Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 7

Линь Вань, управлявшая своим второстепенным телом, вдруг почувствовала, как разум её покинул. Почти мгновенно Чэн Сюэи — её основное тело — ощутила эту пустоту. Она обернулась и как раз увидела, как её второстепенное тело, будто восстав из мёртвых, резко поднялось из-за стола: лицо пылало, язык заплетался, а ладонь с грохотом ударилась о столешницу.

— Какое ещё фальшивое вино?! Кто осмелился подать мне эту дешёвую подделку?! За этим столом вообще кто обслуживает?! Я — личная ученица, прибыла на собрание, а вы подаёте мне такое пойло?! Это и вовсе не вино! Наверняка разбавлено водой!

Цзи Ханьшэн: …

Чэн Сюэи: …Наверняка в её мозгу произошёл сбой передачи сигнала. Другого объяснения нет.

Она поняла: сознание её второстепенного тела застряло на моменте до первого глотка.

Тем временем Линь Вань всё ещё, красная как рак, стучала по столу и громко возмущалась, не желая успокаиваться. Цзи Ханьшэн мрачнел с каждой секундой и уже собирался подойти, чтобы увести её, но она не давала — с вызовом заявила:

— Ты не вмешивайся! Они издеваются надо мной, подают фальшивое вино! Где моё лицо как личной ученицы? Где лицо моего учителя? Я не могу так это оставить!

Чэн Сюэи мысленно закатила глаза: «Чёрт возьми, даже пьяная она рассуждает логично…»

Она тут же отстранила окружавших её старейшин и бросилась спасать ученицу.

У Цзи Ханьшэна лицо уже почернело окончательно.

Он привык, что на таких собраниях младшие ученики то и дело устраивают ему мелкие пакости и пренебрегают им, поэтому давно научился приносить своё собственное вино и еду и пить в одиночестве. Он сразу понял, в чём дело: эта младшая сестра, видимо, решила, что его обидели, подав дешёвое вино, и теперь хочет устроить скандал слугам, отвечавшим за угощение.

Только вот она ошиблась.

«Сифэнцзюй», хоть и не считался особо ценным напитком, уж точно не был дешёвой подделкой.

Слуги, стоявшие в отдалении, уже получили весть и спешили к месту происшествия. Увидев ледяной гнев Цзи Ханьшэна и то, как Линь Вань продолжает кричать, они не осмеливались подойти ближе и робко поглядывали на его лицо издалека.

Ведь это была давняя традиция.

Раньше, когда Цзи Ханьшэн приходил на такие мероприятия, ему подавали только дешёвое холодное вино и еду. Потом он просто перестал позволять им что-либо подавать и всегда приносил всё сам.

За все эти годы он ни разу ничего не сказал по этому поводу, и слуги привыкли.

На этот раз они чувствовали себя совершенно невиновными: если бы младшая сестра возмутилась из-за их дешёвого угощения — ещё куда ни шло. Но сейчас она явно напилась именно того странного вина, которое принёс сам Цзи Ханьшэн, и теперь устраивает истерику. Это не их вина, и они не собирались её брать на себя.

Теперь всё зависело от того, что скажет Цзи Ханьшэн.

Несколько слуг не сводили с него глаз.

Цзи Ханьшэн тоже заметил их взгляды. Честно говоря, если бы он мог поступить так, как хотел, не думая о последствиях, он бы с радостью оставил Линь Вань одну и посмотрел, чем всё закончится.

Будь то конфликт между Линь Вань и этими слугами или разборки перед старейшинами и самим главой Дома — он всё равно был бы прав. Винить будут не его.

Эти слуги годами открыто и тайно унижали его, и разве он не злился? Просто в этом холодном мире никто не поддерживал его, и у него не было сил и оснований вступать в споры.

Если кто-то случайно выступит в его защиту — Цзи Ханьшэну даже приятно будет.

Но именно потому, что ему приятно, он не мог позволить Линь Вань продолжать защищать его.

Потому что Чэн Сюэи — не тот человек, на которого можно надеяться надолго.

Если сейчас Линь Вань, опираясь на милость Чэн Сюэи, унизит этих слуг, то как только она потеряет расположение наставницы, даже без особого приказа Чэн Сюэи эти люди будут мстить ей до самой смерти.

Цзи Ханьшэн смотрел на Линь Вань, всё ещё стучащую по столу и устраивающую истерику, и его сжатые в кулаки руки медленно напрягались.

