Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 43

Цянь Жолинь попрощалась с друзьями и только тогда направилась к выходу из жилого комплекса. После окончания университета она сняла небольшую квартиру — поближе к офису.

Раньше ей не удавалось найти соседку по комнате, а здесь как раз оказалась подходящая двухкомнатная квартира, поэтому она решила снять её на время в одиночку.

Шагая по аллее, она вдруг заметила в темноте у входа фигуру, показавшуюся смутно знакомой, но определить, кто это, не смогла.

Цянь Жолинь открыла WeChat и заглянула в переписку — ответа всё ещё не было.

Хотя ту фразу она произнесла Ци Нину в шутливом тоне, теперь ей казалось, что с Линь Хао у неё то же самое: они будто бы лишь на мгновение испытали друг к другу симпатию.

Она глубоко вздохнула, плотнее запахнула пальто и ускорила шаг. Уже почти дойдя до калитки, опустила голову, чтобы достать пропуск из сумки.

Но едва она собралась поднять взгляд, как перед ней внезапно возник чей-то силуэт, полностью загородив обзор. Цянь Жолинь нахмурилась.

…Неужели правда какой-нибудь извращенец караулит у подъезда?

Она сделала шаг назад и медленно подняла глаза, прищурившись от слабого света фонаря у входа, чтобы разглядеть незнакомца.

Всего один взгляд — и дыхание перехватило.

Под тусклым жёлтым светом стоял высокий мужчина. Волосы — всё так же короткие, чёрные, аккуратные, но юношеская свежесть и наивность исчезли без следа. Черты лица стали глубже, скулы резче, лицо заметно похудело.

Судя по всему, последние годы он серьёзно занимался спортом: плечи стали шире, осанка увереннее, фигура — явно стройнее и подтянутее прежней.

Несмотря на все перемены, это лицо всё ещё идеально совпадало с образом того самого светлого юноши из её воспоминаний.

Она отступила ещё на шаг. Ей уже не хотелось спрашивать, почему он здесь, да и вообще задавать какие-либо вопросы. Только фраза «Давно не виделись», застрявшая в горле, так и не вышла наружу.

Мужчина чуть приподнял руку — будто снова хотел коснуться её, как бывало раньше. Но Линь Хао не дотронулся: лишь на миг приблизился и опустил ладонь.

Цянь Жолинь услышала, как он медленно заговорил. За эти годы его голос стал ниже, приобрёл лёгкую хрипловатую сексуальность.

И всё так же, как четыре года назад, с той же рассеянной интонацией, он произнёс три слова:

— Малышка-миллионерша.

Авторская заметка:

Наконец-то девочка и мальчик встретились!!! Сегодня, возможно, будет бонус-глава, но не стоит ждать — если не увидите обновления, загляните завтра.

—

Что такого натворил Сяо Линь? Да ничего особенного — просто во всём перегнул палку.

Раньше он считал себя предельно рациональным, но чрезмерная рациональность, знаете ли, способна остудить даже самое тёплое чувство.

—

Название главы выбрано по вашим пожеланиям — сегодня пьём виноград с мякотью.

—

А теперь немного саморекламы: милые читатели, не забудьте добавить в закладки мою новую заранее анонсированную книгу! Она такая одинокая без ваших сердечек...

Цянь Жолинь много раз представляла себе их встречу после долгой разлуки: может, взгляд через зал на дружеской вечеринке, может, случайное столкновение на улице... Но чтобы Линь Хао вот так внезапно возник перед ней — этого она точно не ожидала.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

— Вернулся? — легко спросила она. — Как ты здесь оказался?

— Я пришёл к тебе.

— …?

Похоже, Линь Хао стал прямолинейнее, чем раньше.

Цянь Жолинь ещё не пришла в себя после этой неожиданной встречи со старым знакомым — даже эмоции не успела осознать.

Они стояли у подъезда довольно заметно. Осенний воздух был прохладен, и порыв ветра проник под одежду Цянь Жолинь. Она сделала пару шагов вперёд и открыла калитку.

— Проходи, — сказала она. — На улице холодно.

Во дворе жилого комплекса стояли скамейки. Обычно здесь вечерами сидели бабушки с внуками, но сейчас все уже разошлись по домам. Цянь Жолинь села на первую попавшуюся скамью.

— Ты просто так ко мне заявился? — повернулась она к нему. — По какому делу?

Произнеся этот вопрос, она на мгновение почувствовала лёгкое разочарование.

