Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 3

— Фэн Цзинми, ты же знаешь, что у меня навязчивая чистоплотность.

Он назвал её по имени. Под действием алкоголя его голос прозвучал ещё ниже и хриплее обычного.

А затем неожиданно произнёс:

— Я испытываю к тебе сильное влечение и хочу тебя. Есть ли хоть малейший шанс, что ты согласишься?

Он использовал привычный для деловых переговоров тон, чтобы выразить нечто откровенно вульгарное. И, странное дело, это звучало удивительно гармонично.

Любой другой, сказав такое, получил бы сумкой прямо в лицо. Но на этот раз Фэн Цзинми лишь растерянно уставилась на него. Под его искренним, совершенно лишённым пошлости взглядом её сердце предательски сжалось — и от этого сжатия по всему телу разлилась слабость.

В тот миг все звуки вокруг исчезли. Её глаза видели лишь его честные, прямые глаза.

Как же она тогда ответила? Ах да — спросила: «Цэнь Цзун, вы не пьяны?»

Цэнь Сюй взглянул ясно и чётко сказал, что прекрасно осознаёт каждое своё слово, после чего в двух-трёх фразах кратко изложил свою любовную биографию, намекнув, что всегда был человеком с высокими моральными принципами. Почему же такой «чистоплотный» человек вдруг так грубо и примитивно заявил женщине о своём желании — этого он так и не объяснил.

Сейчас Фэн Цзинми непременно язвительно ответила бы ему: «Даже хороший кролик не ест траву у собственной норы. Ты хуже кролика».

Но тогда она была ещё застенчивой. Покраснев, она лишь стояла, сжав губы, и молчала в неловком замешательстве.

А он спокойно продолжал смотреть на неё, ожидая ответа.

Сунь Шэндэ вернулся очень быстро и с недоумением наблюдал, как она выскочила из машины и бросилась прочь. Он решил, что она наделала глупость, разозлила Цэнь Сюя и, обидевшись, убежала.

В тот день днём Фэн Цзинми шла под дождём, поймала такси и добежала до дома так, что носки промокли до самых лодыжек. Под пристальным взглядом Ли Жожинь она оставляла на полу мокрые следы, дрожа от холода, и, не сказав ни слова, заперлась в спальне.

В ту ночь у неё начались месячные, и боль была настолько сильной, что она чуть не сошла с ума. А на следующее утро, в самый разгар гормонального хаоса, ей приснилось, будто её босс шепчет ей на ухо:

— Подумай.

***

Фэн Цзинми собирала вещи и выписывалась из отеля. Потеря чемодана имела и свои плюсы — теперь она могла отправляться куда угодно без багажа.

Цэнь Сюй был золотым клиентом этой гостиницы, поэтому оформление выезда заняло считанные минуты и проходило при персональном обслуживании.

Выйдя из отеля, она зашла в ближайший цветочный магазин и купила букет хризантем. Через полчаса ехала к могиле матери.

Кладбище находилось на склоне холма недалеко от бывшей деревни Хоуба. За последние годы район Наньлин развивался стремительно: деревню Хоуба постепенно снесли, и то, что раньше считалось окраиной, теперь стало центром города. Кладбище теперь стояло на голом склоне — его было видно издалека.

Фэн Цзинми уехала из Наньлина ещё в детстве. Кроме ежегодных визитов к могиле матери, у неё не было причин возвращаться в этот город. Поэтому она не питала к нему никаких тёплых чувств и даже не испытывала к нему ни капли привязанности.

Она приехала поздно — на надгробии уже лежало несколько букетов хризантем. Кроме формальных «соболезнований» от семьи Фэн, только несколько старых подруг матери пришли сюда специально, чтобы почтить её память.

Закончив всё необходимое, Фэн Цзинми всё же взяла телефон и кредитку, подаренные Цэнь Сюем. Первым делом после включения она позвонила Линь Вэнь.

Линь Вэнь говорила с тревогой:

— У тебя всё пропало! Где ты ночевала вчера в Наньлине?

Фэн Цзинми почувствовала лёгкую вину — она боялась, что подруга узнает о новой связи с Цэнь Сюем и начнёт ругать её. Запинаясь, она ответила:

— У меня тут есть знакомый. Переночевала у него.

Линь Вэнь явно не поверила:

— Какие знакомые у тебя могут быть в Наньлине? Я всех твоих друзей знаю. Мужчина или женщина?

— Недавно познакомились, — уклончиво бросила она.

Линь Вэнь настаивала:

— Мужчина или женщина?

— Может, тебе устроиться работать в отделение полиции по учёту населения?

Линь Вэнь рассмеялась и больше не допытывалась.

Линь Вэнь была лучшей подругой Фэн Цзинми в Юйши. Их дружба была настолько глубокой, что её трудно описать существующими словами. Возможно, дело в том, что у самой Фэн Цзинми с литературой не очень: увидев красивого мужчину, другие говорят «изящный и благородный», «стройный, как сосна», а она может лишь воскликнуть: «Вау!»

