь посмотреть?»

Юань Сюй взглянул на неё и взял ручку. Опершись одной рукой о парту, он аккуратно вывел: «Хочешь показать мне?»

Бай Цюн задумалась и покачала головой — этот рейтинг ей казался не слишком впечатляющим.

Юань Сюй усмехнулся и написал дальше: «Почему?»

Она замялась, моргнула и каракульками нацарапала: «Цифры слишком мелкие, ничего не разобрать».

Юань Сюй бегло взглянул на записку, улыбнулся и написал: «Разве я не упоминал, что сам учился в десятом классе?»

Его рука почти касалась её руки, в глазах играла лёгкая насмешка. Бай Цюн не решалась посмотреть на него и пробормотала:

— Ладно, ладно, давай слушать учителя.

Юань Сюй не настаивал, но догадывался, в чём дело.

Он дописал: «Стесняешься?»

Бай Цюн прочитала, неловко почесала висок и, обернувшись к нему, с лёгким смущением прошептала:

— Плохо сдала.

Юань Сюй наклонился ближе и тоже тихо сказал:

— Нет, просто ты слишком строга к себе.

Бай Цюн хотела возразить, что нет, просто она точно не сравнится с его результатами, но промолчала.

Вскоре несколько учеников стали выходить к доске делиться опытом. Вызвали и Бай Цюн — она поднялась рассказать о своём подходе к литературе.

Когда она возвращалась на место, Юань Сюй вежливо подался в сторону, пропуская её, и снова написал на черновике: «Плохо сдала?»

Бай Цюн поняла, что он поддразнивает её, и просто убрала черновик в сумку.

— И наконец, — воспользовалась моментом учительница, — сегодня у нас редкая возможность: мы пригласили отличника одиннадцатого класса, чтобы он кратко поделился своим опытом. Юань Сюй, выходи, пожалуйста.

Бай Цюн испуганно потянула его за рукав — она не знала, что будет такой сюрприз.

Он спокойно похлопал её по руке и направился к доске.

Высокий, стройный юноша поднялся на кафедру — будто герой из юношеской манги.

— Это старшеклассник Юань Сюй, — представила его учительница родителям, довольная, услышав в зале восхищённые вздохи. — Он уже получил рекомендацию в Цинхуа. Пусть расскажет вам о своих методах обучения.

— Благодарю вас, — вежливо поблагодарил он учителя и поздоровался с аудиторией. — Я не готовился специально, так что, возможно, чего-то не хватит. Если возникнут вопросы — с радостью отвечу после выступления.

Он спокойно оглядел всех, выглядел серьёзно и собранно — вполне как взрослый родитель.

— У каждого свой подход, но есть и общие принципы.

Юань Сюй без утайки изложил свои учебные привычки, ясно и доступно объясняя их суть.

Многие родители усердно записывали каждое слово. Бай Цюн мельком глянула — даже отец Чэн Го внимательно слушал и делал пометки.

Она сама прислушалась и подумала, что советы действительно разумные, но явно подходят тем, кто уже хорошо учится и от природы сообразителен.

Не все могут повысить эффективность учёбы — ведь у каждого разные способности к запоминанию и пониманию. Так, например, Бай Цюн была типичной трудяжкой: она верила, что хорошая память не заменит тысячу записей.

http://bllate.org/book/6895/654311