Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 21

Едва он договорил, как рядом появилась парочка — молодые люди, выглядевшие чуть старше их самих. Девушка с чёлкой, прижавшись к руке парня, с восхищением смотрела на стену с игрушками:

— Какие огромные плюшевые звери!

Молодой человек ласково спросил:

— Котёнок, какой хочешь?

— Пусть будет подушка-дельфин… — девушка задумчиво прикоснулась пальцем к подбородку, но вдруг заметила первую полку и воскликнула: — А нет, нет! Дай мне того мишку!

Продавец, увидев потенциальных покупателей, тут же оживился:

— Ого, девушка с отличным вкусом! Это последний мишка Тедди за сегодня!

Он указал на Юань Сюя и Бай Цюн:

— Они тоже на него метят. Так что всё решит меткость этих двух парней.

Он быстро объяснил правила соревнования:

— Если разница в суммарных очках будет меньше пяти, стрельба продолжится, пока один из участников не сдастся.

— Значит, нам начинать заново? — спросила Бай Цюн, надеясь стереть из памяти свои две неудачные попытки.

— Конечно нет, — продавец не был настолько глуп. — Считается общая сумма очков за десять выстрелов.

Бай Цюн потянула Юань Сюя за рукав и тихо сказала:

— Не спорь с ними.

— Боишься, что проиграю? — приподнял он бровь.

— Нет, — пояснила она. — У нас осталось всего восемь патронов, а они только пришли. Продавец просто хочет заработать побольше. Не будем попадаться на его удочку.

Юань Сюй усмехнулся — всё равно она волновалась, что он проиграет.

Молодой человек рядом бросил взгляд на Юань Сюя и самоуверенно улыбнулся, явно не считая его серьёзным соперником.

Он крепко обхватил рукоять пистолета, прицелился в электронный экран и решительно нажал на спуск.

— Восемь очков, — автоматически объявил голос системы.

Девушка с чёлкой радостно воскликнула:

— Милый, ты так крут!

Парень скромно отмахнулся:

— Первый выстрел — всегда не в кассу. Слегка сбило прицел.

Бай Цюн незаметно взглянула на Юань Сюя и быстро прикинула: если каждый его выстрел будет таким же, то общий счёт составит восемьдесят очков.

Юань Сюй тоже хотел оценить уровень соперника и не спешил делать свой ход.

Молодой человек быстро выстрелил снова — на этот раз девять очков.

Бай Цюн пожалела, что послушалась Юань Сюя.

Но тот всё ещё не двигался.

Увидев, что второй результат ещё лучше, парень обрёл ещё больше уверенности и подряд сделал три выстрела. Однако на этот раз повезло меньше: восемь, шесть и пять очков.

— Ничего страшного, — утешала его девушка. — Мне показалось, дует ветерок.

Парень покрутил запястьем:

— Да ладно.

Он снял пуховик и снова взял пистолет.

— Ещё раз.

На этот раз получилось чуть лучше — снова восемь очков.

Юань Сюй решил, что пора. Он бросил сопернику дружелюбную улыбку, прищурил один глаз и, словно играя, небрежно нажал на спуск.

Его движение было настолько быстрым, что ни парочка, ни продавец даже не успели понять, что произошло. Они лишь услышали звонкий звук колокольчика.

— Потрясающе! — раздался женский голос системы. — Десять очков!

— Десять очков! — Бай Цюн в восторге подпрыгнула. — Юань Сюй, ты такой крутой!

Лицо молодого человека потемнело.

Заметив его взгляд, Юань Сюй вежливо улыбнулся, развернулся к нему лицом и, не задумываясь, сразу же выстрелил ещё раз.

— Потрясающе! — система снова объявила результат. — Десять очков!

Он попал в яблочко, даже не целясь!

Такое пренебрежительное отношение одновременно ошеломило соперника и разожгло в нём жажду победы.

— Ну, смотрю, парень ты меткий, — с лёгкой горечью произнёс молодой человек.

— Просто повезло, — спокойно ответил Юань Сюй.

Парень внимательно оглядел его, ничего не сказал и снова взял пистолет.

Но его пульс уже сбился — на этот раз он выбил всего четыре очка.

— Машина, наверное, сломалась, — смущённо пробормотал он.

— Нет, такого не бывает! — тут же возразил продавец.

Как будто чтобы доказать правоту продавца, Юань Сюй выстрелил одной рукой и снова выбил идеальные десять очков.

Настроение у парочки окончательно испортилось.

Девушка с чёлкой, стараясь подбодрить парня, неуверенно сказала:

— Ладно, тогда возьмём дельфина.

