Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 7

— Некоторые лица, конечно, надо беречь, но в таких случаях — правда, не стоит.

После этих слов Цэнь Юэ уже не настаивала так упрямо, как вначале. Она промычала несколько «ага» и, не говоря ни слова, положила трубку.

Цэнь Сюй отложил телефон и перевёл взгляд на чёрный китайский чайный столик, медленно выдыхая.

Хотя Цэнь Юэ была старшей сестрой Цэнь Сюя — на три года старше, замужем уже пять лет и с четырёхлетней дочерью, — она по-прежнему зависела от него так же, как и до замужества. Даже в самых пустяковых делах она любила к нему обращаться.

Когда Цэнь Сюй вышел из ванной после душа, вытирая волосы полотенцем, ему вдруг что-то пришло в голову. Он взял телефон и набрал номер Цэнь Юэ.

— Как тебя оштрафовали на улице Люцюань? — спросил он сразу после соединения.

Цэнь Юэ долго мямлила, но так и не смогла внятно объяснить. Тогда Цэнь Сюй сказал:

— Говори прямо, нечего прятать и утаивать.

Только после этого она наконец выдала:

— Поймали на том, что разговаривала по телефону за рулём… Но когда я сейчас проезжала мимо улицы Данъян, увидела, как белая легковушка врезалась в большегруз. Не знаю, о чём думал водитель малолитражки — передняя часть полностью вмялась в зад грузовика. Везде кровь… Не знаю, жив ли он ещё.

Цэнь Сюй коротко «хм»нул и рассеянно спросил:

— Где именно на Данъян?

— У входа в «Дымку под дождём».

Цэнь Сюй на мгновение замер.

— Что именно произошло?

— Водитель белой машины был пьян, — небрежно бросила Цэнь Юэ, а потом добавила: — Ладно, не хочу больше болтать. Дуду пора купаться, я занята.

В следующую секунду связь оборвалась.

Цэнь Сюй посмотрел на экран телефона и внезапно ощутил раздражение. Помолчав немного, он набрал знакомый номер.

Телефон звонил долго, прежде чем кто-то ответил.

Он облегчённо выдохнул:

— Вернулась?

— Кто это?

Голос на том конце был не таким мягким и нежным, как обычно, а хрипловатым от сна.

— Как думаешь?

— Напомни.

Цэнь Сюй, слушая ровное дыхание собеседницы, приподнял бровь:

— Тот, кого ты… использовала.

Фэн Цзинми сначала была немного сонной, но после этих слов полностью проснулась. Она откинула одеяло, перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку с бледным узором.

— Такое общее описание… Я и правда не могу вспомнить, кто именно. Может, уточнишь свою личность получше?

Эти слова прозвучали особенно колко. Цэнь Сюй глубоко вдохнул:

— Общее? Насколько же общее? Кто ещё, кроме меня и того парня, которого журнал «Пипл» назвал самым сексуальным мужчиной планеты — актёра из Мельбурна?

Фэн Цзинми нарочно сказала:

— Их слишком много, не сосчитать. Минимум… человек пятнадцать-двадцать.

На другом конце линии воцарилось полное молчание.

Когда Цэнь Сюй заговорил снова, его голос стал ледяным:

— Похоже, завтра мне придётся сходить в больницу на обследование.

Фэн Цзинми зевнула, прикрывая глаза:

— А я боюсь, как бы ты не заразил меня какой-нибудь болезнью.

Цэнь Сюю надоело обсуждать эту тему. Он закурил сигарету, вышел на балкон и, прищурившись, сделал глубокую затяжку.

— Во сколько ты сегодня вернулась? По голосу слышно, что пила. С каких пор ты так сдружила с Цэнь Юанем?

— Это тебя не касается.

Цэнь Сюй тихо усмехнулся:

— Повтори ещё раз.

— Это тебя не касается.

— В следующий раз постарайся не попадаться мне на глаза.

— А если попадусь?

— Тогда сама узнаешь.

Фэн Цзинми всё ещё помнила, как после их ночи в отеле в Наньлине он оскорбил её, и как сегодня вечером он появился в паре с Ли Жожинь — ушли вместе, оставив её одну с этой односторонней болью.

— Зачем ты звонишь мне среди ночи? — спросила она резко.

— Забыла, как звонила мне в отчаянии, когда у тебя не было ни денег, ни документов?

— Разве я не вернула тебе долг?

— Когда?

— Один раз — чтобы вернуть долг, второй — чисто по взаимной выгоде. Если я не ошибаюсь, мы теперь квиты.

— По взаимной выгоде?

Цэнь Сюй нахмурился. Как взрослый человек, он прекрасно понимал, насколько мир может быть грязным, но услышать такие слова из уст Фэн Цзинми было особенно неприятно.