Он никогда не вступал в бесполезные конфликты. Сколько лет он терпел в Ледяном Горном Доме! Слуги открыто и тайно издевались над ним, урезали его пайки, забирали его вещи — он молчал. Он ждал только одного: момента, когда сможет нанести решающий удар.

Но эта дура Линь Вань!

Она слишком глупа!

Получив немного ложной милости от Чэн Сюэи, она уже возомнила себя первой в мире? Вызывать на конфликт людей из Дома Главы — она даже не понимает, как погибнет.

Чем громче становилась Линь Вань, тем мрачнее делался Цзи Ханьшэн, и вокруг него сгущался ледяной холод.

Даже Линь Вань, прижавшаяся к его кувшину с вином и всё ещё стучащая по столу с закрытыми глазами, почувствовала этот ледяной холод.

Она растерянно открыла глаза. От вина они стали мутными, будто покрытыми водяной пеленой.

И тут же её напугал взгляд Цзи Ханьшэна, полный сдерживаемого гнева.

— Не устраивай здесь пьяный скандал. Пошли!

Не глядя на слуг, он подошёл и схватил Линь Вань за руку, чтобы увести прочь. Окружающие личные ученики тут же расступились.

Но пьяная Линь Вань помнила свою цель!

Она хотела устроить скандал!

Она хотела отстоять справедливость для Цзи Ханьшэна!

Как они смеют! Как смеют так унижать Цзи Ханьшэна! Он ведь никому ничего не должен!

Поэтому, находясь в состоянии отключки, Линь Вань вырывалась и кричала:

— Не трогай меня! Они меня оскорбляют! Подали фальшивое вино! Я не согласна!

Цзи Ханьшэн молча, не обращая внимания на всех присутствующих, тащил её к выходу.

Когда они уже почти вышли, Линь Вань, управлявшая своим основным телом Чэн Сюэи, наконец прорвалась сквозь толпу старейшин и оказалась в поле зрения своего второстепенного тела.

Линь Вань, всё ещё боровшаяся, мгновенно оживилась. Хотя разум её был затуманен, она помнила свой образ и тут же замахала своему основному телу:

— Учитель, учитель~

Голос прозвучал особенно обиженно.

— Учитель, рассуди меня! Они меня обижают!

Увидев, что подошла Чэн Сюэи, Цзи Ханьшэн на миг ослабил хватку от неожиданности. Линь Вань тут же вырвалась и бросилась обнимать своё основное тело, разрыдавшись.

Линь Вань управляла своим основным телом именно для того, чтобы отстоять справедливость для Цзи Ханьшэна, так что, конечно, она должна была активно поддерживать своё пьяное второстепенное тело.

К тому же, как же её любимая ученица может быть так унижена? Как наставница, которая так заботится о своих учениках, Чэн Сюэи просто обязана была встать на её сторону.

Поэтому Чэн Сюэи успокаивающе погладила Линь Вань по спине, а её холодный и надменный взгляд, скользнувший по собравшимся, заставил всех замолчать.

— Что здесь происходит? — ледяным тоном спросила Чэн Сюэи, продолжая поглаживать спину Линь Вань, демонстрируя всем, насколько дорожит этой ученицей.

Несколько слуг, отвечавших за угощение и до этого прятавшихся в стороне, тут же задрожали и побледнели, когда остальные, словно по команде, отступили назад, оставив их одних перед Чэн Сюэи.

Все знали: младшая сестра Линь Вань — добрая, нежная и отзывчивая девушка. Она никогда никого не обижала и часто помогала слабым, даже раненым кроликам в саду духовных зверей.

Но все также знали: Линь Вань пьяная — совсем другое дело.

Никто этого не ожидал.

Хотя, конечно, пьяный человек может вести себя как угодно.

Их милая и добрая младшая сестра просто неудачно превратилась в пьяную, несдержанную девчонку.

Если бы они не были объектом её истерики, возможно, подумали бы: «О, как мило, что даже пьяная она такая очаровательная!»

Но они были теми, на кого она направила свой гнев.

Поэтому им оставалось только дрожать от страха.

Ведь все прекрасно видели: младшая сестра Линь Вань очень любима Чэн Сюэи.

Младшая сестра обижена — Чэн Сюэи в ярости — значит, им конец.

— До… до… докладываем Старшему Старейшине… я… я… она… она… — несколько слуг, отвечавших за подготовку зала, дрожа всем телом, подошли к Чэн Сюэи и уже не могли вымолвить и слова от страха.

