Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 45

Цянь Жолинь сжала в руке телефон и медленно вдохнула:

— Ага, хорошо.

Она ещё раз оглянулась на пустую гостиную.

Значит, ей действительно стоит заново познакомиться с Линь Хао?

Автор говорит:

Маленький Линь после выговора: «Невиновен».

Маленький Линь, услышав чужой мужской голос: «Ревнует».

—

Ха-ха-ха-ха! Теперь, когда вырос, можно открыто заниматься всякими грешками (правда?).

Эта глава немного грустная (?), но ничего страшного — в следующей всё наладится, ха-ха-ха!

Кстати, в ближайшее время могут появляться нерегулярные бонусные главы — проверяйте утром, не вышла ли новая!

Цянь Жолинь заехала в офис и сразу после утреннего совещания направилась прямиком в кабинет Сюй Жана.

Создать собственное дело — задача непростая. Ещё на третьем курсе университета сотрудничество с компанией семьи Сюй Жана принесло обеим сторонам неплохую прибыль, и отец Сюй Жана высоко оценил Цянь Жолинь.

Ему казалось, что такая молодая девушка, лишённая капризности и избалованности, но при этом имеющая собственные цели и чёткое видение будущего, — большая редкость.

В эпоху, когда большинство людей плывут по течению без всяких целей, Цянь Жолинь уже успела определиться и начала действовать. Такой человек был поистине бесценен.

Поэтому, когда Цянь Жолинь решила запустить собственный бренд, отец Сюй Жана дал сыну указание: пусть она сначала поработает под крылом их корпорации. Когда девочка окрепнет и наберётся опыта, можно будет спокойно выделить её в отдельную компанию.

Правда, за восхищением всё равно стоял расчётливый интерес бизнесмена: отец Сюй Жана понимал, что сам он вряд ли смог бы создать подобный бренд, поэтому поручил это дело Цянь Жолинь и своему сыну. Такой подход позволял одновременно развивать бизнес и закалять характер наследника.

Что до будущего разделения — это вопрос на потом. Пока же бренд Цянь Жолинь оставался дочерним проектом в составе корпорации Сюй Жана.

Цянь Жолинь вошла в кабинет. Сюй Жан сидел за столом и внимательно изучал документы. Увидев её, он встал и жестом пригласил присесть на диван.

— Некогда болтать, давай сразу к делу, — сказал он, наливая ей стакан воды. — Линь Хао к тебе заходил?

Цянь Жолинь взяла стакан и, слегка приподняв уголки губ, ответила:

— Да, вчера вечером вдруг засел у моей двери. Я чуть с перепугу не упала.

— Вы ведь впервые виделись после его возвращения, — заметил Сюй Жан, делая глоток воды. — Тебе не показалось, что Линь Хао ведёт себя странно?

Цянь Жолинь не стала отрицать.

— Попробуй взглянуть с его стороны. Если бы мы с тобой не поддерживали связь из-за деловых вопросов все эти четыре года, разве ты не сочла бы мою нынешнюю жизнь странной?

— Конечно, сочла бы! — воскликнула Цянь Жолинь. — Ведь Сюй Жан — самый яркий из тех «золотых мальчиков» первой школы! Настоящий школьный задира! Кто бы мог подумать, что после выпуска ты будешь сидеть в офисе и мирно клепать отчёты?

Сюй Жан усмехнулся:

— Многое изменилось, многое повлияло. Но перемены — это правда, как и то, что мы что-то упустили.

— Перед тем как найти тебя, Линь Хао заходил ко мне. Спрашивал, как у тебя дела, всё ли в порядке с работой и жизнью.

Сюй Жан бросил на неё короткий взгляд.

Цянь Жолинь почувствовала лёгкую горечь в груди. У него хватило времени расспрашивать других обо мне, но не хватило четырёх лет, чтобы просто быть рядом?

— А ты как теперь думаешь?

Пальцы Цянь Жолинь нежно скользнули по стенке стакана, ощущая его тепло. Она вздохнула:

— Он нашёл меня… Я сама не понимаю, чего он хочет.

— Не знаю, рассказывал ли он тебе, зачем пришёл ко мне.

Она слегка сглотнула, размышляя, стоит ли вообще об этом говорить Сюй Жану.

Тот приподнял бровь и легко произнёс:

— Попросить тебя его содержать?

