Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 3

Бай Цюн сидела на самом краешке сиденья, держа спину совершенно прямой и всеми силами стараясь держаться подальше от Юань Сюя.

Она опустила голову и слушала дорожное радио, чувствуя тревогу и лёгкое сожаление.

Ведь он так красиво улыбается…

Машина быстро доехала до ворот Девятой городской школы. Юань Сюй велел остановиться и сам вышел заранее.

Бай Цюн увидела, как он открыл дверь и вышел, и тихо выдохнула с облегчением.

— Кстати, — высокий юноша остановился.

Юань Сюй оперся на дверцу, слегка наклонился и посмотрел на Бай Цюн.

— А? — её сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее. Она наклонилась вперёд и спросила: — Что случилось?

Юань Сюй слегка прикусил губу, и его взгляд стал чуть настороженным.

Бай Цюн почувствовала в нём холодок.

Длинные пальцы юноши легко постучали по раме двери, и она услышала, как он тихо, но чётко произнёс:

— В школе лучше делай вид, что не знаешь меня.

Автор говорит:

Как приятно видеть столько знакомых милых читателей!

Сегодня за комментарий из 25 и более слов тоже будут раздавать красные конверты!

P.S.

Старший брат Юань Сюй невероятно добрый — просто сейчас между ними небольшое недоразумение.

Ничего страшного, думаю, всё будет в порядке.

Бай Цюн на мгновение опешила и почувствовала, как лицо её залилось жаром от стыда.

— Я… поняла, — тихо ответила она, не решаясь взглянуть на Юань Сюя.

Тот ничего больше не сказал, попрощался с водителем и секретарём, захлопнул дверцу и ушёл.

Бай Цюн медленно вернулась на своё место, будто её сердце укололи иглой.

Впрочем, так и должно быть.

Старший брат из семьи Юань уже так её ненавидит — ей самой следовало бы первой держаться от него подальше.

Хрупкая спина Бай Цюн оставалась прямой, но в душе уже зрело чувство обиды.

Она тихо утешала себя:

«Тётушка Юань проявила ко мне столько доброты. Я понимаю чувства старшего брата Юань. В любом случае, я должна хорошо учиться, чтобы отблагодарить тётушку Юань и папу».

Машина проехала сквозь школьные ворота и направилась внутрь кампуса. Водитель Лао Чжао, заметив, что девочка всё ещё молчит, взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Надо же, Юань Сюй действительно предусмотрителен.

Секретарь, занятый расписанием Юань Цзинъань, поднял голову:

— Почему?

— Ну как же, — сказал Лао Чжао, покачав головой, — он велел Бай Цюн в школе делать вид, что не знает его. Это ведь правильно! Если бы кто-то увидел, как ты выходишь из его машины, тебе бы не было покоя все три года старшей школы.

Бай Цюн поспешно оторвалась от своих мрачных мыслей и посмотрела на Лао Чжао:

— Дядя Чжао…

— Ты ведь не знаешь, — продолжал водитель, — насколько популярен Юань Сюй в Девятой школе. Если бы девчонки увидели, что ты вышла из его машины, тебе бы не поздоровилось.

Секретарь рассмеялся, не отрываясь от работы:

— Да уж, господин Юань даже смеялся над этим несколько раз.

— Помнишь, в прошлый раз, — добавил Лао Чжао, — когда Юань Сюй получил награду на олимпиаде, куча девчонок окружила его и не давала уйти. Я не мог даже выехать за ворота — пришлось вызывать охрану школы. Вот ведь как бывает!

Бай Цюн удивилась. Неужели всё дело в этом?

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Лао Чжао в зеркале.

Девушка тут же отвела глаза.

Лао Чжао плавно остановил машину у учебного корпуса и весело сказал:

— В следующий раз будь осторожнее. Но вообще-то ничего страшного — если кто-то начнёт тебя обижать, просто скажи Юань Сюю.

Бай Цюн на мгновение замялась, а потом слегка кивнула.

Водитель договорился забрать их вечером у школьных ворот, и секретарь повёл Бай Цюн к учителям.

Этот господин Гао после окончания университета сразу пошёл работать в компанию и с тех пор всегда сопровождал Юань Цзинъань. Сейчас, когда та уехала в командировку, она специально оставила его, чтобы заняться делами Бай Цюн — это ясно показывало, насколько серьёзно она к ним относится.

Господин Гао был ещё молод, но очень сообразителен и добр к девушке. Он провёл Бай Цюн в деканат, чтобы оформить документы.

