Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 1

Название: Маленький соблазнитель

Автор: Фу Инфу Ин

Аннотация:

Младший сын семьи Юань — человек необычайного ума и кристальной доброты, самый яркий среди всей молодёжи из военных семей. Всем было жаль лишь одно: от рождения он слаб здоровьем и не может заниматься активными видами спорта.

Только Бай Цюн, жившая в доме Юаней, знала, как однажды, спасая её, он один против десяти размахивал палкой, а потом, тяжело дыша, прижался к ней своими холодными губами.

*

Много позже Бай Цюн слабо оттолкнула мужчину, положив ладонь ему на грудь:

— Тебе нельзя заниматься активными видами спорта…

Юань Сюй улыбнулся, развернул её к себе спиной и, обнимая, поцеловал в ухо:

— Есть занятия и поактивнее. Хочешь попробовать?

【Рекомендации для чтения】

1. Болезнь главного героя исчезнет — он сможет заниматься активными видами спорта!

2. Школьная история взаимной тайной любви, очень милая.

3. «Соблазнитель» — это про главного героя!

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, сладкая история, школьный роман

Горы на юго-западе — сплошные хребты, покрытые вечнозелёной растительностью.

Мощный Янцзы, берущий начало в заснеженных тибетских горах, словно буйный дракон, прорывает скалы и прокладывает себе путь сквозь высокие горы, поднимая плотную завесу тумана. Этот туман не рассеивается круглый год и окутывает городок Цзюйюнь.

Городок раскинулся вдоль реки. Дома разного возраста теснятся на склонах над берегом. Старые здания, возрастом в десятки лет, стоят вплотную друг к другу во дворе первой средней школы, словно коробки спичек, сложенные одна на другую — серые, потрёпанные временем и шатающиеся.

У входа во двор подъехала чёрная военная внедорожная машина и едва протиснулась в узкий старый проезд. Машина остановилась. Водительская дверь открылась.

Молодой мужчина с короткой стрижкой вышел и быстро открыл заднюю дверь. На асфальт опустились каблуки.

Из машины вышла женщина средних лет с безупречно ухоженной внешностью. Она подняла глаза к восьмиэтажному жилому дому.

— Это здесь? — спросила она.

Холодный воздух заставлял её носить тёплую шубу из натурального меха, а пушистая лисья оторочка на воротнике смягчала черты её обычно сурового лица.

— Да, на шестом этаже, — ответил молодой человек. — Но в доме нет лифта.

— Ничего страшного, — сказала женщина и решительно направилась к подъезду.

Войдя в подъезд, Юань Цзинъань на мгновение остановилась и достала из маленькой сумочки салфетку, чтобы стереть яркую помаду с губ. Затем она продолжила подниматься по лестнице.

Они молча поднялись на шестой этаж. Дверь квартиры на площадке была приоткрыта, оттуда доносился шум голосов. Юань Цзинъань дважды постучала. Наконец дверь открыли. Она облегчённо выдохнула.

Худая женщина средних лет открыла дверь и с недоумением спросила:

— Вы кто?

Юань Цзинъань заметила белую повязку на волосах собеседницы и спросила:

— Вы госпожа Шэнь Минь? Мама Бай Цюн?

Шэнь Минь всё ещё смотрела на неё с подозрением:

— Да, это я.

Юань Цзинъань стояла в прихожей и одним взглядом окинула тесную, холодную квартиру. В гостиной царила скорбь: посреди комнаты на телевизионной тумбе стояло большое чёрно-белое фото умершего.

Рядом находился раскладной обеденный стол, за которым сидела хрупкая девушка. На голове у неё тоже была белая повязка. Она подняла глаза на гостью, держа в руках миску с едой. Чёрные длинные волосы обрамляли её бледное, но красивое лицо, делая его ещё более прозрачным.

Юань Цзинъань отвела взгляд и снова посмотрела на Шэнь Минь. Женщине ещё не исполнилось сорока, и раньше она была белокожей и красивой — годы почти не оставили следов на её лице. Но недавняя трагедия заставила её плакать до опухших глаз, и теперь в её чертах проступала глубокая печаль, словно цветок, у которого перерезали стебель и который стремительно увядал.

Юань Цзинъань сочувственно вздохнула — обе эти женщины были несчастны.

— Простите, вы… — Шэнь Минь переводила взгляд с неё на мужчину за её спиной, чувствуя, что они явно не пришли на поминки. — Кто вы?

— Мы уже разговаривали по телефону, — сказала Юань Цзинъань. Она много лет работала в бизнесе одна, была прямолинейной и решительной. — Речь о вашей дочери Бай Цюн. Ранее…

Шэнь Минь слушала, но невольно посмотрела в гостиную.