Цянь Жолинь: …

Значит, он уже всё знает…

Сюй Жан наклонился вперёд, поставил стакан на стол и продолжил:

— Да, поступок странный. Когда он впервые мне об этом сказал, я тоже не мог в это поверить.

— Не знаю, что именно произошло между вами вчера, но он наверняка упомянул тебе об этом. — Сюй Жан глубоко вдохнул. — Признаться, если бы со мной такое случилось, я бы тоже счёл это бредом и просто проигнорировал.

— Но на самом деле у него просто нет другого выбора.

Цянь Жолинь тихо повторила:

— Нет другого выбора?

— Для него это не просто так. Возможно, он сам не в силах контролировать некоторые свои поступки. Перед ним стоит слишком много проблем, и речь вовсе не о том, чтобы просто «жить с тобой».

Цянь Жолинь нахмурилась:

— Если он уже приходил к тебе, зачем тогда искать меня?

Разве не логичнее было бы обратиться за помощью к Сюй Жану?

Сюй Жан улыбнулся:

— Он не хочет, чтобы мы ему помогали.

Цянь Жолинь замолчала. А чем её помощь отличается?

— Кстати, если тебе понадобится помощь, можешь смело обращаться к Линь Хао. За четыре года учёбы он не зря потратил время. В вопросах управления он действительно силён.

Сюй Жан зевнул и добавил:

— На самом деле, он ищет тебя не ради того, чтобы ты его содержала.

— С таким уровнем просто «содержаться» — это же пустая трата таланта! Нужно использовать его по полной. Линь Хао, скорее всего…

— Просто хочет быть рядом с тобой, чтобы хоть чем-то помочь и немного ощутить собственную ценность.

Цянь Жолинь слушала и всё больше жалела Линь Хао.

Неужели ему теперь нужно именно так, чтобы почувствовать себя нужным…?

Она невольно задумалась: не была ли она слишком резкой с ним?

Она слегка кашлянула и осторожно спросила Сюй Жана:

— Но ведь вчера я чуть не поссорилась с ним… Просто…

— Мне кажется, Линь Хао очень сильно изменился, — пробормотала она.

— И как бы то ни было, нам нужно время, чтобы заново понять друг друга…

— Так внезапно… Он всё ещё такой же, как раньше… — не успела договорить Цянь Жолинь.

— Всё ещё такой же, как раньше, когда дразнил тебя? — перебил её Сюй Жан и фыркнул. — Поэтому тебе и кажется это странным? Неприемлемым?

Цянь Жолинь кивнула.

После встречи с Линь Хао в ней будто застрял ком. Она долго думала, в чём причина, и сначала решила, что дело в его странном предложении «содержать». Но сегодня утром до неё наконец дошло.

Подсознательно она чувствовала, что Линь Хао сильно изменился, и сама верила в это. Поэтому при встрече она хотела отбросить старые впечатления и заново познакомиться с ним.

Но Линь Хао остался прежним — таким же, как в школе, когда дразнил её, а то и вовсе стал ещё нахальнее. Видимо, годы сделали его менее застенчивым.

Однако, вспоминая прошлое, Цянь Жолинь поняла: он всегда так с ней шутил. То, что её задевало и казалось странным, на самом деле было именно тем, что **не изменилось**.

Сюй Жан откинулся на спинку дивана и сказал:

— Цянь Жолинь, ты слишком зациклилась на этих переменах. Все меняются, но ты придаёшь этому чрезмерное значение.

— Настолько, что начинаешь демонизировать. Ты, наверное, сотни раз представляла, как вы встретитесь после стольких лет, какими будете, подойдёте ли друг другу, как теперь общаться…

— Но реальность разрушила все твои фантазии.

— Просто позволь всему идти своим чередом, — сказал Сюй Жан. — Линь Хао остаётся Линь Хао.

— В этом никогда не будет сомнений.

—

«Позволь всему идти своим чередом».

Цянь Жолинь весь день размышляла об этих словах. Днём она написала Линь Хао и прислала код от входной двери.

Вчера забыла ему сообщить.

Линь Хао ответил так, будто ничего не произошло. Казалось, вчерашний разговор его нисколько не задел.

Но Цянь Жолинь всё равно волновалась. Днём она попросила у Сюй Жана отпуск и ушла с работы раньше.