Четыре года назад, расставаясь, они договорились стать лучшими версиями самих себя и встретиться снова. А теперь, встретившись по-настоящему, они обменивались лишь вежливыми фразами, как обычные знакомые.

Остальное спрашивать не хотелось: ни когда он вернулся, ни как узнал, где она живёт, ни сколько времени провёл у подъезда. Всё это требовало слишком много времени, и она решила сразу перейти к сути.

В полумраке ей показалось, что Линь Хао приподнял бровь — его дерзкий вид стал ещё более вызывающим, чем раньше.

Цянь Жолинь не решалась судить о нём по представлениям четырёхлетней давности — ведь они оба так сильно изменились.

У неё в висках резко застучало. Шестое чувство подсказывало: цель его визита не так проста.

— Я хочу спросить, можешь ли ты меня содержать?

Цянь Жолинь: …?!?

Линь Хао произнёс это с такой небрежностью, будто говорил о чём-то совершенно обыденном, и она совершенно не была готова — поперхнулась собственной слюной.

Цянь Жолинь помолчала пару секунд, сглотнула и серьёзно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Буквально.

— … — снова замолчала она. — Значит, твой вопрос насчёт «не нужен ли тебе помощник» имел в виду именно это…?

Говоря это, она вспомнила сегодняшние сплетни за обеденным столом.

Линь Хао кивнул, подтверждая её догадку.

Цянь Жолинь долго сдерживалась, но в итоге выпалила:

— Линь Хао, с тех пор, как мы не виделись, ты, похоже, совсем совесть потерял!

Как вообще можно такое говорить? Сколько лет они не встречались? Как он умудрился с порога начать с подобного?

Цянь Жолинь уже собиралась продолжить, но вдруг почувствовала, как кто-то осторожно потянул за рукав её пальто. Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она, кажется, уловила в его глазах жалобное выражение.

Она надеялась, что это ей почудилось.

— Малышка-миллионерша, — пробормотал Линь Хао, прикусив зубы, — я говорю всерьёз.

Такой жалкий вид, что возразить было невозможно.

Цянь Жолинь на секунду опешила, но тут же незаметно выдернула рукав и, слегка кашлянув, выпрямилась:

— Сегодня я как раз слышала кое-что…

— У тебя в семье, случаем, не возникло проблем…?

Она старалась быть деликатной, не называя вещи прямо.

— Мои родители никогда не были богатыми, — ответил Линь Хао. — Все эти слухи — выдумки.

Ходили слухи, что «четвёрка красавцев» из Первой средней школы Наньчэна — все богачи.

Ци Цзиян сейчас увлекался автогонками — это же игра для богатеньких мальчиков. А семья Сюй Жана, как знала Цянь Жолинь, тоже весьма состоятельна — он много раз помогал ей.

Если уж они такие обеспеченные, то как у Линь Хао могли быть проблемы? Говорили даже, что знаменитая строительная корпорация Линь — их семья.

Линь Хао добавил:

— Если бы у моей семьи действительно были такие деньги, мы бы не жили в доме площадью двести квадратных метров.

Этот довод сразу убедил Цянь Жолинь.

Ведь те, кого она знала среди богачей, всегда покупали огромные особняки. Если бы Линь Хао и правда принадлежал к клану Линь, то у него был бы дом минимум на пять-шесть сотен квадратов, а то и все две тысячи — с огромным садом.

Тогда она снова спросила:

— Зачем же ты пришёл именно ко мне…?

Она чувствовала лёгкую обиду: их встреча проходила так странно — без воспоминаний, без тепла, сразу переходя к делу.

Разве так встречаются другие? Они даже не поговорили о прошлом, сразу начали обсуждать «содержание».

— У Сюй Жана или Ци Цзияна денег полно — почему бы не попросить у них? — пробормотала она.

В её голосе прозвучала досада, которой она сама не заметила — как будто она обижалась на парня.

Цянь Жолинь становилось всё обиднее: как он может вернуться и вести себя так, будто между ними ничего не произошло? И говорить с ней всё тем же привычным тоном, как раньше.

В восемнадцать лет она впервые по-настоящему узнала Линь Хао — тогда он тоже дразнил её, шутил и вёл себя непринуждённо.

В двадцать два она решила, что больше не знает Линь Хао, но его непринуждённость осталась прежней.