— …Не беспокойтесь о расходах. Даже если она захочет учиться за границей — всё будет организовано.

Юань Цзинъань не была уверена, слышит ли её женщина:

— Мама Бай Цюн?

Шэнь Минь повернулась к ней и с сомнением произнесла:

— Моей дочери ещё так мало, да ещё и отец умер…

Месяц назад муж погиб в автокатастрофе, а сын получил тяжёлые травмы и до сих пор находился в больнице. Для этой матери и дочери это стало настоящим ударом. Глаза Шэнь Минь наполнились слезами, и она торопливо вытерла их.

Юань Цзинъань уже решила, что визит окажется безрезультатным, и разочарованно собиралась уходить, но вдруг услышала:

— Если она переедет к вам, пожалуйста, будьте к ней терпеливы. Если она что-то сделает не так, скажите мне — я сама с ней поговорю.

Юань Цзинъань обрадовалась, но, увидев скорбное лицо женщины, радость сразу же сменилась сочувствием. Она взяла её за руку и растроганно сказала:

— Обещаю вам: я буду относиться к Бай Цюн как к родной дочери.

Шэнь Минь почувствовала тепло её рук и невольно посмотрела на них. Им было примерно поровну лет, обе были матерями, но одна рука была тёплая и мягкая, другая — холодная и грубая, пожелтевшая от тяжёлой жизни. Это наглядно отражало разницу в их судьбах.

Шэнь Минь опустила глаза, выдернула свою руку и вытерла уголки глаз.

— Госпожа, есть одна просьба… Надеюсь, вы поймёте.

Она пригласила Юань Цзинъань выйти за дверь и, глядя на эту элегантную женщину, с мольбой сказала:

— Бай Цюн — очень понимающая девочка, но очень чувствительная. Я хочу… хочу попросить вас — не рассказывайте ей о нашем соглашении.

Юань Цзинъань удивилась, но быстро поняла. Она посмотрела на хрупкую женщину перед собой и, как мать, почувствовала её желание защитить дочь. Она похлопала Шэнь Минь по руке и пообещала:

— Не волнуйтесь.

Шэнь Минь, услышав твёрдый и спокойный голос, немного успокоилась. После недолгого разговора Юань Цзинъань попрощалась и ушла.

Шэнь Минь смотрела ей вслед, пока та спускалась по лестнице. Элегантная, уверенная походка гостьи резко контрастировала с облупившейся краской и обшарпанной лестничной клеткой. Она вытерла слёзы и мысленно укрепила своё решение.

— Мама? — тёплый голос заставил её обернуться. Перед ней стояла обеспокоенная дочь. — Почему ты не заходишь?

— Провожаю гостью, — ответила Шэнь Минь.

— Кто это был?

Шэнь Минь избегала её взгляда и направилась в квартиру:

— Ты поела?

Бай Цюн кивнула:

— Я уже собрала еду для младшего брата. Сейчас отнесу ему в больницу.

Отец погиб на месте аварии, младший сын Бай Цун сохранил жизнь, но потерял ногу и до сих пор находился в больнице.

Услышав заботливые слова дочери, Шэнь Минь замялась, но затем решительно окликнула её:

— Цюньцюнь, подойди. У меня к тебе разговор.

Бай Цюн отложила дела и подошла. Мать погладила её по волосам. Девушка удивилась — такие проявления нежности между ними случались редко.

Шэнь Минь тоже почувствовала неловкость и быстро убрала руку, после чего объяснила:

— Школа узнала, что после смерти отца у нас трудности, и нашла благотворителя, который готов оплатить твоё обучение в школе на юге. Ты уезжаешь на следующей неделе.

Бай Цюн опешила. Отец только что умер, брат в больнице — как она может уехать и оставить маму одну?

— Я ничего об этом не знала! — воскликнула она. — Я… я и здесь могу поступить в хороший университет!

Шэнь Минь заранее ожидала отказа и заготовила аргументы:

— Цюньцюнь, ты очень способная, мама знает. Но ты должна понять: одного человека недостаточно.

Бай Цюн замерла — она впервые слышала от матери такие слова.

— Ты ведь знаешь, каких требований от тебя хотел отец, — добавила Шэнь Минь.

При упоминании отца у Бай Цюн тут же навернулись слёзы.

— Твой отец… — глаза Шэнь Минь тоже покраснели, но она сдержала рыдания и продолжила: — Он хотел, чтобы ты поступила в хороший университет и добилась успеха. — Она погладила дочь по щеке. — Сейчас такой шанс выпадает редко. Мне тоже тяжело отпускать тебя, но я хочу, чтобы ты не подвела своего отца.

