Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 31

— Выбить 8,5 с такого расстояния… Неудивительно, что раньше у тебя в тире сплошные десятки были.

Чжу Юйцзе, похоже, давно смирился с тем, что его регулярно «прижимают к земле», и лишь вздохнул:

— Чёрт, Юань Сюй — это всё-таки Юань Сюй.

Чэнь Сыцзя громко рассмеялась:

— Ещё сыграем два на два?

— Не хочу, — отрезал Чжу Юйцзе. — Поиграю с тобой.

Они перешли на соседнюю стрелковую дорожку. Чэнь Сыцзя просто развлекалась — ей было совершенно всё равно, какие результаты она показывает. Дождавшись, пока Чжу Юйцзе израсходует патроны, она сразу направилась в зону отдыха.

Зона отдыха на втором этаже была отделена от тира пуленепробиваемым панорамным стеклом, сквозь которое отлично просматривалось всё, что происходило внизу.

Они заказали напитки и устроились за столиком у окна.

— Сыцзя, — Чжу Юйцзе придвинулся ближе, держа в руке банку колы, — тебе не кажется, что между Юань Сюем и Бай Цюн…

— Что между ними? — переспросила Чэнь Сыцзя.

— Ну… — Чжу Юйцзе подбирал слова. — Какая-то двусмысленность?

— Да ладно тебе! — фыркнула Чэнь Сыцзя. — Ты вообще нормальный? Откуда такие грязные мысли?

— Да нет же! — Чжу Юйцзе приложил ладонь к её рту, призывая говорить тише. Он поставил колу на стол и начал разъяснять: — Мы же столько лет знакомы. Кроме тебя самой, ты хоть раз видела, чтобы Юань Сюй так близко общался с какой-нибудь девушкой? — Он кивнул в сторону стеклянной стены. — И уж точно не так близко.

Чэнь Сыцзя приподнялась и заглянула вниз.

У стрелковой дорожки Бай Цюн стояла в защитных очках, обеими руками держа пистолет.

Юань Сюй одной рукой придерживал её за плечо, другой — поднимал её запястье, а лицом почти касался её уха, что-то тихо объясняя.

— Да у тебя крыша поехала, — сказала Чэнь Сыцзя. — Разве тренер не подходил к тебе так же близко?

Грудь Чжу Юйцзе сжалась от обиды, он бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты вообще способна понять что-нибудь? Как можно быть такой бесчувственной?

— А кто такой, как ты? Всё время только о любви да романах думаешь. — Чэнь Сыцзя хмыкнула. — Разве я тебе не говорила? Это двоюродная сестра Чжоу Юя, а значит, для Юань Сюя она почти родная сестра. Сейчас ведь даже брат и сестра не могут быть парой — это уже считается кровосмесительством!

Чжу Юйцзе онемел от возмущения и откинулся на спинку стула, потянувшись за колой. В душе он утешал себя: ладно, хоть она не только с ним такая глупенькая — просто вообще ничего не соображает.

Чэнь Сыцзя заметила серёжку в его левом ухе и придвинула свой стул поближе:

— Эй-эй, у тебя, случайно, не появился парень?

Чжу Юйцзе проигнорировал её вопрос.

— Или, может, девушка? Никогда не пробовал с блондинкой с голубыми глазами?

— Пф-ф! — Чжу Юйцзе поперхнулся и выплеснул всю колу. — Ты что несёшь?!

— Ну и что такого? — Чэнь Сыцзя отпрянула в сторону и небрежно поправила короткие волосы. — Мне очень нравится Пенни. Как думаешь, мне тоже покраситься в блонд?

Лицо Чжу Юйцзе исказилось от отчаяния. «Ну почему, — подумал он, — такая прекрасная луна светит прямо в канаву! Прямо в канаву!»

Тем временем Бай Цюн училась заряжать пистолет.

Оружие, которым они пользовались, было имитацией настоящего, но выполнено с поразительной точностью — и пистолеты, и патроны были максимально приближены к боевым образцам, доступным на рынке. Разве что немного легче по весу.

Юань Сюй выбрал для неё Glock 17 — одну из самых лёгких моделей среди пистолетов, весом менее 0,7 килограмма.

Он осторожно взял её за запястье и тихо сказал:

— Смотри в мушку твоим ведущим глазом.

— А что такое ведущий глаз? — Бай Цюн то прищуривала левый, то правый глаз. — Где он? Я всё равно не вижу.

— Как это не видишь? — Юань Сюй взял пистолет из её рук и сам прицелился в мишень — мушка была чётко видна.

Он решил, что Бай Цюн просто не умеет правильно определять ведущий глаз.

Подняв пистолет одной рукой, он велел ей встать перед собой и обхватить обеими руками рукоять:

— Посмотри через это отверстие. Сначала правым глазом. Видишь так же чётко, как обычно?

Она кивнула:

— Угу.

— Не кивай, — он мягко придержал её голову. — Значит, правый глаз у тебя ведущий. Используй его для прицеливания.

