Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 14

Молодая секретарша усмехнулась:

— Похоже, правда?

— Я, по-твоему, выгляжу так, будто мне нужны свидания вслепую, чтобы найти парня? — Фэн Цзинми бросила ей взгляд, в котором было сказано всё, что требовалось.

На этот раз секретарша онемела.

Фэн Цзинми прошла всего несколько шагов, как вдруг вспомнила кое-что и повернула обратно. Едва она подошла к повороту, как услышала, как та спрашивает стоявшего рядом:

— Раньше госпожа Фэн тоже была такой самовлюблённой?

Фэн Цзинми: «…»

***

Фэн Цзинми дождалась, пока кофе доставят в кабинет, и лишь затем постучалась в дверь.

Изнутри раздался низкий, характерный для мужчин под тридцать голос:

— Входите.

Цэнь Сюй отложил ручку, скрестил руки на груди и спокойно наблюдал, как женщина шаг за шагом приближается к нему.

— Из какого ресторана стейк? Госпожа Фэн, не угостите ли меня?

Фэн Цзинми слегка удивилась:

— Господин Цэнь, вы что, не обедали?

Цэнь Сюй молча смотрел на неё.

— Из маленького заведения, совсем недорогого. Господин Цэнь, наверное, не привык к такой еде.

— Я даже хлеб по три юаня за штуку, купленный вами, осмелился съесть. Что уж тут говорить?

Фэн Цзинми улыбнулась:

— Видишь, один раз дал тебе съесть хлеб за три юаня — и до сих пор помнишь с обидой.

С этими словами она раскрыла папку, перевернула на нужную страницу и подала ему ручку.

— Господин Цэнь, если всё в порядке, поставьте, пожалуйста, подпись.

Он фыркнул, отвёл взгляд и несколько секунд молчал. Затем вдруг выпрямился, взял телефон и набрал номер. Как только линия соединилась, не дожидаясь ответа, холодно произнёс:

— Господин Цэнь? Чтобы я подписал этот план, всё просто: позвоните руководителю своего отдела и скажите, что сегодня вечером она ужинает со мной в западном ресторане.

Цэнь Юань с самого начала преследовал далеко не благородные цели, и Фэн Цзинми, будучи не новичком в деловом мире, прекрасно это понимала. Подбрасывать девушек партнёрам в постель — для Цэнь Юаня в бизнесе это было привычным делом.

Положив трубку, он тут же вызвал секретаря и велел забронировать лучший и самый уединённый столик в дорогом западном ресторане на улице Цзянхуайлу — заведении, принадлежащем его дяде по матери.

Секретарь ничего не понял и решил, что Цэнь Юань снова пригляделся к какой-нибудь девушке из клуба и хочет пригласить её на ужин.

Всего несколько дней назад Цэнь Юань устроил очередной скандал. Один его друг пригласил его в караоке-клуб, где они случайно встретили очень молодую девушку, рождённую после 1995 года.

У Цэнь Юаня были довольно специфические вкусы в женщинах. Возможно, потому что сам уже «повидал всякое», он стремился к простоте и искренности и особенно любил юных, наивных, застенчивых и нерешительных девушек.

Однако он упустил один важный момент: сколько в подобных заведениях на самом деле чистых и невинных девушек, которых можно безнаказанно трогать за всё, что попадётся под руку? В большинстве своём это просто кокетки, притворяющиеся белыми лилиями.

К сожалению, мужчины часто лишены способности отличать таких особ.

В итоге Цэнь Юань попался на удочку этой девушки и, полупринуждая, полулестя, добился своего.

Каким-то образом эта история просочилась наружу. Цэнь Юаню пришлось краснеть не только перед окружающими, но и всей своей семьёй.

В их кругу больше всего презирали подобное поведение — особенно когда мужчина связывается с женщинами низкого происхождения.

***

Фэн Цзинми была вне себя от злости. Цэнь Юань дал ей указание, сказав прямо:

— Госпожа Фэн, считайте этот ужин с господином Цэнем просто деловой встречей. Вы же умеете участвовать в таких мероприятиях? К тому же пить не придётся, а господин Цэнь куда приятнее на вид, чем те лысые, толстые и седые директора. Такая удача — прямо подарок судьбы…

Фэн Цзинми была в бешенстве.

Сняв рабочую форму, она надела розовое платье-сарафан в мелкий цветочек. Выйдя на улицу с чёрной сумочкой в руке, она сразу заметила припаркованный у обочины белый автомобиль Цэнь Сюя — тот самый, на котором он обычно ездил сам, без водителя.

Увидев её, он коротко гуднул.

Фэн Цзинми взглянула на номерной знак. Как личный секретарь Цэнь Сюя, она знала номера всех его машин. Особенно хорошо ей был знаком этот белый автомобиль.

Ведь именно на нём Цэнь Сюй обычно возил её в уединённые, изысканные места поужинать или в свою частную квартиру. Фэн Цзинми не всегда оставалась на ночь — в доме Ли действовали строгие правила, и она не могла постоянно выезжать под предлогом командировок.