Неудивительно, что Цэнь Сюй насмехался над её бедностью лексики — она умеет хвалить мужчин только словом «сексуальный».

Когда-то Фэн Цзинми захотела познакомить Цэнь Сюя со своей подругой и предложила пообедать втроём. Цэнь Сюй с готовностью согласился. В тот день Линь Вэнь была на работе, поэтому Фэн Цзинми забронировала столик в известной сетевой кафетерии с горячим горшком на третьем этаже того же здания.

Позже она узнала, что для первого знакомства совместное употребление горячего горшка — крайне невежливо, особенно для человека с навязчивой чистоплотностью вроде Цэнь Сюя: ему наверняка неприятно есть из одного котла с незнакомцем.

Тем не менее, в тот день он проявил исключительную вежливость и даже выглядел вполне довольным едой.

Хотя Линь Вэнь и уступала Цэнь Сюю в уме и опыте, она с двадцати лет умела подбирать слова под каждого собеседника. Два хитреца за столом вели беседу так оживлённо и умело, что казалось, будто они нашли друг в друге родственную душу.

Фэн Цзинми даже почувствовала лёгкую ревность и на миг подумала, не влюбились ли они друг в друга с первого взгляда. Но позже она с удивлением узнала, что Линь Вэнь назвала Цэнь Сюя «старым волком», а Цэнь Сюй охарактеризовал Линь Вэнь как «старую лису» — и оба посоветовали ей держаться от этого человека подальше, чтобы не испортиться.

Когда Фэн Цзинми возразила, что Линь Вэнь на самом деле очень простодушна, Цэнь Сюй лишь усмехнулся:

— Простодушна ты сама.

Её окликнули несколько раз, прежде чем она очнулась:

— …А? Что ты сказала?

Фэн Цзинми, похоже, получила посттравматический синдром от близости с Цэнь Сюем — она постоянно ловила себя на том, что вспоминает прошлое, даже во время разговора с Линь Вэнь.

— Я спрашиваю, когда ты вернёшься в Юйши? Если не хочешь возвращаться в дом Ли, живи у меня.

— Сегодня же поеду. Посмотрим по приезде, — ответила она рассеянно.

Перед тем как завершить разговор, Линь Вэнь всё же спросила:

— Цэнь Цзун знает, что ты вернулась?

Фэн Цзинми буквально застыла. Соврала, не краснея и не дрожа:

— Зачем мне ему что-то сообщать? Одно упоминание о нём вызывает тошноту.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Линь Вэнь. — Хотя… почему-то мне в это не очень верится.

— …

Фэн Цзинми замолчала, чувствуя, как стыд подступает к горлу.

Фэн Цзинми заказала экспресс-такси до Юйши. Водительницей оказалась прямолинейная женщина средних лет, которая редко выезжала за пределы родного города. Глядя, как она неуверенно смотрит на дорожные знаки на трассе, Фэн Цзинми невольно за неё переживала.

Сначала водительница говорила сдержанно, но по мере разговора всё больше раскрывалась.

Фэн Цзинми заметила, что в последнее время постоянно сталкивается с разведёнными женщинами.

Во второй половине пути водительница говорила без умолку. Фэн Цзинми же чувствовала сильную усталость и, отвернувшись к окну, сонно зевала, глядя на пролетающие мимо тополя.

Её безразличие было настолько очевидным, что водительница неловко улыбнулась и замолчала.

На самом деле Фэн Цзинми не была грубой, но у неё самого настроение было паршивое, и она не хотела становиться мусорным ведром для чужих эмоций.

Оплатив поездку, она завершила четырёхчасовой путь.

У ворот особняка семьи Ли Фэн Цзинми поправила растрёпанные волосы и, наклонившись, увидела помятые штанины. Она присела, чтобы привести их в порядок.

В этот момент позади раздался короткий, звонкий гудок.

Она осталась в наклоне и обернулась.

В метре от неё остановился чёрный Audi A4. Окно опустилось наполовину, и из машины выглянула женщина с яркой внешностью и высоким ростом — по одному взгляду было ясно, что она выше среднего. Лёгкая морщинка пролегла между бровями, когда она сняла чёрные солнцезащитные очки.

Это была Ли Жожинь — та самая, которую, по слухам, «вырастили на помёте, поэтому она такая высокая».

Она была на голову выше Фэн Цзинми.

Рост Фэн Цзинми — всего метр шестьдесят — в большинстве северных городов явно не дотягивал до среднего.

Раньше она из-за этого сильно переживала, пока Линь Вэнь не сказала ей одну фразу, после которой она успокоилась:

— Метр шестьдесят — это отлично! Такая миниатюрная, её можно обнимать и носить на руках.

Когда Линь Вэнь это говорила, у Фэн Цзинми уже намечались «нечистые» отношения с Цэнь Сюем, и она невольно представила себе кое-какие живые картинки.