Бай Цюн тихо пробормотала:

— …Не вижу.

Юань Сюй зафиксировал положение её рук и наклонился, чтобы заглянуть вдоль ствола поверх её предплечья:

— Как это «не видишь»?

Он притянул её к себе, одной рукой поддерживая её руку, другой — выравнивая её лицо, и мягко произнёс:

— Вот же маленькая точка. Видишь?

Его дыхание коснулось её уха — тёплое и щекочущее. Бай Цюн инстинктивно втянула шею и только тогда осознала, что оказалась полностью прижата к нему.

— Юань Сюй-гэгэ…

— Тс-с, при прицеливании нужно сосредоточиться.

«Дело не в прицеливании!» — мысленно закричала Бай Цюн. В такой позе вообще невозможно стрелять!

— Подожди… — Она повернула голову, чтобы сказать ему об этом, но из-за близости их лиц её губы случайно скользнули по его щеке.

Бай Цюн замерла на мгновение, а затем стремительно отскочила, смущённо извиняясь:

— Простите меня…

Юань Сюй почувствовал на щеке тёплое, мягкое прикосновение.

Пока он ещё не успел осознать случившееся, девушка уже вырвалась из его объятий, словно испуганный крольчонок.

Он машинально коснулся щеки и посмотрел на неё. Лицо Бай Цюн было ярко-алым от стыда и смущения.

Юань Сюй остолбенел.

Так…

Что же только что произошло?! Она что, поцеловала его?!

Они стояли друг против друга, широко раскрыв глаза, а потом одновременно отвели взгляды, не зная, что сказать.

Сердце Юань Сюя бешено колотилось, голова закружилась, будто его внезапно забросили на высокогорье, где воздух стал слишком разрежённым, и даже дышать было трудно.

В тире раздавались выстрелы и механический голос, объявляющий результаты, но здесь, между ними, царила странная, неловкая тишина.

Горло пересохло, он хотел что-то сказать, но не мог выдавить ни звука. Весь он горел, как будто его обдало пламенем.

Увидев, как его лицо то и дело краснеет, Бай Цюн решила, что он злится на неё, и чуть не расплакалась:

— Я… я не хотела…

— Я знаю, — быстро ответил Юань Сюй.

Он старался сохранять спокойствие.

— Это моя вина, — взял он ответственность на себя и глубоко вдохнул. — Я не рассчитал дистанцию, стоял слишком близко.

Бай Цюн опустила голову и промолчала.

Он сделал ещё несколько глубоких вдохов, приказывая себе не думать ни о чём лишнем.

Немного успокоившись, Юань Сюй сказал:

— Не переживай. Это просто случайное прикосновение.

Бай Цюн тоже была в полном смятении. «Почему я постоянно устраиваю глупости перед ним? То стошнило на него, то теперь… поцеловала… нет, прикоснулась…»

Видя её смущение, Юань Сюй понял, что так дальше продолжаться не может.

Он слегка кашлянул и поманил её рукой:

— Попробуй ещё раз. — Он имел в виду стрельбу.

Бай Цюн подняла глаза и встретилась с его спокойным взглядом, но тут же снова опустила их.

Юань Сюй внутренне вздохнул с облегчением.

Ещё секунда — и он бы сам не выдержал и отвёл глаза.

Она медленно вернулась к нему.

Юань Сюй видел, что она молчит и опустила голову, и больше ничего не говорил, просто протянул ей пистолет, чтобы она сама прицелилась.

— Вот этот маленький выступ, — он показал ей мушку, но больше не прикасался к ней.

Раньше, когда он стоял так близко, в его голове не было и тени посторонних мыслей — он был сосредоточен исключительно на обучении. Но после этого инцидента всё изменилось.

Бай Цюн неспешно взяла пистолет. На холодном металле ещё ощущалось тепло его ладони.

Она надела наушники и очки и на этот раз наконец разглядела мушку. Попыталась прицелиться, но, будучи рассеянной и явно не имея таланта к стрельбе, первые выстрелы почти все ушли мимо цели.

Юань Сюй, увидев это, наконец смог отвлечься от своих мыслей:

— Постой. Расслабь руку.

Если продолжать стрелять без пауз, можно выработать неправильную мышечную память.

Он взял у неё пистолет и велел ей немного размять руки.

Glock — одна из самых популярных моделей пистолетов: лёгкий, компактный, с большой ёмкостью магазина. Его используют как в армии, так и в гражданской жизни, и он занимает значительную долю рынка.

Кроме того, Glock очень удобен для прицеливания. Сначала Бай Цюн не умела правильно смотреть в мушку, но, немного успокоившись, начала постигать азы.

Постепенно она перестала стрелять мимо цели. Лучший её результат — 6 очков — был достигнут случайно, когда она целилась мимо.

Но это уже подняло ей настроение. Прищурившись, она уставилась на мушку:

— Почему вы все так любите стрелять?

(Про себя она подумала: «Если бы Бай Цунь был здесь, он бы тоже, наверное, увлёкся».)

