Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 28

Она прекрасно понимала, что Цэнь Сюй нарочно так сказал, и Линь Вэнь уж точно не могла этого не заметить. Однако та, ослеплённая жаждой денег, вместо того чтобы вступиться за подругу, лишь подлила масла в огонь:

— Ми-ми, раз уж господин Цэнь так прямо выразился, тебе сегодня уж точно придётся держать марку!

Фэн Цзинми буркнула:

— Пойду кровь сдавать.

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Кровь — дешёвка. А вот почку продать — это уже стоит обдумать.

Линь Вэнь тут же подхватила:

— Продажа почки — разовая сделка. Надёжнее будет продать себя.

Фэн Цзинми про себя фыркнула: «Сначала почку сдам, потом себя продам. Вас устроит?»

Она думала, что разговор на этом и закончится — молчанием, как обычно. Но Цэнь Сюй, шедший впереди, вдруг обернулся и посмотрел на неё.

Он нарочно бросил с подтекстом:

— У начальницы Фэн и внешность есть, и фигура — если бы она всерьёз решилась на подобное, цены бы ей не было… хотя, конечно, всё зависит от метода расчёта.

Линь Вэнь промолчала и, опустив голову, открыла дверь.

Ей, разумеется, был неведом скрытый смысл этих слов. Только Фэн Цзинми поняла: он имел в виду тот самый мем «десять тысяч за раз».

Она сердито сверкнула на него глазами.

Цэнь Сюй лишь улыбнулся.

Фэн Цзинми шагнула вперёд, оттеснила его и первой вошла в квартиру.

Жильё Линь Вэнь было невелико — около девяноста квадратных метров, зато расположено в отличном месте. Это была их с бывшим мужем совместная квартира. При разводе он допустил серьёзную ошибку, и Линь Вэнь не упустила случая. Бывший муж дорожил репутацией, поэтому отдал ей квартиру и ещё машину стоимостью около ста тысяч юаней.

Для женщины иметь и жильё, и машину, да ещё и стабильный доход — жизнь текла гладко, как по маслу.

Цэнь Сюй впервые пришёл к Линь Вэнь. Он спросил, нужно ли переобуваться, но та ответила, что можно ходить в обуви.

Тогда он снял пиджак и повесил его на вешалку у входа.

Закатав рукава, он направился к Фэн Цзинми, чтобы взять у неё контейнеры с едой.

Хотя Цэнь Сюй был чистюлёй, не любил лишнего контакта с незнакомцами и редко заходил в чужие дома, воспитание у него было безупречным. Он не демонстрировал свою чистоплотность перед всеми подряд.

На деловых встречах и в кругу друзей он умел сдерживаться и контролировать себя.

Он сам пошёл на кухню за столовыми приборами и переложил заказанную в ресторане еду из упаковки в тарелки.

Фэн Цзинми, заходя в дом, купила в супермаркете несколько банок пива, а также несколько бутылок фруктового ликёра на основе водки — со вкусом персика, личи, розы и йогурта.

Открыв банку, она сначала сделала глоток, наслаждаясь прохладой, и вдруг заметила, что Цэнь Сюй наблюдает за ней.

Он стоял у резного деревянного проёма между гостиной и столовой, скрестив руки. Взглянув на неё несколько раз, он медленно подошёл ближе.

— Сегодня решила напиться до беспамятства?

Фэн Цзинми поставила банку:

— Так и планировала. Но раз ты здесь — забудем.

Цэнь Сюй наклонил голову и с усмешкой спросил:

— Почему, если я здесь, то забываем?

— Боюсь, у тебя нечистые намерения.

Цэнь Сюй усмехнулся:

— По отношению к тебе?

Фэн Цзинми запнулась. Если сказать «по отношению ко мне» — прозвучит самовлюблённо; если «по отношению к Линь Вэнь» — та явно не его тип.

Подумав, она ответила:

— Боюсь, у тебя нечистые намерения по отношению к моей подруге.

