Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 30

Под разноцветными огнями девушка выглядела расстроенной: её маленький носик слегка морщился, а прозрачные миндальные глаза будто окутались лёгкой дымкой, отчего она казалась особенно трогательной и беззащитной.

В этот миг сердце Цюань Е смягчилось, словно вата.

На самом деле он затеял игру в «больше-меньше» лишь для того, чтобы подразнить Тун Тяньчэн, но, увидев, как она расстроилась, вдруг почувствовал укол сочувствия.

Он опустил взгляд на свой кубок и, едва заметно усмехнувшись, снова начал трясти его.

Вскоре он открыл кубок — на белоснежных костях чётко выделялись чёрные точки: три.

Парни тут же зашумели, не веря своим глазам.

— Чёрт возьми! Что за дела? — Лу Бэйчуань уставился на кости, будто на привидение. — Цюань, почему ты выбрал «меньше»?

— Да, Цюань, как ты мог ошибиться? — тоже удивился Ян Цзюньцзе. — Это же невозможно!

Цюань Е развалился на диване и лениво бросил взгляд на Лу Бэйчуаня и Ян Цзюньцзе.

Лу Бэйчуань мгновенно всё понял: Цюань специально проиграл Тун Тяньчэн, и не сдержал смеха, толкнув локтём Ян Цзюньцзе.

Ян Цзюньцзе тоже уловил замысел Цюань Е и лишь хихикнул, больше ничего не говоря.

Тун Тяньчэн и так уже чувствовала странность: почему Цюань всё время выигрывал? А теперь, услышав разговор Лу Бэйчуаня и Ян Цзюньцзе, она сразу поняла, что её разыгрывали. Цюань мог выбросить любое число по желанию и всё это время просто дурачил её!

В этот момент Цюань Е взял с журнального столика бокал пива и, не говоря ни слова, одним глотком осушил его.

Тун Тяньчэн фыркнула, но, подумав, снова назвала:

— На этот раз я всё равно ставлю на «больше».

Цюань Е снова начал трясти кубок и выбросил двойку. Затем выпил ещё один бокал.

Тун Тяньчэн стало интересно — будет ли Цюань и дальше подпускать её к победе? Поэтому она продолжала называть «больше», раз за разом.

И в следующие восемь раз Цюань Е выбрасывал «меньше» и выпил восемь бокалов подряд.

Тун Тяньчэн поняла, что Цюань всё это время умышленно уступал ей, и в душе у неё завязался узел: она больше не хотела, чтобы он пил, да и сама не желала больше пить чай. Надув губки, она заявила:

— Не хочу больше играть! «Больше-меньше» — это скучно!

— Тогда сыграем во что-нибудь другое! — Цюань Е негромко рассмеялся, достал из-под стола чёрный удлинённый кубок и горсть костей. — Малышка, смотри, сейчас покажу тебе «Двойное счастье».

С этими словами он положил в кубок двадцать костей и начал трясти его.

Мгновение — и он поднял левую руку, поставив кубок прямо на циферблат своих наручных часов. Затем медленно снял крышку.

На круглом циферблате стояли две аккуратные башенки из костей — по десять в каждой, идеально ровные и прямые.

— Охренеть! Да ты просто бог! — Цинь Фэнь в восторге хлопнул себя по бедру. — Цюань, ты крут!

Тун Тяньчэн остолбенела, будто её ударило молнией, и широко раскрыла глаза на эти две башни.

Цюань Е лениво и дерзко ухмыльнулся ей:

— Малышка, сейчас покажу тебе «Три янских начала».

Он положил одиннадцать костей на стол, а остальные девять взял в кубок и начал трясти.

На этот раз он снова поставил кубок на циферблат часов, и когда открыл его, девять костей чудесным образом образовали маленькую гору!

Внизу лежали два ряда по три кости — всего шесть. А сверху, на пересечении этих рядов, ещё три кости стояли друг на друге!

Зрители ахнули, лица их засияли восхищением, и все одновременно зааплодировали.

Девушки загорелись восторженными сердечками, закричали от восторга и засыпали Цюань Е комплиментами.