Коллега, увидев, как она спешит, спросила вслед:

— Эй, малышка-миллионерша, сегодня так рано уходишь?

Цянь Жолинь запнулась и наспех выдумала отговорку:

— Ага, забыла покормить кота. Бегу домой.

— А, понятно… — ответила та. — Тогда скорее беги, ведь котиков нельзя оставлять голодными.

Цянь Жолинь кивнула на прощание и вышла. Лишь за её спиной коллеги переглянулись:

— Странно… Разве Цянь Жолинь не покупала тот автоматический кормушку? Она же хвасталась им в офисе!

— Точно! — хлопнула себя по лбу первая. — Вспомнила!

Они одновременно посмотрели в окно, но Цянь Жолинь уже исчезла из виду.

Что же так срочно?

На парковке Цянь Жолинь немного помедлила. Стоит ли сначала позвонить Линь Хао и сказать, что она едет домой, или просто приехать?

Поколебавшись несколько минут, она хлопнула себя по лбу:

— Цянь Жолинь, о чём ты вообще думаешь?

— Это же твой дом! Ты можешь заходить, когда захочешь. Зачем звонить ему?

Чем ближе она подъезжала к дому, тем сильнее становилось напряжение в груди. Хотя Сюй Жан и не рассказал ей ничего конкретного.

Перед встречей она думала, что он расскажет, через что прошёл Линь Хао за эти годы, почему он стал таким.

Но Сюй Жан не стал вдаваться в детали. Он лишь сказал, что Линь Хао — всё тот же Линь Хао, и она слишком преувеличивает значение перемен.

На светофоре Цянь Жолинь увидела у обочины передвижную тележку с ватной сладкой ватой.

В памяти всплыли дни, когда они с Линь Хао были просто друзьями. Сначала она тоже относилась к нему с недоверием, но потом отбросила предубеждения.

А теперь, спустя четыре года, она снова смотрит на него сквозь призму своих суждений, называя это «желанием заново познакомиться», утверждая, что все изменились и нужно начинать с чистого листа.

Но разве что-то действительно изменилось?

Полчаса спустя Цянь Жолинь стояла у двери, глубоко вдохнула и попыталась взять себя в руки. Она ввела код.

Дверь открылась.

Слабый осенний свет падал на пол. Мужчина в простой белой футболке стоял на повороте лестницы, держа на руках пушистый комок.

Кота.

Картина выглядела неожиданно уютной. Цянь Жолинь замерла у порога и несколько секунд смотрела на эту сцену.

Линь Хао обернулся, увидел её и слегка удивился:

— Так рано вернулась?

Цянь Жолинь вошла, закрыла дверь и тихо «агнула».

Подойдя ближе, она взяла у него кота. Ванцзай всегда был ласковым, совсем не похожим на типичных «кошачьих аристократов».

Он уютно устроился у неё на руках и замер.

Через несколько секунд они одновременно произнесли имена друг друга:

— Цянь Жолинь.

— Линь Хао.

Их взгляды встретились. В чёрных глазах Линь Хао отражалась её фигура.

Изменились ли они? Да.

Но в этот миг Цянь Жолинь будто увидела в его глазах ту самую себя — ту, что ничего не боялась и смело шла навстречу всему.

Как бы поступила та Цянь Жолинь?

Она задержала дыхание, вдруг улыбнулась и тихо сказала:

— Вчерашнее…

— Я, кажется, была слишком серьёзной. Не принимай близко к сердцу.

— Раз уж эти отношения начались, — Цянь Жолинь поставила Ванцзая на пол, — давай просто развиваться дальше естественно.

Линь Хао на секунду задумался, потом тоже улыбнулся, и его улыбка стала шире:

— Тогда скажи, что от меня требуется?

— Не знаю, — пожала плечами Цянь Жолинь. — Я ведь никогда никого не содержала.

— Но точно не нуждаюсь в… эээ… интимных услугах.

Линь Хао оперся о перила и тихо рассмеялся:

— Ты — золотодобытчица без желаний.

Цянь Жолинь вспомнила, как он вчера поднял ей подбородок, и решила, что не стоит упускать шанс отплатить той же монетой. Она подняла руку и, как вчера он, легко почесала ему подбородок — так, как обычно чесала Ванцзая.

http://bllate.org/book/6888/653776