Цэнь Сюй нахмурился, и брови его были сведены целых четыре-пять секунд.

— Ты вообще умеешь говорить нормально?

***

Сунь Шэндэ, помощник Цэнь Сюя, действовал быстро и щедро. Фэн Цзинми ещё не допила свой слабоалкогольный ликёр, как раздался звонок в дверь.

Линь Вэнь пошла открывать и вскрикнула от удивления.

Фэн Цзинми подумала, что в дом ворвались грабители, и, вытерев руки, вышла из кухни. Увидев Сунь Шэндэ, а за ним ещё трёх помощников, она поняла, в чём дело.

За несколько ходок они принесли столько еды, что стол ломился от изысканных блюд из дорогого ресторана — гармоничное сочетание мяса и овощей, даже вино уже было налито и «раскрыто».

То, что должно было стать скромным ужином двух «неудачниц», решивших после работы пожалеть себя и поплакать в пиве, превратилось благодаря Цэнь Сюю в грандиозное застолье.

Линь Вэнь, впрочем, не возражала. Глядя на стол, заваленный едой, которой хватило бы на четверых, она спросила у Цэнь Сюя:

— Может, позвать ещё пару друзей?

Цэнь Сюй вежливо ответил:

— Это ваш дом, вы — хозяйка, я — гость. Гость следует воле хозяина.

Видимо, именно щедрость Цэнь Сюя в этот вечер вызвала у Линь Вэнь ощущение, будто свекровь смотрит на будущего зятя — чем дольше смотрит, тем больше нравится.

Она тут же набрала несколько номеров. Вскоре в доме собралось ещё человек пять-шесть. Двух Фэн Цзинми знала и могла с ними поговорить, остальные двое были партнёрами Линь Вэнь по бизнесу.

Эти двое, как и сама Линь Вэнь, были весьма практичны. Узнав, что Цэнь Сюй станет их главным инвестором, они тут же вскочили, чтобы выпить за него.

Комплименты и лесть лились рекой, не считаясь с расходами, и они даже предложили Цэнь Сюю вложить деньги в их маленький бизнес:

— Господин Цэнь, у вас настоящее чутьё! Почему бы вам не инвестировать в наш магазинчик? Вы только обеспечьте финансирование, а мы втроём возьмём всё на себя — будем сражаться, преодолевать трудности и прокладывать путь к успеху!

Цэнь Сюй молча слушал, лишь слегка улыбаясь в уголок губ, совершенно не обращая внимания на их уговоры.

Фэн Цзинми, в конце концов, не выдержала и незаметно ущипнула Линь Вэнь.

— Не могла бы ты попросить своих подруг немного успокоиться? Неужели, почуяв запах денег, они сразу начинают слюни пускать?

Линь Вэнь, уже слегка подвыпившая, томно прищурилась:

— Ми-ми, мы же помогаем тебе отомстить! Нет ничего приятнее, чем вытянуть деньги из мужчины… Если ты его ненавидишь — просто вытяни из него побольше!

— …

С пьяным человеком, особенно с таким, который уже провалился в денежную бездну, невозможно говорить на одном языке.

***

Фэн Цзинми вышла из дома Линь Вэнь вместе с Цэнь Сюем и Сунь Шэндэ.

Она собиралась остаться у Линь Вэнь на ночь и даже предупредила об этом Чжао Сюйя, но друзья Линь Вэнь ещё не собирались расходиться — мужчины и женщины были в самом разгаре веселья.

Фэн Цзинми стало клонить в сон, и она передумала.

Сунь Шэндэ не пил, Цэнь Сюй выпил пару бутылок пива и слегка пах алкоголем.

Она не могла садиться за руль, и Цэнь Сюй предложил:

— Отвезти тебя домой?

И добавил:

— Если не хочешь сталкиваться с тётей, можешь поехать со мной в Юйфу Хуань… Там с тех пор, как ты перестала туда заходить, всё пустует. Можешь остановиться там, если захочешь.

