Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 33

Она с трудом заставила себя спросить:

— На что ты так уставился?

Цэнь Сюй ответил без обиняков:

— Зачем тебе понадобился проект Baolan Property? Просто из любопытства или спрашиваешь для Цэнь Юаня?

— Э-э…

Фэн Цзинми онемела.

Цэнь Сюй не желал ходить вокруг да около и тем более не хотел сейчас обсуждать дела. Он тяжело вздохнул.

— Пусть Цэнь Юань смотрит дальше своего носа и перестанет лезть на рожон со своим дядей. Передай ему: если дяде хорошо, то и компании «Цэнь» будет хорошо, а если «Цэнь» процветает — значит, и ему самому будет неплохо.

Слово «дядя» звучало в устах Цэнь Сюя немного странно: ведь Цэнь Юаню действительно полагалось называть его дядей — возраст и родство не позволяли иначе.

Фэн Цзинми покатала глазами и вдруг рассмеялась:

— У тебя прямо крепость в голове! Я всего лишь мимоходом спросила, а ты уже успел всё перевести на язык ваших дядино-племяннических интриг. Не тащи меня в эту историю — я ничего не знаю.

— Дядино-племяннические интриги?

Цэнь Сюй явно не одобрил это выражение.

— Если не знаешь значения слова, лучше не употребляй его попусту.

Он покачал головой с ещё одним вздохом, и только когда машина въехала во внутренний двор дома Цэнь, его брови наконец разгладились.

Домашняя помощница с самого полудня колесила по окрестным рынкам и супермаркетам за свежими овощами, фруктами и морепродуктами. Вернувшись в три часа, она сразу же принялась готовить ужин.

Чэнь Шу лишь сказала, что к ним придут гости — подруга Цэнь Сюя, женщина. Не уточнила, что это Фэн Цзинми.

Но тётя, конечно, её знала. Та бывала здесь несколько раз. В детстве у неё было круглое личико и огромные глаза — просто кукла. Однако в последние годы она почти не появлялась: за два года ни разу не заглянула, не говоря уже о том, чтобы остаться на ужин.

Тем временем Чэнь Шу всё ещё принимала у себя нескольких дам, которых пригласила на мастер-класс по составлению букетов. Гостиная была в беспорядке: повсюду валялись обрезанные стебли и листья — на журнальном столике, на ковре, словно после бури.

Тётя Сунь как раз принесла им кофе, и дамы, потягивая напиток, весело болтали. Разговор начался с новинок летней коллекции в одном из бутиков и плавно перешёл к тому, как некий господин Чэнь завёл себе молодую любовницу. От верности мужчин они перешли к вопросу экономической независимости женщин.

Иногда кто-нибудь задумчиво произносил:

— Если бы я вернулась на двадцать лет назад, я бы уделяла сыну гораздо больше времени…

— А я бы тогда занялась тем, о чём мечтала, вместо того чтобы бросать карьеру ради семьи…

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина. Чэнь Шу подвела итог:

— В любом случае, как бы ты ни выбрала, в жизни всегда остаются сожаления.

Дамы дружно вздохнули.

Ещё немного помолчали.

— Как думаете, развёдётся ли госпожа Чэнь со своим мужем?

— А что случилось с госпожой Чэнь?

— Да ведь господин Чэнь изменяет! Я же только что об этом сказала.

— Развестись? Никогда! При его-то характере — он никогда не согласится делить имущество…

— Ах, сколько таких семей… Живут вместе только ради денег, а чувств давно нет…

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Тётя Сунь вытерла руки о фартук и пошла открывать, радуясь возможности уйти от этих бесконечных причитаний.

Открыв дверь, она увидела Цэнь Сюя, а за ним — ещё одну фигуру. Приглядевшись, она узнала гостью по чертам лица.

Чэнь Шу тоже услышала шум у входа и поднялась навстречу. Увидев Фэн Цзинми, она стала заметно теплее обычного и замахала рукой:

— Миньминь, заходи скорее! Я тебя целый день жду!

Фэн Цзинми приняла вид послушной девочки и тихо ответила:

— Тётя, я сегодня на работе была, только после смены смогла приехать.

— Понимаю, в вашем возрасте работа превыше всего. В мои годы я тоже так думала, — сказала Чэнь Шу.

Цэнь Сюй последним вошёл в дом, достал из шкафчика домашнюю обувь, снял часы и галстук, размял запястья.

Чэнь Шу, заметив, что сын явно не собирается уходить, попросила тётушку проводить Фэн Цзинми в гостиную за кофе, а сама задержала сына у входа.

— И чего ты хочешь?

Цэнь Сюй обернулся:

— Что значит «чего хочу»?

Она-то прекрасно понимала: сын специально отменил встречу с клиентом, чтобы лично привезти Цзинми — боится, как бы та не пострадала в их доме. Едва наметилась первая искра, а он уже так защищает! Что будет, если они когда-нибудь поженятся…

Чэнь Шу внимательно осмотрела его:

— Разве у тебя сегодня не встреча с этим… как его, господином Ли?