Позже оказалось, что, хоть Линь Вэнь и болтает без умолку, в этот раз она была права.

Пока она задумчиво сидела на корточках, женщина в машине уже потеряла терпение и резко нажала на клаксон, насмешливо произнеся:

— Слышала, ты вернулась, но не верила. Ты что, совсем не умеешь держать слово? То увольняешься, то уезжаешь за границу, а теперь, спустя всего несколько месяцев, снова вернулась? Неужели у тебя на всё хватает лишь трёх минут энтузиазма? Не слишком ли это капризно?

Фэн Цзинми знала, что при встрече с Ли Жожинь обязательно получит порцию сарказма. Если бы та не была такой язвительной, Фэн Цзинми, возможно, и попыталась бы наладить с ней отношения после возвращения.

— Я уехала лишь для того, чтобы «позолотить» своё резюме. Разумеется, вернулась, как только позолотила, — сказала Фэн Цзинми, поднимаясь и отряхивая ладони.

Ли Жожинь усмехнулась:

— Я не приготовила тебе подарка. Давай в выходные устроим тебе банкет в честь возвращения.

Фэн Цзинми уже собиралась отказаться, но Ли Жожинь приподняла бровь и добавила:

— Хотя в выходные я занята — ужинаю с Цэнь Сюем.

Любой дурак понял бы, что это сказано специально для Фэн Цзинми. У той уголки губ дрогнули, и улыбка стала натянутой.

Она глубоко вдохнула:

— Ты с тех пор, как я тебя видела, сильно поправилась. И всё ещё ешь?

На этот раз Ли Жожинь улыбнуться не смогла.

Фэн Цзинми невинно посмотрела на неё:

— Честно скажи, на сколько килограммов?

Ли Жожинь в ярости снова надела очки и резко тронулась с места, почти задев Фэн Цзинми.

По её маневру было ясно — она злилась не на шутку.

Фэн Цзинми проводила машину взглядом, пока та не исчезла за поворотом аллеи.

«Ранить врага на тысячу, самому потерять восемьсот» — после этой стычки она почувствовала странную тоску и села на каменную скамью у клумбы.

Некоторое время она смотрела в ясное голубое небо.

***

Хотя Фэн Цзинми воспитывали в доме деда, её детство нельзя было назвать счастливым. Ей постоянно доставалось от кузин и тёти, но, будучи любимой внучкой старого господина Ли, она всё же пользовалась определёнными привилегиями. Поэтому, узнав о её возвращении, домашняя прислуга непременно приготовила целый стол вкусных блюд.

Когда Фэн Цзинми вошла в дом, те, кто знал о её приезде, щедро вручили заранее заготовленные подарки, а те, кто не знал, радостно заверили, что обязательно наверстают в следующий раз.

Ли Жожинь тоже резко изменила тон — теперь она говорила мягко и вежливо, но каждая вторая фраза касалась Цэнь Сюя:

— Давай я позвоню Цэнь Цзуну и отменю ужин в выходные, чтобы хорошенько провести с тобой время. Ты ведь ещё не знаешь, что у входа в твою бывшую школу открылся новый ресторан? В прошлый раз я ходила туда с Цэнь Цзуном — вкусно, настоящая корейская кухня.

Услышав имя Цэнь Сюя, тётушка Фэн Цзинми загорелась, будто речь шла о будущем зяте:

— Цэнь Сюй любит корейскую еду?

— Не то чтобы особенно любит, просто привык ходить туда раз в неделю.

— Тебе стоит чаще заботиться о нём.

— Мама… — Ли Жожинь игриво протянула, бросив взгляд на Фэн Цзинми. — Я знаю.

Тётушка откусила кусочек и спросила:

— Куда он на днях уехал в командировку? Почему не взял тебя с собой?

— Сунь Шэндэ с ним. Да и у меня здесь другие дела.

— Цэнь Сюй не берёт тебя с собой из заботы — девушке неудобно ночевать в гостинице.

— Ты опять просила его обо мне?

— Это естественно. Позавчера твоя тётя Ян звонила — она, кажется, тобой очень довольна.

— Какая довольна? Что ты имеешь в виду?

— Ты что, хочешь, чтобы мама говорила прямо?

— …

— …

Фэн Цзинми молча ела, не чувствуя вкуса. В груди нарастала горечь, которую невозможно было выразить словами.

Она хотела поскорее закончить ужин и уйти наверх, но тётушка вдруг обратилась к ней:

— Цзинми, у тебя в выходные планы есть? Если нет, сходи погуляй с сестрой.

Фэн Цзинми удивлённо моргнула — она не ожидала, что её назовут.

— Есть, — ответила она.

— Какие планы у тебя сразу после возвращения?

— Линь Вэнь настаивает на банкете в мою честь.

Она бесстрастно солгала.

Этот ответ положил конец добрым намерениям тётушки.

— … Ладно.

Ужин дался с трудом. После ванны Фэн Цзинми легла в постель и долго ворочалась.

http://bllate.org/book/6893/654109