Фэн Цзинми усмехнулась. Её светло-карегие глаза в ночи казались немного затуманенными.

— Зачем мне туда ехать? Это ведь не мой дом… Кстати, ты довольно скупой. У нас ведь были такие отношения — мог бы подарить мне машину или квартиру… Я стеснялась просить, а ты и не думал предлагать? Я была молода и глупа, но разве тебе не следовало быть мудрее?

Цэнь Сюй спокойно смотрел на неё.

Наконец он поднял руку и, под её пристальным взглядом, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

— Если хочешь — могу подарить. Это не вопрос скупости, — сказал он, беря её сумочку с колен и кладя к себе на сторону. — Просто если я начну раздавать тебе машины и квартиры, то какие тогда у нас будут отношения?

— Любовники, — легко и вызывающе усмехнулась Фэн Цзинми. — Мы и так любовники, без всяких чувств…

Лицо Цэнь Сюя мгновенно потемнело. Он бросил взгляд на Сунь Шэндэ, сидевшего за рулём.

Сунь Шэндэ, конечно, слышал каждое слово Фэн Цзинми и теперь чувствовал себя крайне неловко, делая вид, что ничего не замечает и глядя прямо перед собой.

Цэнь Сюй отвёл взгляд и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Сунь Шэндэ за рулём. Если хочешь что-то сказать — поговорим наедине. Не устраивай сцен.

Фэн Цзинми фыркнула:

— Ты странный. Если так дорожишь репутацией, тогда не…

Она вспомнила и добавила:

— Если так дорожишь репутацией, не ешь траву под своим забором! Разве не говорят: «Кролик не ест траву у своего двора»?

Цэнь Сюй нахмурился и отвёл взгляд.

— Ты пьяна? Я же просил пить поменьше. Ты сама не знаешь свою меру?

Он открыл бардачок и достал уже распечатанные спиртовые салфетки.

Вытащил сразу несколько штук.

— Протри руки.

Фэн Цзинми посмотрела на него.

Цэнь Сюй терпеливо повторил:

— Для твоего же блага. Протри.

Фэн Цзинми не шелохнулась.

Цэнь Сюй:

— На что смотришь?

Он наклонился и усмехнулся:

— Хочешь, я сам протру?

Фэн Цзинми отвернулась, решив больше не обращать на него внимания. Она положила руку на стекло задней двери.

Он тут же нахмурился:

— Сегодня машину мыли, но внутренние стёкла не трогали. Вчера Чжоу Цунцунь катался с женщиной в этой машине. Не трогай стекло — оно грязное.

Он снова вытащил салфетку:

— Чжоу Цунцунь ведёт себя неразборчиво. Кто знает, что они там вытворяли… Ты уже коснулась стекла — тебе правда нужно протереть руки…

Он не договорил, как Фэн Цзинми вдруг презрительно усмехнулась, подняла руку и со всей силы хлопнула ладонью по стеклу.

Рука слегка заныла.

Но она продолжала вызывающе смотреть на него и, не отрывая взгляда, медленно провела ладонью по всему стеклу.

Цэнь Сюй:

— …

Если бы в этом мире у Цэнь Сюя был кто-то, кого он боялся, то этим человеком, несомненно, была бы Фэн Цзинми.

Когда она упрямилась, Цэнь Сюю оставалось только молча злиться.

Сунь Шэндэ всё это время наблюдал за их перепалкой и с трудом сдерживал смех. Когда Фэн Цзинми приложила ладонь к стеклу, он невольно за неё испугался.

Ведь в прошлый раз, когда Ли Жожинь не учла особенности чистоплотности Цэнь Сюя, чем всё закончилось? Ах да — Цэнь Сюй велел Сунь Шэндэ остановиться у ближайшей зелёной зоны и, без тени сомнения, официально сообщил Ли Жожинь, чтобы она выходила из машины.