— Вы теперь и в делах компании разбираетесь? Кто вам докладывает? Сунь Шэндэ?

— У Суня нет такой смелости! Этот мальчишка скользкий, как угорь, и язык у него на замке. Если бы он не молчал, разве я узнала бы о тебе и Цзинми только сейчас? Надо его уволить и отправить убирать туалеты в хозяйственном отделе!

Чэнь Шу явно была недовольна и не могла удержаться, чтобы не высказать всё, что думает. Конечно, она не стремилась быть надоедливой матерью, но когда дело касалось собственного сына, проигнорировать было невозможно.

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Встреча действительно была, но вы вдруг пригласили Фэн Цзинми на ужин — я растерялся.

Он даже повторил её же слова, поддразнивая:

— Неужели это ловушка в Хунмэньском банкете?

Чэнь Шу уже направлялась в гостиную, но при этих словах остановилась:

— Так ты, получается, влюбился в Лю Бана?

Действительно, мать и сын — одно сердце. Оба одинаково шутят.

Цэнь Сюй тихо рассмеялся.

Чэнь Шу недоумённо на него посмотрела:

— Чего смеёшься? Что не так с моими словами? «Хунмэньский банкет»? Да ты, оказывается, считаешь свою маму недостойной общества!

Цэнь Сюй покачал головой:

— Ничего такого. Просто вы очень остроумны.

Внезапно он вспомнил:

— Пусть тётя добавит блюдо — «Цветы жасмина в курином филе». Цзинми это любит.

Чэнь Шу шла за ним в дом, глядя на спину сына, а потом перевела взгляд на Фэн Цзинми в гостиной — и в душе почувствовала лёгкую горечь.

Фэн Цзинми не ожидала, что в доме окажутся эти дамы. Они сидели на диване, неторопливо попивая кофе, и внимательно разглядывали новую гостью. Цзинми боялась, что начнут судачить за её спиной, и неловко уселась, подбирая слова для натянутой беседы.

— Ой, вы все сами составляли эти букеты? Да они… они даже лучше, чем у профессиональных флористов!

— В тот раз я спросила у тёти Чэнь, как она сохраняет фигуру, и она пригласила меня сегодня на ужин. Я и не знала, что вы все здесь соберётесь — так удобно будет посоветоваться…

Фэн Цзинми не была так известна, как Ли Жожинь: у неё не было матери, а значит, не было связей среди этих светских дам. Поэтому ни одна из них не знала Цзинми, и та не знала их. Но стоило Чэнь Шу упомянуть семью Ли — как все сразу оживились. А узнав, что девушка из семьи Фэн, они тут же поняли, кто перед ними.

Позже Цзинми осталась на ужин, а после Цэнь Сюй лично отвёз её домой.

Чэнь Шу тем временем позвонила дочери Цэнь Юэ и пожаловалась:

— Если не хочешь рожать — не рожай. Всё равно у нас уже есть дочь. А вот с сыном… как будто его и нет вовсе. Как только женится — глаза будут видеть только жену. Вот почему дочери лучше…

Цэнь Юэ удивилась:

— Откуда такие мысли? Раньше вы меня особо не жаловали.

Чэнь Шу махнула рукой:

— Ах, так, сказала вслух…

— Понятно, — с лёгкой усмешкой ответила Цэнь Юэ. — Вас смутило, что у Цэнь Сюя появилась девушка?

Чэнь Шу долго вздыхала:

— Твой брат даже не знает, какие блюда я люблю… А вот то, что Цзинми обожает «Цветы жасмина в курином филе» — запомнил…

— Ну и что? — невозмутимо сказала Цэнь Юэ. — Все мужчины такие эгоисты. К этому надо привыкнуть.

Чэнь Шу промолчала.

Цэнь Юэ не знала, как утешить мать. Подумав, она осторожно предложила:

— Может, станьте злой свекровью и сами всё испортите?

Чэнь Шу замерла, моргнула:

— Неужели нельзя научиться чему-то хорошему?

***

Ли Жожинь несколько дней подряд не ходила на работу. В это утро, как раз когда Фэн Цзинми спускалась по лестнице, она услышала, как дядя строго говорит:

— Всё, чем занимаешься, требует упорства! Ты думаешь, можно делать что хочешь, когда хочешь? Раньше я считал тебя человеком с сильным чувством ответственности, а теперь ты ведёшь себя как капризный ребёнок!

Фэн Цзинми осторожно выглянула из-за угла.

Внизу, в гостиной, стояли двое: один — у дивана, другой — на самом диване. Стояла Ли Жожинь — стройная, с распущенными чёрными волосами; сидел, конечно, дядя Ли Цзюнь.