Когда они издевались над Цзи Ханьшэном, они были такими самоуверенными и злорадными, но перед настоящей «великой ведьмой» Чэн Сюэи у них даже духу не хватало сказать хоть что-то связное.

И при этом они даже никогда не становились объектом её гнева напрямую.

Чэн Сюэи нахмурилась, увидев, как они заикаются, и одним взмахом рукава отшвырнула всю эту компанию, сердито крикнув:

— Не умеете говорить — молчите! Зачем вы тогда вообще нужны?

В этот момент наконец подоспел Глава Дома Люй Чэнгуй, который до этого разговаривал с кем-то в стороне. Он поймал отброшенных слуг, смягчил силу удара и аккуратно опустил их на землю, после чего вежливо обратился к Чэн Сюэи:

— Сестра, зачем так сердиться? Сначала разберёмся, что случилось.

Чэн Сюэи резко взмахнула рукавом и села на стул рядом, даже не взглянув на Люй Чэнгуйя.

Люй Чэнгуй по-прежнему сохранял добродушное выражение лица и, не обращая внимания на её отношение, спокойно осмотрел место происшествия и спросил у окружающих учеников:

— Что здесь только что произошло?

Тут же кто-то шагнул вперёд:

— Докладываю Главе Дома, я сидел неподалёку и видел, как младшая сестра Линь Вань подошла к Цзи Ханьшэну, выпила бокал вина со стола и начала кричать, что вино фальшивое, что слуги её обидели и требует справедливости.

— Так ли это? — спросил Люй Чэнгуй у остальных.

— Именно так, — ответили все хором.

Люй Чэнгуй взглянул на кувшин с оставшимся вином «Сифэнцзюй», явно отличавшимся от вина на других столах, подошёл к избитым слугам и спросил:

— Ну что, объясняйте. В чём дело?

Линь Вань подумала про себя: «Люй Чэнгуй и правда лицемер. Все эти годы Цзи Ханьшэн жил в Ледяном Горном Доме под гнётом Чэн Сюэи — разве он, как Глава Дома, мог ничего не знать! А теперь делает вид, будто защищает справедливость».

Ах, нет. Линь Вань дошла до этого места в своих размышлениях и вдруг поняла: Люй Чэнгуй вовсе не защищает Цзи Ханьшэна. Ему всё равно до него. Он вмешался только потому, что появилась Чэн Сюэи.

Тем временем Линь Вань направила немного ци в своё пьяное второстепенное тело и наконец пришла в себя, обретя контроль над телом.

Щёки её всё ещё пылали, голова кружилась. Она покачала головой, посмотрела на Цзи Ханьшэна, стоявшего рядом с мрачным лицом и молчавшего, вышла из-за спины своего основного тела и продолжила притворяться пьяной:

— Какое «не ваше»! Все пьют хорошее вино, которое подаёт Глава Дома! Почему у моего старшего брата другое вино! Неужели вы издеваетесь над ним и не даёте ему хорошего вина!

Она недовольно нахмурилась и тут же обиженно пожаловалась своему основному телу:

— Учитель! Неужели они презирают нашу Золотую Террасу! Почему именно нас из Золотой Террасы обходят вниманием! А, я поняла! Они бросают тебе вызов!

От этих слов слуги, которых уже поддерживали другие, окончательно обмякли и упали на землю, чувствуя горечь и несправедливость: «Да что это за дела! Разве не сама Чэн Сюэи всегда позволяла так обращаться с Цзи Ханьшэном! Младшая сестра нас совсем подвела!»

Чэн Сюэи молчала, лишь насмешливо и холодно глядя на Люй Чэнгуйя.

Ей и не нужно было ничего говорить. В такой момент ей достаточно было просто обозначить свою позицию — и этого хватало, чтобы решить исход дела.

Все понимали: сегодня этим слугам несдобровать.

Не потому, что они обидели Цзи Ханьшэна — никто никогда не считал, что за это можно поплатиться. Просто им не повезло: они позволили младшей сестре увидеть это.

Люй Чэнгуй медленно перевёл взгляд на слуг и заговорил уже строже:

— Объясните, почему вино на столе Цзи Ханьшэна отличается от остальных? Я ведь ясно приказал: всех прибывших на пир учеников и старейшин обслуживать одинаково почтительно.

Слуги тут же упали на колени и зарыдали.

Они понимали: раз уж дело дошло до Чэн Сюэи, сегодня им не избежать наказания.

Единственная надежда — на милосердие Главы Дома. Люй Чэнгуй всегда был добр и снисходителен. Может, он спасёт их.

http://bllate.org/book/6892/654025