Тун Тяньчэн сначала была поражена, но потом сердито стукнула Цюань Е:

— Цюань Е, ты большой злюка! Ты так здорово умеешь играть в кости, а всё это время просто дурачил меня! Ты ужасный!

Цюань Е расслабленно усмехнулся:

— Малышка, не злись. Сейчас покажу тебе «Один столп, держащий небо».

Он снова положил в кубок двадцать костей, немного потряс его и поставил на циферблат часов.

Когда чёрная крышка медленно поднялась, крики и восторги взорвали комнату, будто собирались сорвать крышу:

На циферблате двадцать белоснежных костей были аккуратно сложены в одну высокую башню — настоящий «столп, держащий небо»!

— Чёрт! Цюань, ты просто божественен! — закричал Цинь Фэнь, вне себя от восторга.

— Поклоняюсь королю кубков! Я сдаюсь! — Ян Цзюньцзе сложил руки в поклоне перед Цюань Е.

Цюань Е косо взглянул на Тун Тяньчэн и, всё так же дерзко улыбаясь, спросил:

— Малышка, тебе нравится мой «столп, держащий небо»?

Тун Тяньчэн была настолько потрясена мастерством Цюань Е, что сердце её забилось быстрее, и, не задумываясь, кивнула:

— Нравится! Твой «столп, держащий небо» просто потрясающий!

Едва она это сказала, Цинь Фэнь фыркнул и вскочил с кресла:

— Цюань, ты, извращенец!

— Да, Цюань, при всех-то! Не надо так открыто флиртовать! — Ян Цзюньцзе тоже расхохотался и подмигнул Цюань Е.

Услышав их слова, Тун Тяньчэн сначала растерялась, но через мгновение поняла, насколько двусмысленно прозвучал их диалог, и её личико мгновенно вспыхнуло. Смущённо она возмутилась:

— Цинь Фэнь, Цзюньцзе, не говорите глупостей! Вы оба ужасные!

Цюань Е громко рассмеялся и посмотрел на неё с многозначительной улыбкой.

Личико Тун Тяньчэн пылало, и она чувствовала себя так неловко, будто готова была провалиться сквозь землю.

Шэнь Сыи, стоявшая рядом, смотрела на Тун Тяньчэн с завистью и злобой. Ей хотелось плеснуть на это милое личико целую чашу серной кислоты, чтобы навсегда изуродовать его!

Но, конечно, Шэнь Сыи не стала бы делать ничего настолько жестокого — она знала, что это преступление, и сама окажется за решёткой. Поэтому, обдумав всё, она решила выбрать другой путь: сделать так, чтобы Тун Тяньчэн и Цюань Е больше никогда не могли быть вместе…

* * *

В ту ночь все веселились в караоке до одиннадцати часов вечера, после чего собрались расходиться по домам.

Однако, спустившись на первый этаж, Цюань Е вдруг обнаружил, что его iPhone исчез — скорее всего, он забыл его в комнате.

Тун Тяньчэн пошла с ним обратно, чтобы помочь найти телефон.

Но, обыскав всю комнату вдоль и поперёк, они так и не нашли его.

Цюань Е пришёл в ярость: этот айфон был подарком на день рождения от его двоюродного брата Цюань Сяо, да и на нём хранилось множество важных данных. Он очень хотел как можно скорее вернуть его.

Тогда они отправились к менеджеру караоке.

Менеджер, молодой человек в строгом костюме, выслушал их и сразу проверил отдел находок, но телефона там не оказалось.

Затем он написал сообщение в рабочий вичат-чат караоке, спрашивая, не находил ли кто телефон. Все сотрудники ответили, что нет.

Менеджер твёрдо заявил, что ни один из работников не мог украсть телефон — все они люди высокой культуры и не станут присваивать чужое. Он добавил, что если бы уборщики нашли телефон, они немедленно отнесли бы его на ресепшен.

Следовательно, телефон, скорее всего, прихватил кто-то из посетителей!

Цюань Е был в бешенстве, его лицо потемнело.

Тун Тяньчэн тоже сильно переживала и сразу вызвала полицию.

Полицейские приехали быстро и вскоре прибыли в караоке. Они допросили всех причастных и тщательно обыскали комнаты персонала, но ничего не нашли.