Фэн Цзинми ещё не успела подойти, как дверца со стороны пассажира уже открылась.

Она села и захлопнула дверь.

Цэнь Сюй бросил на неё взгляд:

— С кем обедала?

Фэн Цзинми, не поднимая глаз, пристёгнула ремень и, слегка покрутив глазами, небрежно ответила:

— С одним из моих поклонников.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным гулом двигателя.

Мужчина помолчал несколько секунд:

— Откуда у тебя столько поклонников?

Она подняла глаза и улыбнулась — взгляд её был влажным, как роса.

— В наше время у кого их нет?

— Как познакомились?

Фэн Цзинми посмотрела на него. Зная, что Цэнь Сюй любит вести себя как старший наставник и часто читает нравоучения, она решила солгать во благо:

— Через общих друзей.

Цэнь Сюй, сосредоточенно глядя на дорогу, с лёгким презрением произнёс:

— Наверное, без работы, раз так много свободного времени.

Фэн Цзинми взглянула на него и подумала, что за этим, скорее всего, скрывается: «Какой же друг такой бездельник?» Хотя такие грубые слова он обычно не позволял себе говорить.

Дядя Цэнь Юаня разбогател, открыв сначала лавку горячего горшка, а до этого даже пробовал инвестировать в премиальную косметику, но потерпел неудачу. В доме осталось множество нераспроданных эссенций и сывороток, которые родственники использовали вместо молочка для тела или даже для ванночек для ног.

Однажды Фэн Цзинми даже находила такие флаконы в бардачке машины Цэнь Сюя — дядя Цэнь Юаня был слишком настойчив и просто засунул их туда.

Во время одной командировки в город, когда они в спешке забыли взять косметику, Фэн Цзинми даже попробовала эту сыворотку. Хотя бренд и не был известным, на коже она ощущалась очень приятно.

Цэнь Сюй тогда предложил ей забрать, но Фэн Цзинми постеснялась.

Цэнь Юань заранее предупредил ресторан, поэтому, едва они вошли, к ним подошёл мужчина в сером вязаном свитере и чёрной футболке, с заметным пивным животиком — явно человек, часто участвующий в застольях и, судя по всему, с хорошей выносливостью к алкоголю.

Это был не кто иной, как дядя Цэнь Юаня.

Цэнь Сюй не любил шумихи, но Цэнь Юань не давал ему покоя — простой ужин превратился в целое представление.

Когда мужчины встречаются — будь то неформально или по делам, если только они не близкие друзья или братья, — обязательно обмениваются вежливыми комплиментами и пустыми любезностями.

Фэн Цзинми спокойно пила кофе, ожидая, пока Цэнь Сюй закончит приветствия и подойдёт к ней. Он сел напротив и вежливо подвинул ей меню.

Цэнь Сюй поднял на неё глаза.

Фэн Цзинми томно улыбнулась, достала из-за спины документ, который принесла днём, раскрыла на нужной странице и протянула ему.

— Господин Цэнь, не торопитесь выбирать блюда. Сначала подпишите, пожалуйста.

Цэнь Сюй как раз сделал глоток лимонной воды, но, услышав её слова, замер. Лёгкая искорка в уголках глаз мгновенно погасла.

Он пристально посмотрел на неё.

— Госпожа Фэн, вы, кажется, не понимаете правил?

Фэн Цзинми прекрасно знала, что он имеет в виду: раз уж подпись даётся в обмен на ужин, то сначала нужно дать мужчине насладиться едой и общением, и только потом можно напоминать о делах. На деловых ужинах подобная прямолинейность считается дурным тоном — вне зависимости от масштаба проекта.

Она сделала вид, что не понимает, и с иронией сказала:

— Какие правила? Правила неформальных договорённостей?

Цэнь Сюй откинулся на спинку сиденья и непроницаемо посмотрел на неё.

Фэн Цзинми бесстрашно пошла на риск:

— Действительно, мир бизнеса таков, как вы его описывали: порой за каждым успешным мужчиной стоит целая толпа женщин, а за каждой успешной женщиной — целая толпа мужчин.

— Видите, вы сейчас прямо толкаете меня на преступление.

Цэнь Сюй чуть шевельнул губами:

— В каком смысле?

— Когда я была вашим секретарём, у меня не было перспектив для роста. А теперь, став руководителем отдела, я вижу перед собой множество возможностей для продвижения.

Цэнь Сюй нахмурил брови, давая ей продолжать.

Фэн Цзинми:

— Если за мной будет стоять целая толпа мужчин, разве я не смогу быстро подняться по карьерной лестнице?

— Это не перетягивание каната, где чем больше людей, тем лучше, — сказал он, открывая меню и опуская глаза. — Впредь не шути такими вещами. Это не смешно.

Фэн Цзинми оперлась подбородком на ладонь. В этот момент он поднял глаза, и их взгляды встретились.