Они прошли по аллее, укрытой тенью деревьев, в сторону изящного здания деканата.

Вокруг сновали ученики — по трое-четверо, зевая и потирая глаза.

Бай Цюн взглянула на часы и подумала: «Неужели в Цзяннани так поздно начинаются занятия?»

Рядом господин Гао только что ответил на сообщение и, заметив её взгляд, сказал:

— Учебный год уже начался, поэтому пока оформим тебя как студентку-гостью. Официальный перевод в штатный состав возможен только с начала следующего семестра. Но это не страшно — всё остальное будет точно так же.

Бай Цюн слегка поклонилась и серьёзно поблагодарила:

— Спасибо вам.

— Не нужно так церемониться, — улыбнулся секретарь, видя её застенчивость. — Я всего на десять лет старше вас… Зови меня просто…

Он посмотрел на хрупкую девушку с большими чёрными глазами, которые смотрели на него с доверием и чистотой, словно птенец, впервые вышедший из гнезда.

При таком взгляде он никак не мог сказать «зови меня братом» — он бы почувствовал себя слишком старым. Но «дядей» тоже было неуместно. Господин Гао помолчал и закончил:

— …Просто зови меня господином Гао.

Бай Цюн послушно повторила:

— Спасибо вам, господин Гао.

— Да перестань уже так кланяться! — засмеялся он.

Они быстро оформили документы в деканате. Господин Гао получил студенческий билет с печатью и повёл Бай Цюн к учебному корпусу.

Девятая школа Цзяннани — национальный образцовый сад, и её Аллея гинкго у главных ворот известна по всему городу. В кампусе росло множество деревьев и кустарников, и даже зимой здесь царила зелень.

Школа занимала огромную территорию — даже больше, чем некоторые обычные университеты. Пройдя через центральную площадь, они направились к корпусам.

Господин Гао указал на два красных здания в конце площади:

— Это корпус десятого класса, а рядом — одиннадцатый. А вон там, на холме, — двенадцатый. Там учится Юань Сюй и его одноклассники.

Бай Цюн проследила за его рукой и увидела четырёхэтажное здание.

— Я слышала от тётушки Юань, что старший брат Юань учится в одиннадцатом классе?

Господин Гао кивнул:

— В Девятой школе такая система: лучшие ученики одиннадцатого класса учатся вместе с двенадцатиклассниками.

Значит, он в элитном классе, подумала Бай Цюн.

Через несколько шагов телефон секретаря зазвонил — в компании возникла срочная проблема.

Господин Гао остановился, чтобы ответить. Бай Цюн подождала немного, но, видя, что разговор затягивается, тихо сказала:

— Господин Гао, я сама дойду. Я найду.

Тот прикрыл трубку рукой:

— Ты уверена?

Бай Цюн кивнула.

— Ладно, — согласился он. — Иди.

Бай Цюн попрощалась и пошла к корпусу десятого класса с рюкзаком за спиной.

У входа в здание раздалось «эй!», но она не сразу поняла, что обращаются к ней, пока чья-то рука не коснулась её плеча.

Бай Цюн растерянно обернулась и увидела высокую, загорелую и спортивную девушку.

Сама она была ростом около 166 см, но перед этой девушкой пришлось задирать голову.

— Вы меня звали? — тихо спросила она.

Девушка слегка улыбнулась:

— Ага. — Она наклонила голову, словно разглядывая Бай Цюн.

Та, увидев её уверенную и доброжелательную улыбку, немного расслабилась:

— Что случилось?

— Ты… — девушка прикусила губу. — Ты учишься в нашей школе?

Бай Цюн кивнула.

— В младшей школе или в десятом классе?

— В десятом.

— Я раньше тебя не видела?

Бай Цюн честно ответила:

— Я сегодня только перевелась.

— Сегодня? — девушка понимающе кивнула. — Вот оно что.

— У вас есть ко мне дело? — спросила Бай Цюн.

Та не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Как ты оказалась в машине Юань Сюя?

Бай Цюн опешила — не ожидала, что кто-то это заметил.

Вспомнив предостережение Юань Сюя, она не осмелилась говорить правду, но и врать не хотела. Поэтому лишь растерянно покачала головой, делая вид, что ничего не понимает.

Девушка внимательно посмотрела на неё, потом улыбнулась:

— Наверное, я ошиблась. Иди скорее в класс.

Бай Цюн с облегчением вздохнула и быстро поднялась по лестнице, чтобы найти своего классного руководителя.