А она нарочно подчеркнула:

— Ты мне помог — я дала тебе переспать со мной. Ты переспал со мной — заплатил деньги. Разве это не чистая сделка на взаимной выгоде? Или, может, ты думаешь иначе?

— Ты знаешь, мне не нравится, когда ты говоришь о себе так дёшево, — после паузы сказал Цэнь Сюй. — Но чем больше мне чего-то не нравится, тем чаще ты это говоришь. Ты хочешь вывести из себя меня или саму себя? Подумай как следует, когда протрезвеешь.

Фэн Цзинми по-прежнему лежала с закрытыми глазами и спросила:

— Тебе не нравится, что я называю себя дешёвой? Ладно, а разве я не была бы дешёвой, если бы ты смог со мной переспать? Разве тебе это не удалось? Как думаешь, какое выражение будет у моей сестры, если она узнает, что я, только вернувшись в страну, сразу же легла с тобой?

Цэнь Сюй нарочно спросил:

— Легла? Куда?

— Ты знаешь, куда! Может, дашь мне ещё немного денег за молчание? Иначе я устрою такой скандал, что в вашем доме не будет покоя.

Цэнь Сюй холодно рассмеялся:

— Пожалуйста, делайте, что хотите.

С этими словами он не дал Фэн Цзинми шанса возразить и резко отключился.

Экран её телефона на мгновение вспыхнул.

Фэн Цзинми знала: каждый раз, когда Цэнь Сюй злился, он заменял «ты» на «вы», чтобы подчеркнуть дистанцию.

После такого безжалостного издевательства она почувствовала себя почти невинной жертвой. В чувствах она оставалась прежней — той самой, что была вначале. Но, конечно, кое в чём она прогрессировала: ведь, чтобы выжить в обществе, нужно развиваться. Если стоять на месте, тебя обязательно обгонят те, кто движется вперёд… и общество тебя отбросит.

Она вспомнила, как впервые начала работать у Цэнь Сюя — тогда она едва умела водить машину. В командировки они всегда ездили вместе, и за рулём всегда был он.

Однажды ночью они мчались по шоссе — Цэнь Сюй торопился доставить её в Нанкин на тендер.

Столкнувшись с беспорядками в этой сфере, Фэн Цзинми настаивала, что всё портит одна гнилая ягода в бочке.

Цэнь Сюй тогда лишь усмехнулся и спросил:

— Фэн, вы, секретарь, на самом деле наивны или притворяетесь?

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: Цэнь Сюй — настоящий противоречивый тип. То ли он хотел, чтобы она была наивной, то ли — чтобы не была? Всё говорил он, а ей оставалось только слушать.

Неудивительно, что сейчас он ей так противен… Но почему-то она всё равно не могла уснуть до глубокой ночи. И когда наконец заснула, ей приснилось сразу несколько снов — все о Цэнь Сюе.

Припомнив всё это, Фэн Цзинми решила, что вначале её влечение к Цэнь Сюю было просто обычным физическим влечением. Ведь такая «мелкая птичка», как она, вряд ли устояла бы перед мужчиной, обладающим статусом, властью, обаянием, внешностью и таким интересом к ней.

И внешние, и внутренние качества Цэнь Сюя идеально удовлетворяли женское тщеславие.

Без сомнения, как в работе, так и в интимных отношениях Фэн Цзинми стала выдающимся произведением, вылепленным руками Цэнь Сюя.

Она всё ещё пыталась понять, сколько у Цэнь Сюя женщин. Его ответы вызывали у неё постоянные сомнения.

Когда она настаивала, он либо молчал, либо нарочно говорил:

— Триста.

Но Линь Вэнь всегда была резкой:

— Для мужчины достаточно одной женщины, чтобы стать мастером.

Фэн Цзинми верила каждому его слову — и всегда выбирала самый неблагоприятный вариант. Поэтому она думала: возможно, я и правда его триста первая.

Через несколько дней после того вечера в частном клубе Фэн Цзинми получила звонок от HR-отдела: её приглашали приступить к работе в понедельник.

Она уже почти решила, что Цэнь Юань передумал и нашёл лучший способ справиться с Цэнь Сюем.

Едва она положила трубку, как тут же пришло сообщение от Цэнь Юаня:

[Фэн, у вас ещё есть шанс передумать.]

Она набрала в ответ:

[А мне и передумывать нечего.]

Цэнь Юань напомнил:

[Если вы примете эту работу, вам придётся действовать против Цэнь Сюя. Вам не жаль?]

Этот вопрос заставил Фэн Цзинми всерьёз задуматься. И, к своему удивлению, она поняла, что не жалеет. Более того, даже если благодаря её усилиям Цэнь Сюй лишится поста президента и будет изгнан из корпорации Цэнь, этого всё равно будет недостаточно, чтобы утолить её злобу.