— Вы совсем не обладаете чувством юмора.

— Я никогда и не утверждал обратного.

Фэн Цзинми отвела взгляд и вздохнула:

— С вами невозможно общаться. Пять лет разницы — и будто день с ночью.

Цэнь Сюй закрыл меню и вежливо спросил:

— А с кем у вас нет проблем в общении? С тем, кто днём ел с вами стейк?

Фэн Цзинми: «…»

***

Этот ужин Фэн Цзинми ела без аппетита. Обычно она обожала стейки, но сегодня еда казалась безвкусной.

По дороге домой между ними царила странная атмосфера.

Фэн Цзинми клевала носом от усталости, её голова склонилась набок, и она почти задремала на сиденье.

Уличные фонари окрашивали всё в тёплый янтарный свет, словно накрывая город лёгкой вуалью.

В салоне работал кондиционер, и было немного прохладно.

Фэн Цзинми прикрыла ключицу ладонью:

— Вам не жарко?

Мужчина посмотрел на неё, ничего не сказал и просто выключил кондиционер.

Она повернулась к окну, показав ему профиль.

Тонкие бретельки платья сползали с плеч, обнажая белоснежную, изящную спину.

До дома Ли оставалось ещё далеко. Они проезжали мимо небольшого парка, где днём всегда было много людей, а ночью, при тусклом освещении, не встретишь и прохожего. Под густыми ивами царила зловещая тишина.

— Если посчитаете нужным, однажды я приглашу вас и вашего поклонника на ужин и сам осмотрю его.

Фэн Цзинми по-прежнему сидела спиной к нему, но при этих словах тихо рассмеялась:

— Хорошо. Если мы действительно поженимся, обязательно пригласим вас на свадьбу.

Едва она договорила, как Цэнь Сюй резко нажал на газ:

— Держись крепче.

Фэн Цзинми открыла глаза и посмотрела на его длинные пальцы, уверенно крутящие руль.

Она ещё не успела спросить, куда они едут, как машина уже свернула с главной дороги и медленно въехала в парк.

Внутри находилась небольшая парковка. Ночью мест хватало — всего две-три машины мирно стояли в темноте.

Цэнь Сюй несколько раз повернул руль и плавно остановил автомобиль под большим платаном. Тени от листьев причудливо колыхались на капоте.

Фэн Цзинми поправилась на сиденье и потянулась, чтобы подтянуть сползающую бретельку.

Цэнь Сюй расстегнул ремень, вышел из машины, постоял у открытой двери и тут же вернулся.

Под недоумённым взглядом Фэн Цзинми он вдруг наклонился, схватил её за плечи и притянул к себе.

— Так мало ткани… Нарочно надела, чтобы произвести впечатление на поклонника?

— Нет… ммм…

Цэнь Сюй не дал ей договорить и прижал губы к её губам.

Его хватка была сильной, не оставляющей шансов на сопротивление.

Фэн Цзинми попыталась вырваться, но через несколько попыток её подбородок оказался зажатым в его ладони, и он приподнял её лицо к себе.

Температура в салоне начала расти. На висках Фэн Цзинми выступила лёгкая испарина, и она ощутила влажность на его коже.

В самый критический момент раздался звонок —

Это была любимая мелодия Фэн Цзинми: кульминация «Турецкого марша».

Цэнь Сюй на секунду замер, приоткрыл веки, его взгляд медленно скользнул с её сомкнутых ресниц по изящному носу и остановился на покрасневших губах. Он закрыл глаза, ещё раз поцеловал её — на этот раз с явным намерением наказать — и отстранился.

Поцелуй был настолько резким, что Фэн Цзинми поморщилась от боли.

Она оттолкнула его плечом, откинулась на сиденье и глубоко вдохнула, прежде чем взглянуть на экран.

Звонил Чэнь Чун.

Фэн Цзинми, не раздумывая, поспешно сбросила вызов.

Цэнь Сюй, конечно, сразу почуял неладное.

Он бросил на неё взгляд:

— Кто звонит так поздно?

У Фэн Цзинми дёрнулось веко:

— Агент по продаже недвижимости. Назойливые звонки… постоянно донимают.

Она прикусила губу:

— Ужасно раздражает.

— Какая недвижимость?

— В районе Минчэн Юйфу.

Цэнь Сюй задумался:

— Планируете покупать квартиру?

— Недавно сопровождала Линь Вэнь на просмотр жилья, изучали цены на трёхкомнатные квартиры. Они подсчитали стоимость, и мы оставили номер…

Она нахмурилась — до сих пор язык немного пощипывало.

— Собираетесь съезжать?

— Да, думаем об этом.

Видимо, она рассказала так убедительно, что Цэнь Сюй, к её удивлению, поверил.

Она перевела дух.

Фэн Цзинми только успела выдохнуть, как Цэнь Сюй неожиданно сказал:

— Перезвони. Я помогу подобрать подходящий вариант.

http://bllate.org/book/6893/654120