Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 5

Бай Цюн дождалась, пока его шаги не затихли вдали, и лишь тогда осторожно подняла глаза — ей было неловко смотреть ему вслед.

Она похлопала себя по щекам, чтобы немного унять жгучий стыд, и пошла на кухню к Ляо Лаолао.

— Ляо Лаолао, брат Юань Сюй сказал, что сначала примет душ, — произнесла Бай Цюн, стоя в дверях кухни и наблюдая, как старушка ловко переворачивает содержимое сковороды.

Ляо Лаолао обернулась и без удивления отозвалась:

— Ладно, подождём, пока вымоется, тогда и поедим.

Бай Цюн заранее придумала ответ на случай, если бабушка спросит, почему он пошёл под душ. Пришлось бы признаться, что она испачкала ему одежду. Но Ляо Лаолао даже не поинтересовалась.

— У Сюя немного чистюльство, — пояснила она, заметив, что девушка всё ещё стоит на месте, и улыбнулась. — Иногда, когда приезжает домой, сразу идёт под душ.

Бай Цюн всё это время была в полной растерянности, но теперь, услышав объяснение, вдруг осознала: действительно, в этой тёплой одежде ей стало жарко.

В доме не было центрального отопления, и она ещё не привыкла снимать толстую куртку сразу по приходу.

— Тогда я пойду наверх, скоро спущусь, — вежливо сказала Бай Цюн, предупреждая бабушку.

Поднявшись по лестнице, она замедлила шаг.

Лестница выходила на второй этаж посередине, а их комнаты располагались по разные стороны коридора.

Видимо, звукоизоляция в доме была хорошей — Бай Цюн не слышала шума воды.

Вернувшись в свою комнату, она сняла пуховик, под которым оказался длинный трикотажный свитер.

Глядя на пятно от воды на груди куртки, Бай Цюн решила сначала прополоскать её в ванной.

Дома она никогда ничего подобного не делала.

Семья её была небогатой, но родители очень любили единственную дочь. Мать, Шэнь Минь, никогда не заставляла её заниматься домашними делами — только училась хорошо.

«Теперь я живу в чужом доме, — подумала Бай Цюн, — значит, надо научиться самой обо всём заботиться».

Она прошла в ванную напротив и аккуратно прополоскала куртку в чистой воде. Пятно быстро исчезло.

После стирки Бай Цюн стала искать фен — пуховик нельзя мочить, иначе пух начнёт вылезать наружу. Но фена нигде не оказалось. В ящике она нашла лишь предмет, похожий на микрофон.

У него была ручка, а сверху — пустотелый цилиндр.

Бай Цюн долго разглядывала странную вещь и, наконец, нажала пару кнопок. Прибор вдруг издал резкий рёв, и горячий воздух хлынул ей в лицо.

Испугавшись, она тут же выключила устройство и подумала: «Какой же это странный фен!»

Однако, несмотря на необычный вид, прибор оказался очень эффективным — куртка высохла буквально за пару минут, и ткань даже стала горячей на ощупь.

Выключив «фен», Бай Цюн вернулась в комнату с курткой в руках и повесила её на вешалку.

От всей этой возни ей стало жарко, на лбу выступил пот. Она машинально вытерла его и уже собралась снять свитер, как вдруг вспомнила: под ним только тонкая хлопковая майка.

«Как можно ходить в чужом доме в такой обтягивающей одежде?» — подумала она.

Но… вещей с собой она привезла немного, летней одежды вообще не было.

Бай Цюн переоделась в чуть более лёгкий трикотажный джемпер и только после этого вышла из комнаты.

Едва она вышла на площадку, как столкнулась с Юань Сюем.

Он только что вышел из душа и по-прежнему был в белой футболке с короткими рукавами и светло-серых домашних брюках. От него приятно пахло свежестью — ароматом геля для душа.

Увидев Бай Цюн, Юань Сюй остановился.

Она тоже замерла, слегка напряжённо взглянув на него.

— Лучше стало?

— А?

Она на миг растерялась, не сразу поняв, что он имеет в виду, но тут же кивнула:

— Да.

Юань Сюй взглянул на неё: лицо уже не было таким бледным, как раньше, губы порозовели — действительно, выглядела гораздо лучше.

Он слегка кивнул и первым направился вниз по лестнице.

В столовой Ляо Лаолао уже расставляла блюда на столе и, увидев их, громко позвала:

— Ну-ка, идите скорее, еда остывает!

Оба сели за стол.

Бай Цюн взяла в руки фарфоровую чашку и, взглянув на настенные часы, спросила:

— Сегодня тётя Юань тоже не вернётся?

— Нет, — ответила Ляо Лаолао, снимая фартук и кладя его в сторону. — Твоя тётя Юань целый год проводит в командировках, из трёхсот шестидесяти пяти дней — не меньше двухсот. Так что теперь мы с вами будем есть втроём.