В семье Ли трое относились к Фэн Цзинми по-настоящему хорошо: покойная бабушка, старый дедушка и дядя Ли Цзюнь.

Правда, тётя Чжао Сюйя была крайне властной. Хотя Ли Цзюнь на работе — уважаемый бизнесмен с высоким статусом, дома он почти не имел права голоса. Тем не менее, когда Фэн Цзинми училась в начальной школе и Ли Жожинь её обижала, именно Ли Цзюнь публично дал дочери пощёчину.

После этого Чжао Сюйя устроила скандал, который длился несколько дней и перевернул весь дом вверх дном.

Следующие несколько лет для Цзинми стали ещё тяжелее.

Увидев, как дядя отчитывает Ли Жожинь, Цзинми внутренне ликовала, но внешне не подала виду. Она тихо спустилась на кухню, налила себе воды и так же незаметно вернулась наверх.

Только когда она переоделась, взяла сумку и собралась уходить, её заметили.

Ли Цзюнь поднял глаза:

— Не будешь завтракать?

Фэн Цзинми уже стояла у двери. Услышав голос дяди, она повернулась и вежливо ответила:

— Нет времени, опаздываю на совещание в отделе…

Ли Цзюнь кивнул и отвёл взгляд.

Когда Цзинми ушла, вошла Чжао Сюйя. Увидев мужа, она недовольно бросила:

— Ты что, не устанешь её отчитывать?

Ли Цзюнь нахмурился:

— Это ты её избаловала!

Супруги начали перекладывать вину друг на друга. Чжао Сюйя, кроме злости, чувствовала обиду за дочь:

— Я её избаловала? Чем же? Я никогда не считала, что Жожинь хуже других! Почему ты видишь только её недостатки и не замечаешь достоинств?

— Разве такое упрямство — не твоё воспитание?

Чжао Сюйя вспыхнула:

— А что плохого в том, что девушка немного своенравна? Чтобы потом вы, мерзавцы-мужчины, могли её гнуть как угодно?

Ли Жожинь, не выдержав их бесконечных препирательств, развернулась и вышла.

Фэн Цзинми покинула дом Ли, но не поехала в офис — на самом деле сегодня у неё был выходной. Она часто использовала работу как предлог, чтобы сбежать из дома. Цзинми решила: как только дедушка отметит день рождения и уедет на лечение в Линнань, она сразу же съедет и будет жить отдельно — хватит терпеть мать и дочь Ли.

На юбилей приедут и из семьи Фэн. Приедет и её отец. Отношения с ним последние годы стали ещё хуже, чем раньше.

Она часто шутила с Линь Вэнь:

— Каждый раз, когда мой отец приезжает в дом Ли, случается что-то важное — ведь он появляется только на похоронах или свадьбах.

Но на этот раз всё оказалось иначе. Утром Цзинми получила звонок от отца, Фэн Дэчжи:

— Я по личным делам в Юйши. Может, пообедаем с тобой?

Фэн Цзинми спросила лишь:

— Кто платит?

Фэн Дэчжи раздражённо вздохнул, но, будучи человеком зрелого возраста и опыта, не стал спорить:

— Я уже велел ассистенту забронировать ресторан. Приходи пораньше, заказывай, что хочешь.

Цзинми усмехнулась:

— Не нужно заказывать. Где бы ты ни забронировал, пусть подают самое дорогое — качество всегда соответствует цене.

После этих слов Фэн Дэчжи положил трубку.

Вскоре ассистент прислал адрес ресторана и время встречи.

Если бы она обедала с кем-то другим, из вежливости обязательно привела бы себя в порядок — приняла душ, переоделась, сделала макияж.

Но с Фэн Дэчжи ей не было никакого желания стараться.

Она приехала за полчаса до назначенного времени. Парковка была забита, и ей пришлось долго искать место, пока не нашла свободный уголок в самом конце.

Перед входом она позвонила Линь Вэнь:

— Сейчас буду обедать со стариканом Фэном. Мы с ним давно не виделись, и каждый раз при встрече только ругаемся. Через час заедь за мной.

Линь Вэнь ворчала в трубку:

— Ты меня вспоминаешь только в таких ситуациях! Это же мешает мне встречаться! В моём возрасте, да ещё и после развода, найти подходящего человека — целое искусство!

Фэн Цзинми закрыла дверцу машины и, шагая к ресторану, спросила:

— А какой тип тебе нравится?

Линь Вэнь задумалась:

— Конечно, зрелый, серьёзный, с машиной, квартирой и сбережениями.

Цзинми, поигрывая ключами, усмехнулась:

— Зрелый? А мой отец подойдёт?

Её немедленно обозвали психом, и разговор оборвался.

Фэн Цзинми не обиделась. Она даже представила себе картину: Линь Вэнь в роли мачехи. В общем-то, неплохой вариант — по крайней мере, семейных конфликтов точно не будет.

http://bllate.org/book/6893/654139