Отец…

Вспомнив его надежды, Бай Цюн замолчала. Слёзы текли по её щекам.

Шэнь Минь поняла, что дочь согласна, и напомнила:

— Когда приедешь на юг, обязательно слушайся людей в том доме. Хорошо?

Школа быстро оформила перевод. Бай Цюн пришла в класс, чтобы забрать свои вещи.

В выходные в классе сидели ученики, занимающиеся самостоятельно. Увидев её, они подошли, чтобы выразить соболезнования. Бай Цюн не хотела говорить и молча собрала учебники, попрощалась со всеми и вышла.

С трудом неся книги, она услышала, как её окликнули. Обернувшись, она увидела Пэн Цзюнь, которая догнала её.

Грудь Пэн Цзюнь вздымалась, изо рта вырывался пар.

— Говорят, ты уезжаешь?

Они занимали первые два места в классе, но почти не общались. Бай Цюн не понимала, зачем та специально побежала за ней. Она кивнула.

— На юг? — уточнила Пэн Цзюнь.

— Да.

Пэн Цзюнь осторожно спросила:

— Ты там будешь сдавать выпускные экзамены?

Бай Цюн всё ещё пребывала в горе и не знала таких деталей.

— Не знаю, — тихо ответила она.

Пэн Цзюнь облизнула потрескавшиеся губы, вдруг разозлилась и сердито бросила:

— Не хочешь говорить — не надо!

С этими словами она развернулась и ушла. Бай Цюн на мгновение замерла, а потом равнодушно пошла домой.

Дома Шэнь Минь уже собрала чемодан дочери. На следующее утро ей нужно было ехать в больницу к сыну, поэтому она проводила Бай Цюн только до автовокзала.

От Цзюйюня до города четыре часа езды по серпантину вдоль Янцзы. Бай Цюн страдала от укачивания и дважды вырвало по дороге. Она становилась всё более измождённой и несчастной.

Казалось, она всё ещё находилась в тот день, когда узнала о смерти отца. В голове царила пустота. Она не помнила, как сошла с автобуса и как встретилась с Юань Цзинъань. Только когда они прилетели на юг и вышли из самолёта, она немного пришла в себя.

Юань Цзинъань подумала, что девочка слишком худая и хрупкая. Но, вспомнив о недавней трагедии, почувствовала к ней ещё больше жалости.

Она ласково погладила её по руке:

— Тётя прямолинейная. Эти несколько лет ты будешь жить у нас — если что-то не понравится, сразу говори. Не держи в себе. Считай этот дом своим. Поняла?

Рука Юань Цзинъань была мягкой и тёплой. Бай Цюн смотрела на эту изящную, прекрасную женщину и чувствовала робость и стыд. Она опустила глаза и тихо кивнула, голос был ещё хриплым:

— Спасибо, тётя.

— Хорошая девочка, — улыбнулась Юань Цзинъань. — Кстати, у меня дома есть старший брат. Он на два года старше тебя.

Бай Цюн подняла на неё глаза и послушно ответила:

— Я знаю.

Мама уже сказала мне: у тёти Юань есть старший брат, с ним надо хорошо ладить.

— Отлично, — сказала Юань Цзинъань и снова погладила её по руке.

На парковке их встречали секретарь и водитель Юань Цзинъань. После того как обе сели в машину, секретарь сначала доложил о делах, а затем сообщил о школе:

— Все документы оформлены. В понедельник можно сразу идти на регистрацию. В десятом классе нет профильных групп, классным руководителем будет опытный учитель высшей категории.

Юань Цзинъань кивнула и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Бай Цюн всё ещё держала руку Юань Цзинъань в своих ладонях. Она не смела убрать её и сидела, напряжённо выпрямившись.

Машина быстро въехала в город и остановилась у ворот закрытого жилого комплекса.

Было уже поздно. Бай Цюн смотрела сквозь щель в шторке и увидела часовых с автоматами. Их машину немного задержали, но скоро пропустили. Проехав почти половину комплекса, автомобиль плавно остановился.

Юань Цзинъань повела Бай Цюн наверх. Горничная открыла дверь и вежливо сказала:

— Миссис Юань.

Бай Цюн почувствовала, как на неё обрушилось тепло. В воздухе пахло лёгким ароматом, который пробудил её оцепеневшие чувства.

Она уже в чужом доме.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом и последовала за Юань Цзинъань внутрь.

http://bllate.org/book/6895/654276