Учительница, ожидавшая её в кабинете, одобрительно кивнула, увидев скромный наряд девочки:

— Пойдём, сначала отведу тебя в класс.

Бай Цюн послушно последовала за ней.

До начала уроков оставалось ещё время, и по коридорам сновали ученики.

— Здравствуйте, учительница! — приветствовали её прохожие, а потом с любопытством спрашивали: — Кто это? Новая?

— Да, — ответила учительница, не замедляя шага. — Сбегай, собери всех в класс.

Парень театрально отдал честь:

— Есть! — и пулей помчался прочь.

— Этот обезьянник, — проворчала учительница, глядя ему вслед, но в голосе звучала нежность.

Бай Цюн взглянула на неё и почувствовала тёплую заботу в этих словах.

Недалеко «обезьянник» размахивал руками, собирая одноклассников.

Бай Цюн смотрела на него и вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Возможно, дело в ярком солнце Цзяннани — даже ученики здесь кажутся особенно уверенными и жизнерадостными.

Вот оно — отличие столичной элитной школы, подумала она.

В классе учительница велела ей подождать, пока все не соберутся, а потом хлопнула в ладоши:

— Пока не начался урок, коротко проведём собрание — поприветствуем новую одноклассницу!

— Ура! — закричали ученики и зааплодировали, глядя на Бай Цюн у двери.

Учительница поманила её:

— Давай, представься.

Бай Цюн кивнула и вышла к доске. Перед ней — море незнакомых лиц, полных любопытства.

От их взглядов сердце заколотилось, и она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони — эта лёгкая боль помогала сохранять хладнокровие.

— Здравствуйте, очень ра…

— Бах! — распахнулась задняя дверь.

В класс вошёл высокий парень, увидел, что все уже на местах, и театрально прижал руку к груди:

— О, вы все здесь?

Учительница взглянула на часы и недовольно нахмурилась:

— Гао Цзыхэн, опять в последний момент.

— Ну я же не опоздал! — парировал он.

Учительница велела ему сесть и кивнула Бай Цюн, чтобы та продолжала.

Перерыв не снял напряжения — наоборот, сердце Бай Цюн билось ещё сильнее. Она глубоко вдохнула и снова заговорила:

— Здравствуйте, рада присоединиться к тринадцатому классу. Меня зовут Бай Цюн.

— А?! — раздался ленивый насмешливый голос с задней парты.

Бай Цюн обернулась — это был тот самый парень, что только что вошёл.

Гао Цзыхэн небрежно откинулся на спинку стула и запрокинул бутылку колы в рот.

— Как можно назвать ребёнка «Бедность»? Уже и «белая бедность» подобрали!

Класс захохотал.

Десятки глаз уставились на Бай Цюн — без злобы, но с явным желанием посмотреть, как она отреагирует.

На лице девушки вспыхнул румянец от стыда.

Учительница резко оборвала насмешника:

— Гао Цзыхэн, что ты вытворяешь?

Смех постепенно стих. Бай Цюн окинула взглядом незнакомые лица и услышала, как громко стучит её сердце.

На мгновение задумавшись, она взяла мел со стола, повернулась к доске и чётко, по слогам, вывела два иероглифа.

Это было её имя.

Класс затих.

Бай Цюн положила мел, глубоко выдохнула и повернулась к ученикам:

— Это не «бедность».

— Это «цюн» из строки «нефритовые деревья и ветви цюн, окутанные дымкой и плющом».

— Меня зовут Бай Цюн.

Автор говорит:

Девушка внешне мягкая, но внутри — стальная. Иначе как бы она укротила самого главного из главных?

P.S.

Я никак не могу отправить красные конверты — не волнуйтесь, как только доберусь до отеля, сразу всё исправлю!

Пусть ваш первый день Нового года будет радостным! Целую вас всех!

Одноклассники не ожидали, что хрупкая и тихая Бай Цюн осмелится ответить Гао Цзыхэну. Любопытные взгляды немного смягчились, и даже завзятый отличник, зубривший слова, на секунду оторвался от книги и взглянул на неё.

Бай Цюн опустила глаза и смотрела на кафедру.

Учительница одобрительно улыбнулась:

— Отлично. — Она повернулась к задней парте. — Гао Цзыхэн, скажи-ка, из какого это стихотворения?

Тот недовольно скривился:

— Да ладно вам, не придирайтесь.

— Прошлый семестр только закончился, а ты уже забыл? У тебя память на три секунды? — Учительница знала, что он не ответит. — Учись лучше, а то скоро даже чужое представление не поймёшь.

http://bllate.org/book/6895/654278