За эти четыре года никто из них не совершил ничего предосудительного, но никто и не сказал друг другу «люблю». Да что там любовь — даже дружеская близость постепенно угасла.

Лёгкий ветерок принёс с собой его аромат — более зрелый и мужественный.

Цянь Жолинь опустила глаза, и вдруг перед ней появилась карточка, пробудившая воспоминания многолетней давности.

На ней всё ещё виднелись два рядом стоящих красных отпечатка пальцев, хотя за столько лет они уже не были ярко-красными.

Цянь Жолинь даже не стала смотреть — она прекрасно помнила, что там написано. Ведь это обещание она сама когда-то вывела каждым штрихом:

«Цянь Жолинь торжественно клянётся: если однажды она станет настоящей малышкой-миллионершей, то обязательно даст Линь Хао шанс быть ею содержимым».

…Вот же сама себя загнала! Красные отпечатки — как отменить такое обещание?

Цянь Жолинь выхватила карточку у него из рук.

— …Не ожидала, что ты так хорошо помнишь об этом.

— Все обещания малышки-миллионерши я помню очень чётко, — ответил Линь Хао.

Слово «обещание» больно кольнуло Цянь Жолинь — оно казалось таким пустым. Но она тут же одёрнула себя.

Цянь Жолинь видела всякое в жизни, переживала и радости, и горести. Неужели она станет переживать из-за одного такого мерзавца?

Пусть это и шутка, но ведь она действительно поставила отпечатки пальцев — отказаться нельзя.

Она спрятала карточку в сумочку.

— Ладно, не вопрос! Буду тебя содержать.

Денег у неё сейчас хватало.

— Так что скажешь? Как именно тебя содержать? — встала она. — У меня нет опыта, я никогда никого не содержала. Наверное, нужно составить договор?

Как старый друг, если у него трудности, она, конечно, могла помочь. Хотя, конечно, это будет «содержание» в самом невинном смысле.

Линь Хао тоже поднялся, стряхнул с одежды упавшие листья и сказал:

— Как скажешь — я во всём последую твоему решению.

Цянь Жолинь: ………

— …Ладно, — сказала она, слегка массируя висок. — Я дома изучу, как это обычно оформляется. Остальное обсудим позже.

Она обернулась к нему:

— А ты не идёшь домой?

Линь Хао остался стоять на месте, словно издеваясь над самим собой.

— У меня временно нет дома.

— …?

Стало ещё жальче.

— Мои родители уехали в другой город, дом продали. Я вернулся, чтобы пока что освоиться и посмотреть, чем могу помочь.

— ………

Значит, слухи всё же были правдой.

В семье Линь Хао действительно случились неприятности — родители уехали, денег стало так мало, что пришлось продать дом. Он срочно вернулся, но никто его не встречал, и первое время ему действительно было непросто.

Переходный период требует времени.

Цянь Жолинь опустила глаза, кончиком языка слегка надавила на внутреннюю сторону щеки.

Она подумала: наверное, ему и правда пришлось нелегко, раз он так внезапно нашёл её. А она ведь действительно давала ему обещание.

Цянь Жолинь вздохнула и вытащила из сумки банковскую карту, протянув ему.

— Возьми пока эту карту. Сегодня найди себе ночлег, а потом обсудим, сколько я буду тебе переводить ежемесячно.

Линь Хао на мгновение замер и не взял карту.

Цянь Жолинь решила, что ему неловко — стыдно, наверное.

В её воспоминаниях Линь Хао всегда был гордым, обеспеченным, вызывающим восхищение юношей. Но за несколько лет он изменился до неузнаваемости.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала его низкий голос:

— Уже так поздно.

— Ты хочешь, чтобы я отправил тебя ночевать на улицу? Боишься, что кто-нибудь воспользуется тобой?

Цянь Жолинь: …Ты что, совсем с ума сошёл?

— Я только что вернулся, многого не знаю, — продолжал Линь Хао. — И сегодня случайно потерял паспорт.

Цянь Жолинь: …….

Она уже начала догадываться, к чему всё идёт.

— Дома у Ци Цзияна и Сюй Жана слишком далеко, да и неудобно их дальше беспокоить.

— В конце концов…

Линь Хао сделал паузу, затем наклонился и приблизил лицо к ней так, что их дыхание переплелось.

— Теперь ты моя покровительница.

Авторская заметка:

Малышка-миллионерша: ??? У тебя что, башню снесло?

http://bllate.org/book/6888/653774