Бай Цюн уже собиралась кивнуть, как вдруг Юань Сюй холодно вставил:

— Так сильно скучаешь по ней?

Она удивлённо посмотрела на него и встретилась взглядом с его насмешливым, почти презрительным взглядом.

Не зная, что ответить, Бай Цюн опустила голову и молча принялась есть.

Ляо Лаолао, услышав резкий тон внука, удивлённо взглянула на них обоих.

— Не сидите, только ешьте, — с улыбкой сгладила она неловкость и заботливо положила Бай Цюн на тарелку кусок соусного свиного локтя — одно из фирменных блюд южной кухни. — Ешь побольше, ты такая худая!

После недавней рвоты у Бай Цюн совершенно не было аппетита, и соусный локоть казался слишком жирным. Но она не посмела отказать бабушке.

Юань Сюй поднял глаза и увидел, как она аккуратно раздирает мясо на маленькие кусочки и медленно отправляет их в рот, опустив ресницы так, что выражения лица не разглядеть.

Он отвёл взгляд.

После ужина Юань Сюй сразу ушёл к себе в комнату.

Ляо Лаолао, услышав, как захлопнулась дверь наверху, тихо остановила Бай Цюн:

— Что случилось? Поссорились?

Бай Цюн закусила губу, не зная, что сказать, и лишь покачала головой.

Ляо Лаолао, видя её подавленный вид, пожалела девушку:

— Сюй — очень воспитанный мальчик, всегда вежлив и тактичен. Не знаю, что с ним сегодня. Он не против тебя, просто… не принимай близко к сердцу.

Бай Цюн мысленно вздохнула: «Даже самый вежливый человек не захочет делить маму».

Она не хотела говорить плохо о Юань Сюе и потому поспешила сменить тему, предлагая помочь с посудой:

— Давайте я помою.

— Да что ты! — Ляо Лаолао быстро забрала у неё тарелки. — У нас же посудомоечная машина.

— Тогда я помогу вам загрузить, — сказала Бай Цюн и последовала за ней на кухню, стараясь повторить движения бабушки при расстановке посуды в машину.

В доме Юаней, конечно, детям не полагалось заниматься домашними делами.

Но старательная и вежливая девушка всегда нравится старшим, особенно бабушкам.

Ляо Лаолао вымыла фрукты на десерт и разложила их на две тарелки — одну для Юань Сюя, другую протянула Бай Цюн.

— Не надо, бабушка, я наелась, — отказалась та.

После жирного локтя есть ещё и холодные фрукты — живот точно заболит.

— Фрукты не мешают пищеварению, — улыбнулась Ляо Лаолао. — Ешь, не бойся.

Бай Цюн всё же взяла тарелку. В этот момент бабушка вдруг вспомнила наказ Юань Цзинъань и пошла к шкафу за чем-то.

— Это крупный изюм из Синьцзяна, — сказала она, доставая пакет. — Ешь побольше.

Бай Цюн удивилась, увидев содержимое:

— Такие большие изюминки бывают?

Каждая ягода была почти с половину ладони — плотная и увесистая.

— Ну да, разве не огромные? — Ляо Лаолао высыпала две штуки прямо ей в руку. — Попробуй, очень сладкие.

Бай Цюн облегчённо выдохнула — теперь можно было отставить тарелку с фруктами.

Ляо Лаолао, видя, как та осторожно откусила кусочек, одобрительно кивнула:

— Изюм укрепляет кровь. Ешь каждый день.

Бай Цюн кивнула. Когда у неё начинались месячные, мама тоже варила ей воду с бурой сахарной патокой и покупала крупный изюм, но в Цзюйюне такие ягоды были мелкими, сморщенными и совсем не такими сочными.

Она поблагодарила, и Ляо Лаолао уже собиралась отпустить её, но вдруг окликнула снова:

— У тебя такие длинные волосы!

Бай Цюн обернулась, подумав, что сейчас последует комплимент.

Но бабушка сказала:

— Длинные волосы — это плохо, они пьют кровь.

И, не дав ей опомниться, сунула ей в руки весь пакет с изюмом:

— Держи у себя. Ешь каждый день. А волосы лучше подстричь покороче.

Бай Цюн опустила глаза, проглотила кусочек изюма и тихо произнесла:

— Тётя Юань тоже так говорит.

Лицо Ляо Лаолао стало серьёзнее, и она подтвердила:

— Волосы растут за счёт крови — это вредно для здоровья. Да и в старших классах школы будет некогда за ними ухаживать.

— Хорошо, — тихо ответила Бай Цюн, не осмеливаясь возражать.

С пакетом изюма в руках она вышла из кухни, размышляя: «Почему все хотят, чтобы я подстриглась?»