— Мм, — отозвался Юань Сюй. — В детстве особо не во что было играть.

Раньше дедушка Юань был ещё здоров и жил в большом доме, не уезжая на лечение. Юань Сюй и Чжоу Юй росли вместе с ним. Все мальчишки в том возрасте — особенно в семь–девять лет — невероятно шумные и озорные. Во дворе жило в основном много мальчиков, и целыми днями они устраивали драки и игры в войну.

Дедушка Юань, увидев это, решил, что лучше научить внуков чему-то полезному, чем позволять им без дела шалить на улице. Он забрал обоих к себе и передал наставнику из числа охраны.

Все семьи, жившие в том районе, были связаны с армией, поэтому у всех с детства была склонность к военному делу. Даже девочки вроде Чэнь Сыцзя предпочитали оружие косметике.

Когда другие дети увидели, как хорошо учатся эти двое, они тоже стали требовать у родителей позволения заниматься стрельбой.

Так повелось, что в их поколении умение обращаться с оружием стало своеобразной чертой.

Раньше они тайком ходили на военный полигон и стреляли из настоящего оружия боевыми патронами. Поэтому сейчас, используя имитацию, им было намного проще.

Юань Сюй посмотрел на часы и велел Бай Цюн сделать последние выстрелы.

Когда последний патрон был израсходован, на экране высветился результат — особых улучшений не наблюдалось.

Бай Цюн понимала: чтобы достичь уровня Юань Сюя, потребуются годы тренировок.

Она сняла наушники и глубоко вздохнула.

Стрельба казалась не слишком утомительной, но из-за необходимости полной концентрации и задержки дыхания она сильно выматывала. К концу занятия Бай Цюн вся вспотела, но чувствовала удивительную лёгкость.

Теперь она поняла, почему им это так нравится.

Её лицо расцвело, и Юань Сюй тоже немного расслабился — по крайней мере, неловкость прошла.

Он посмотрел на время, позвал остальных и повёл всех в частный ресторан неподалёку от дома.

Хотя изначально это было семейное заведение, за последние годы там открыли ещё несколько филиалов. Блюда здесь были изысканными, аккуратно подавались и часто обновлялись, поэтому заведение пользовалось популярностью у молодёжи.

Юань Сюй припарковал машину снаружи, и компания вошла в ресторан.

Они жили рядом и часто здесь бывали, поэтому Чжу Юйцзе уверенно повёл всех внутрь. Бай Цюн шла следом за Юань Сюем. Пройдя ресепшн, их проводила официантка по коридору.

Интерьер ресторана был выполнен в тёплых древесных тонах, с подвешенными жёлтыми бумажными фонариками. По стенам коридора висели украшения: бумажные зонтики, большие веера и длинные кисти — всё в духе классической китайской эстетики.

Войдя в отдельный кабинет, они уселись за деревянный стол: девушки напротив парней.

Так как трое из них были старыми друзьями и знали вкусы друг друга, Чжу Юйцзе специально спросил Бай Цюн:

— Есть что-то, чего ты не ешь?

— Нет, — покачала головой Бай Цюн. — Мне всё подходит.

Юань Сюй взглянул на неё и вспомнил, что в прошлый раз она тоже так ответила.

Он переформулировал вопрос конкретнее:

— Ты предпочитаешь острое или неострое?

Бай Цюн подумала:

— Острое.

Юань Сюй кивнул и попросил официантку заменить два блюда.

Чжу Юйцзе снова бросил на него многозначительный взгляд и, воспользовавшись моментом, когда остальные не смотрели, подмигнул Чэнь Сыцзя. Та, однако, не поняла намёка и, прикусив край стакана, спросила:

— У тебя глаз дёргается?

От её вопроса все обернулись.

Чжу Юйцзе попал в неловкое положение и пришлось снова дернуть глазом, раздражённо буркнув:

— Это рефлекс, ладно?

— Рефлекс? — Чэнь Сыцзя расхохоталась. — Ты что, в таком молодом возрасте уже болеешь болезнью Паркинсона? В Америке надо беречь здоровье, понимаешь?

Увидев, как она весело смеётся, Чжу Юйцзе не смог сердиться и лишь покачал головой с улыбкой.

Бай Цюн смотрела на них и тоже улыбалась — ей нравилось, какие у них лёгкие и добрые характеры.

Вскоре дверь кабинета открылась, и официантка принесла закуски и алкоголь.

Это был специальный домашний напиток — слабоалкогольный и сладковатый, идеальный для дружеских посиделок.

Чжу Юйцзе выбрал из тележки с напитками корейский рисовый алкоголь и цветочный напиток с ароматом османтуса.

Оба напитка были по пол-литра и налиты в керамические кувшины тёплого землистого оттенка с узким горлышком. Чжу Юйцзе сам разлил их по маленьким чашкам — по две каждого вида.

— Попробуй, какой вкуснее, — он протянул две чашки соседке по столу — Бай Цюн.

http://bllate.org/book/6895/654306