Хотя, по правде говоря, между ними и не было непримиримой вражды — всего лишь безумная тайная связь на добровольной основе.

Эта связь строилась исключительно на сексе.

Она долго размышляла и пришла к выводу: она действительно мелочная.

«Не любишь меня? Тогда я тебя уничтожу».

Видимо, нет женщины злее её.

Она дала Цэнь Юаню чёткое обещание:

[Жалеть или не жалеть — узнаете сами. Я только боюсь, что ваш дядя окажется в слишком плачевном положении, и вам будет его жаль.]

Цэнь Юань ответил шестью «ха-ха-ха».

Приняв предложение Цэнь Юаня, Фэн Цзинми вдруг почувствовала, что у неё появилась цель в жизни.

Она пригласила Линь Вэнь на шопинг в торговом центре «Линлан».

Увидев, как Фэн Цзинми тратит деньги, будто впала в истерику, Линь Вэнь не выдержала:

— Ты совсем с ума сошла? Или тебе поставили страшный диагноз?

Фэн Цзинми повернулась к ней и улыбнулась. Подняв кофейного цвета деловой костюм, она зашла в примерочную, надела его и вышла уже в другом образе — сдержанная, элегантная, будто копируя стиль Ли Жожинь.

Увидев в зеркале нечто вроде «Ли Жожинь 2.0», Фэн Цзинми ей не понравилась. Такой стиль ей не шёл.

Покачав головой перед зеркалом, она ответила на вопрос Линь Вэнь:

— Эй, спросить хочу.

— Спрашивай, — Линь Вэнь скрестила руки на груди, явно не интересуясь новыми коллекциями.

Фэн Цзинми сказала:

— Тебе не кажется, что неудачи в любви усиливают желание покупать вещи?

— Нет. Мне кажется, покупать вещи из-за неудач в любви — это дефект личности.

Фэн Цзинми бросила на неё презрительный взгляд, поправляя одежду, и небрежно произнесла:

— Во-первых, у тебя должна быть любовь.

От этих слов Линь Вэнь чуть не развернулась и ушла.

Раньше у Линь Вэнь никогда не было недостатка в мужчинах. Но, увы, в расцвете юности она, ослеплённая любовью, поспешила вступить в брак — в «могилу любви». Этот брак начался стремительно и так же стремительно закончился разводом.

С тех пор прошло два года, и она всё ещё одна.

Однажды она даже опубликовала на одной соцплатформе очень сентиментальный пост:

[Когда я познакомилась с мужем, он только начинал свой бизнес и получал 750 юаней в месяц. Мы снимали комнату в трёхкомнатной квартире вместе с другими. Однажды срок аренды истёк, а новая квартира ещё не была готова, и мы каждую ночь искали, где переночевать.

Мне было очень тяжело. Я спросила его: «Когда у нас будет свой дом? Когда мы наконец обоснуемся в каком-нибудь городе?»

Он сказал, что будет хорошо ко мне относиться. Что когда у нас родится ребёнок, он расскажет ему, как мама многое пожертвовала ради него.

Сейчас нашему сыну три месяца. Сегодня мы договорились пойти в управу и развестись.]

Этот пост стал вирусным — набрал тысячи лайков и комментариев. Кроме сочувствия, ей пришло ещё несколько десятков личных сообщений от разведённых мужчин.

Некоторые искренне сочувствовали, но большинство просто хотели воспользоваться её одиночеством и «подцепить» её.

Фэн Цзинми чуть не расплакалась от этого поста и спросила:

— Где твой трёхмесячный сын? Я что-то не слышала, чтобы ты была беременна, не то что родила!

Линь Вэнь серьёзно ответила:

— Если бы я не добавила последнюю фразу, получился бы нужный эффект? Это называется «техника письма» — надо попадать в самую боль, выделять главное.

Правда, кроме последней фразы, всё остальное было правдой.

Поэтому Фэн Цзинми случайно посыпала соль на свежую рану подруги. Чтобы загладить вину, после шопинга она предложила Линь Вэнь сходить поесть «Цветы жасмина в курином филе» в стиле хуайян.

И не просто куда-нибудь, а именно в китайский ресторан возле галереи на окраине Пекина.

Линь Вэнь вздохнула:

— Не понимаю, почему ты так обожаешь это блюдо.

Фэн Цзинми лишь улыбнулась в ответ.

Воспоминаний о матери у неё почти не осталось — их было крайне мало. Но в детстве она смутно помнила, что каждую среду мать возвращалась с работы пораньше и готовила своё фирменное блюдо — «Цветы жасмина в курином филе».

Поэтому, когда Фэн Цзинми было грустно, достаточно было съесть это блюдо, чтобы вспомнить мать.

http://bllate.org/book/6893/654113