Такие слова в такой момент только усугубили ситуацию — лицо молодого человека стало ещё мрачнее.

Бай Цюн ничего не поняла и, услышав утешение девушки, тут же подхватила:

— Ничего страшного, какой бы ты ни выиграл, мне всё равно понравится.

Юань Сюй взглянул на неё и подумал: «Какая всё-таки заботливая девочка».

Он кивнул и спокойно произнёс:

— Я хочу именно мишку Тедди.

Молодой человек услышал это, обернулся и посмотрел на Юань Сюя с выражением полного недоверия.

Он не стал ничего говорить, поднял пистолет и сделал ещё два выстрела — восемь и девять очков.

Итого шестьдесят пять очков. Остался последний выстрел.

Юань Сюй тоже выстрелил один раз и снова замер.

Парень наконец понял: перед ним настоящий соперник. Он оценил оставшееся количество патронов у обоих и, собравшись с духом, сделал последний выстрел.

Девять очков.

Общий счёт — семьдесят четыре. Парень перевёл дух и успокоил девушку:

— Всё в порядке. Не может же он каждый раз выбивать максимум?

Он уже прикидывал: если Юань Сюй хоть раз промажет и выбьет девять очков, он тут же доплатит и продолжит игру. Неужели какой-то студент, ещё молокосос, сможет противостоять «игроку с деньгами»?

Тем временем вокруг собралась толпа зевак, привлечённых меткостью Юань Сюя.

Даже две девушки, которые уже получили свои призы, задержались и, услышав слова молодого человека, тихонько подбадривали:

— Давай, вперёд!

Юань Сюй убедился в результате соперника и только тогда повернулся к экрану.

На этот раз он стал серьёзнее — взял пистолет двумя руками.

Бай Цюн, видя его сосредоточенное лицо, невольно сжала собственные ладони и тоже напряглась.

Рядом стоял высокий юноша, вытянув руки вперёд.

Правая рука держала пистолет, левая поддерживала снизу. Юань Сюй прицелился одним глазом и подряд нажал на спуск.

Бай Цюн широко раскрыла глаза и увидела, как в центре мишени появилось отверстие, а почти в том же месте тут же возникло второе.

Система прозвучала: «Потрясающе!» — но не успела закончить фразу, как тут же добавила ещё одно: «Потрясающе!»

Четыре десятки подряд!

Восемь выстрелов — восемь десяток!

Лицо молодого человека позеленело.

Юань Сюй, не обращая внимания на происходящее, опустил пистолет и указал на первую полку:

— Пожалуйста, мне нужен тот мишка Тедди.

Толпа загудела:

— Всё? У них больше нет патронов?

— У него было всего восемь выстрелов, и все — в яблочко!

— Чёрт, да он просто бог!

Продавец натянуто улыбался. За всё время, что он торговал здесь, ещё никто не уносил такого большого мишку за восемьдесят очков! Эта игрушка стоила как минимум восемьсот юаней!

Но при таком количестве свидетелей… Он вздохнул и неохотно протянул огромного плюшевого мишку Бай Цюн.

Бай Цюн взяла полуметрового Тедди и будто во сне прижала его к себе.

Кто-то из толпы осмелился спросить:

— Молодой человек, ты, случайно, не из армии?

Юань Сюй покачал головой:

— Нет.

Он повёл Бай Цюн сквозь толпу. Увидев, что ей неудобно идти с такой громадиной, он забрал мишку:

— Давай я пока понесу.

Когда плюшевая морда отодвинулась, открылись круглые, удивлённые глаза Бай Цюн.

— Ты что, снайпер? — не верила она. — Как ты умудряешься каждый раз попадать точно в центр?

— Конечно нет, — ответил он, но искренний восторг девушки явно польстил ему. — Расстояние ведь совсем маленькое.

— Ты такой крутой! — Бай Цюн была покорена. Впервые в жизни она видела человека, который одинаково блестяще и учится, и отдыхает.

Юань Сюю, несмотря на всю свою зрелость и сдержанность, едва исполнилось восемнадцать. Искреннее восхищение девушки полностью удовлетворило его юношеское тщеславие.

— Если хочешь, в следующий раз научу, — предложил он.

Бай Цюн покачала головой и смущённо улыбнулась:

— Нет, пожалуй, не надо.

Они прошли всего несколько шагов, как их окликнул молодой человек:

— Эй, подождите!

Он выглядел крайне неловко.

— Вы не могли бы… остановиться на минутку? Этот мишка… нельзя ли его нам отдать?

Юань Сюй прижал Тедди к себе и сразу же отказал:

— Нет.