Сунь Шэндэ решил, что на этот раз Фэн Цзинми тоже придётся выйти раньше времени.

Он незаметно поднял глаза, продолжая вести машину, и бросил взгляд назад.

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Цэнь Сюй и Фэн Цзинми молчали.

Цэнь Сюй хмурился, глядя на Фэн Цзинми так, будто перед ним проблемная подростковая девчонка.

Фэн Цзинми чувствовала себя неловко под этим взглядом, но упрямо не сдавалась. Рука, которой она терла стекло, теперь лежала на запястье другой руки. На коленях лежали салфетки, которые Цэнь Сюй протянул ей, как только она села в машину.

Они были прохладные и слегка пахли спиртом.

Цэнь Сюй отвёл взгляд в окно и коротко бросил:

— Остановись.

Сунь Шэндэ подумал: «Всё, всё, сейчас начнётся буря». Он видел, как Цэнь Сюй впадает в ярость из-за своей чистоплотности, и знал, как это выглядит — настоящий гнев богов.

Со стороны казалось, что Фэн Цзинми перегнула палку. Просто протёрла бы руки — и дело с концом. Зачем упрямиться?

Сунь Шэндэ не осмеливался ослушаться Цэнь Сюя. Как только тот сказал «остановись», он немедленно притормозил. Он хотел посоветовать Фэн Цзинми просто протереть руки, но слова застряли у него в горле. Он взглянул на мрачное лицо Цэнь Сюя, тут же струсил и благоразумно предпочёл замолчать.

Машина остановилась, но никто не шевелился.

Фэн Цзинми повернулась к Цэнь Сюю. Тот сидел с каменным лицом. Она уже собиралась выйти первой, как вдруг мужчина резко открыл дверь со своей стороны и вышел.

Дверь захлопнулась со звуком «бах!».

Весь салон дрогнул.

Фэн Цзинми вспомнила недавно прочитанную статью: современные автомобили, особенно дорогие, имеют очень чувствительные двери — их не нужно хлопать с силой. Резкое захлопывание может сбить с толку мелкие детали внутри и повредить механизм.

…Ей стало за него больно.

Голова у неё кружилась, но она всё равно почувствовала жалость.

Сунь Шэндэ и Фэн Цзинми остались в машине. Он сжал руль и, оглядываясь по сторонам, начал неловко заговаривать:

— Наверное, у господина Цэнь просто захотелось покурить. Он вышел покурить.

Фэн Цзинми взглянула на него и отвела глаза.

Сунь Шэндэ прочистил горло:

— Э-э-э…

Фэн Цзинми по-прежнему молчала.

На улице поднялся ветер, и небо потемнело необычным образом — видимо, скоро похолодает, а может, даже пойдёт дождь.

Фэн Цзинми не понимала, чего хочет Цэнь Сюй.

Она переместилась на его место и потянулась за сумочкой. Пальцы едва коснулись ремешка, как дверь внезапно распахнулась.

Фэн Цзинми подняла глаза. Цэнь Сюй смотрел на неё сверху вниз. Они обменялись взглядами.

Она быстро схватила сумочку, выпрямилась и поправила немного помявшуюся юбку.

Цэнь Сюй нагнулся и сел обратно. От него пахло свежим табачным дымом.

Он уселся на прежнее место, сохраняя прежнюю дистанцию.

— Едем.

Лицо Цэнь Сюя было спокойным, голос звучал ровно, как обычно. Казалось, надвигающаяся буря была всего лишь иллюзией Сунь Шэндэ, которая бесследно рассеялась.

Машина тронулась.

Цэнь Сюй помолчал несколько секунд, затем посмотрел на Фэн Цзинми.

Она почувствовала его взгляд и, слегка затуманенная, тоже посмотрела на него.

Он мягко и серьёзно спросил:

— Давай я сам протру? Согласна?

http://bllate.org/book/6893/654134