Кроме того, в караоке не было камер видеонаблюдения, поэтому расследование зашло в тупик.

Прошёл уже час, наступила полночь.

Полиция, ничего не добившись, успокоила Цюань Е и посоветовала ждать звонка — как только дело будет раскрыто, они сразу сообщат ему.

Цюань Е мрачно вернулся домой, не зная, что делать.

* * *

На следующий день, среда, едва начало светать, Тун Тяньчэн, как обычно, пришла в класс.

Она достала тряпку и тщательно вытерла свою парту и стул, заодно протерев и парту Цюань Е.

Вскоре Цюань Е, лениво повесив сумку на одно плечо, вошёл в класс.

Он выглядел уставшим, под глазами залегли лёгкие тени — очевидно, из-за пропажи телефона он плохо спал.

Хотя семья Цюань Е была очень богата и для него айфон не представлял особой ценности, на нём хранились личные данные, и потеря телефона стала для него серьёзной проблемой.

Увидев, что Цюань Е в плохом настроении, Тун Тяньчэн забеспокоилась. Сначала она мягко утешила его, затем пошла к умывальнику выстирать тряпку и повесила её обратно на крючок у своей парты.

Цюань Е, уныло опустив голову, лёг на парту и закрыл глаза.

Сердце Тун Тяньчэн словно перевернулось: она нахмурилась, закусила губу и начала лихорадочно думать, как помочь Цюань Е вернуть телефон.

Но без видеозаписей даже полиция оказалась бессильна — найти телефон казалось невозможным!

Тун Тяньчэн сосредоточилась и через несколько минут вошла в официальный сайт оператора сотовой связи.

Там можно было проверить входящие и исходящие звонки с номера Цюань Е. Она открыла вчерашнюю историю и обнаружила, что в 23:05, ещё до приезда полиции, с этого номера был совершён звонок.

Тун Тяньчэн вспомнила — Цюань Е никому не звонил в тот момент. Она уточнила у него.

Цюань Е подумал и подтвердил: в 23:05 он точно никому не звонил. Именно в это время все покинули комнату!

Тун Тяньчэн поняла: вор использовал телефон Цюань Е, чтобы позвонить и пополнить Q-коины!

Она ввела номер в поисковик и обнаружила, что это официальный номер для пополнения Q-коинов через счёт мобильного телефона!

То есть кто-то, подобрав телефон, воспользовался чужими деньгами, чтобы пополнить игровые коины!

Тун Тяньчэн немедленно набрала этот номер, но услышала лишь автоматическое меню с инструкциями по пополнению — никакой полезной информации.

Тогда она позвонила в службу поддержки Tencent и попросила сообщить, на какой QQ-аккаунт были зачислены коины с номера Цюань Е.

Однако оператор, ссылаясь на политику конфиденциальности, отказалась выдавать эту информацию.

Тун Тяньчэн не сдавалась: она перезванивала снова и снова, сменив двенадцать операторов, но так и не добилась результата.

Было уже половина второго дня. С самого утра, кроме уроков, она занималась только этим и начала чувствовать раздражение.

Цюань Е смотрел на её напряжённое личико, нежно погладил её по голове и мягко сказал:

— Ладно, малышка, не ищи больше мой телефон. Не утомляй себя. Полиция займётся этим. Глава полиции — друг моего отца, я уже позвонил ему, и он пообещал помочь как можно скорее.

Тун Тяньчэн моргнула, и на её маленьком личике появилось упрямое выражение:

— Но полицейские такие занятые! Если мы сами сможем найти телефон, зачем их беспокоить? Я ещё подумаю!

С этими словами она задумалась и вскоре придумала хитрый план.

На этот раз она не стала звонить в поддержку Tencent. Вместо этого она зашла на сайт оператора и подала жалобу, указав в качестве причины:

«Компания ночью, в 23 часа, тайком списала деньги с счёта Цюань Е, пока он спал!»

Цюань Е сидел рядом и смотрел, как она серьёзно печатает этот нелепый текст жалобы, по одному слову за раз. Он громко рассмеялся — ему показалось, что она невероятно мила.

http://bllate.org/book/6891/653988