— Братан, помоги, — парень прикрыл рот ладонью и тихо добавил: — Сегодня я собирался сделать предложение своей девушке.

Он даже поклонился и достал кошелёк:

— Не обидишься, если дам пятьсот? Это же моё счастье на всю жизнь!

— Прости, но дело не в деньгах, — Юань Сюй не сдавался.

— Я понимаю, понимаю, — парень умоляюще улыбался. — Просто сейчас я был груб… Помогите, пожалуйста! Ради всего святого!

Бай Цюн заметила, как у него на лбу выступили капли пота от волнения, и ей стало жаль его.

Она подняла глаза на Юань Сюя, встала на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Может, отдадим им?

— Разве ты не очень хотела его? — напомнил он.

— Ну, на самом деле… — Бай Цюн пояснила: — Я видела, как кто-то нес белого мишку. Он красивее этого. Давай отдадим им этого?

Юань Сюй посмотрел на неё с непростым выражением лица.

Получается, подарок, за который он выиграл, стреляя без единого промаха, ей совершенно безразличен.

Бай Цюн тоже смотрела на него, ожидая решения.

Молодой человек тоже с надеждой ждал ответа.

— Теперь я выгляжу злодеем, — подумал Юань Сюй и едва не рассмеялся.

— Ты точно решила? — уточнил он. — Не пожалеешь потом?

— Точно, точно! — быстро заверила Бай Цюн.

Юань Сюй тихо вздохнул и протянул ей мишку:

— Держи, отдавай.

Бай Цюн поспешно обхватила игрушку, но не успела как следует взять, как Юань Сюй снова её забрал.

Он прижал мишку к себе и спокойно спросил молодого человека:

— А кольцо?

Тот опешил.

Юань Сюй внимательно следил за его реакцией и добавил:

— Если собираешься делать предложение, кольцо у тебя должно быть.

Бай Цюн удивилась, но тут же поняла: а вдруг он обманывает?

Её взгляд стал настороженным.

Однако парень оглянулся, убедился, что девушка далеко, и осторожно отвёл их в сторону. Затем из кармана куртки он достал маленькую коробочку из красного бархата.

Бай Цюн и Юань Сюй переглянулись.

Молодой человек открыл коробочку и с гордостью показал:

— Только взгляните, но не говорите ей! Она ещё не видела.

Оказалось, он действительно собирался делать предложение.

Бай Цюн успокоилась и сама взяла мишку у Юань Сюя, протянув его парню:

— Держите. Удачи с предложением!

Щёки её слегка порозовели — она впервые участвовала в таком трогательном моменте.

— Спасибо, огромное спасибо! — молодой человек искренне обрадовался и настаивал на том, чтобы отдать деньги.

Но оба отказались.

Бай Цюн не чувствовала ни малейшего сожаления — наоборот, радовалась, что сделала доброе дело. Попрощавшись, она даже оглянулась, чтобы убедиться, что он нашёл свою девушку.

У неё никогда не было привычки собирать игрушки, да и в детстве кукол у неё почти не было. В семье Бай росли двое детей, и домашних дел было вдвое больше обычного. Шэнь Минь терпеть не могла такие вещи и постоянно ворчала, что их лень стирать.

Хотя Бай Цюн и понравился мишка, она не привязалась к нему по-настоящему.

Теперь она живёт в доме семьи Юань и не знает, когда переедет в общежитие. В таких условиях лучше не создавать лишних хлопот.

А уж тем более — когда речь идёт о предложении руки и сердца, о счастье на всю жизнь.

Бай Цюн искренне считала, что поступила правильно.

Юань Сюй косо взглянул на неё и увидел, как она с сожалением смотрит вслед уходящей парочке. Он отвёл глаза, чувствуя себя глупо.

Очевидно, эта девчонка совершенно не ценит его усилий!

Он был немного раздосадован, но не показывал этого и без особого энтузиазма повёл её ужинать.

Внутри у него всё было в смятении: с одной стороны, он не должен был так переживать из-за неё, а с другой — обидно, что она так легко отказалась от его подарка. А вдруг она вообще думает о нём совсем не так, как он надеялся? Откуда ей знать, что он чувствует?

За ужином Юань Сюй был рассеян и весь излучал ту неловкость, что свойственна подросткам в период взросления.

После ужина он сел за руль и поехал домой.

Едва завернув во двор, он заметил знакомую фигуру у обочины. Юань Сюй не стал сигналить, лишь мигнул фарами. Когда девушка обернулась, он аккуратно припарковался у тротуара.

http://bllate.org/book/6895/654296