Бай Цюн слегка повернула голову, перекинула косу на грудь и задумчиво посмотрела на неё.

Она, конечно, не ухаживала за волосами особенно тщательно, но, видимо, унаследовала от матери густые и здоровые локоны. Не подвергая их ни завивке, ни окрашиванию, она всё равно имела роскошную чёрную, блестящую косу.

Ей вдруг стало грустно.

Жаль будет стричь такие волосы.

«Ну и пусть пьют кровь, — подумала она. — Не такая уж это беда».

Поднимаясь по лестнице, Бай Цюн заметила у перил пару бежевых тапочек.

Она остановилась на ступеньке и подняла глаза.

Юань Сюй стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Его взгляд был устремлён вниз — прямо на неё.

Полуприкрытые веки придавали его лицу выражение надменности.

Бай Цюн крепче сжала деревянную перекладину.

Заметив её растерянность и напряжение, Юань Сюй слегка прикусил губу.

Он протянул к ней руку.

Бай Цюн испугалась и машинально отступила назад.

Не заметив ступеньку под ногами, она чуть не упала, запрокинувшись назад.

Лицо Юань Сюя изменилось — он уже собрался её подхватить, но Бай Цюн вовремя ухватилась за перила.

В руках у неё по-прежнему был пакет с изюмом.

Ложная тревога.

Юань Сюй выпрямился, убрал руку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Чего ты испугалась?

Бай Цюн подняла на него глаза, увидела его улыбку и поспешно замотала головой:

— Н-ничего.

Он ничего не сказал, просто поднёс руку ближе.

Только теперь она разглядела, что он держит две коробки лекарств.

— Таблетки для пищеварения, — пояснил Юань Сюй. — Если вечером будет плохо — прими.

Бай Цюн уставилась на коробки, и в груди у неё вдруг вспыхнул стыд.

Оказывается, он не собирался её ругать — он принёс ей лекарство!

Видя, что она молчит, Юань Сюй поднял руку чуть выше:

— Бери.

Бай Цюн протянула руку и тихо сказала:

— Спасибо, брат.

Юань Сюй кивнул и, бросив взгляд на пакет у неё в руках, спросил:

— Что это?

Бай Цюн поднесла пакет к нему:

— Изюм. Хочешь?

Она смотрела на него прямо, глаза её были большие, чёрные и блестящие.

Юань Сюй, увидев её робкое, почти умоляющее выражение лица, вдруг почувствовал себя виноватым — будто именно он совершил что-то плохое.

— Не хочу, — отказался он и добавил с заботой: — Вечером не ешь много, будет тяжело переваривать.

— Ляо Лаолао сказала, что изюм укрепляет кровь, и велела есть побольше, — объяснила Бай Цюн.

Лицо Юань Сюя помрачнело.

Бай Цюн растерянно смотрела на него, не понимая, что сказала не так.

Он полностью стёр улыбку с лица и, сдерживая раздражение, резко произнёс:

— Дай сюда.

— Что? — не поняла она.

Его палец указал на пакет у неё в руках, и он, явно сдерживаясь, повторил неустойчивым голосом:

— Дай мне изюм.

«Но ведь только что сказал, что не хочет?» — подумала Бай Цюн, но спорить не посмела и послушно протянула пакет.

Юань Сюй взял его одной рукой и, не глядя на неё, развернулся, чтобы уйти.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, обернулся и встретился взглядом с её испуганными глазами.

Вздохнув, он вернулся.

Юань Сюй внимательно посмотрел на хрупкую девушку перед собой и серьёзно сказал:

— Ты ещё молода. Не стоит рисковать здоровьем, поняла?

Фраза звучала разумно, но Бай Цюн не понимала, почему он вдруг так заговорил.

Она покачала головой, но, увидев его нахмуренные брови, поспешно кивнула.

Юань Сюй строго спросил:

— Ты вообще поняла, о чём я?

Бай Цюн честно ответила:

— Нет.

Она опустила голову и не видела его лица, но почувствовала, как его дыхание стало тяжелее.

— Ладно, — бросил он резко и ушёл.

Бай Цюн тайком проводила его взглядом и посмотрела на коробки лекарств в своих руках.

«Он терпеливо заботился обо мне, даже когда я его стошнила, и сам принёс лекарство, увидев, что мне плохо за ужином. Вроде бы очень добрый человек… Так почему же вдруг рассердился?»

Она сжала коробки и тихо вздохнула.

На следующее утро они снова поехали в школу вместе.

Атмосфера в машине была такой же напряжённой, как и вчера.

У ворот Девятой школы Юань Сюй вышел первым. Бай Цюн не хотела больше беспокоить дядю Чжао, но, вспомнив слова Юань Сюя, всё же доехала до самого учебного корпуса.

http://bllate.org/book/6895/654280