Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 41

Четыре года спустя.

Осенние листья устилали землю сплошным ковром, а мягкий солнечный свет, отражаясь от чистой плитки, рисовал на ней яркие, почти ослепительные блики.

Из терминала международного аэропорта Наньчэна вышел высокий мужчина в кепке и чёрной маске, волоча за собой чемодан. Он не замедлял шаг ни на секунду — двигался быстро, целеустремлённо, будто боялся, что его кто-то остановит.

У выхода толпились встречающие. Двое молодых людей, заметив его, тихо заговорили:

— Это что, звезда какая-нибудь?

— Не знаю… Но у настоящих звёзд обычно охрана рядом ходит.

Ни один из этих шёпотков не заставил его обернуться. Он шёл прямо к парковке и остановился лишь у красного спортивного автомобиля.

Линь Хао снял кепку и опустил маску, прищурившись от солнца. Его взгляд встретился со взглядом Ци Цзияна.

— Ты всё ещё выбираешь такие вызывающие цвета? — спросил он.

— О, молодой господин Линь! — легко произнёс Ци Цзиян. — Давненько не виделись.

Линь Хао открыл дверь, швырнул сумку на заднее сиденье и уселся. Только после этого Ци Цзиян занял место за рулём.

— Ты и правда долго не возвращался, — сказал он, положив руки на руль. — Ну что, больше не уедешь?

— Зачётка закрыта, диплом получен, — спокойно ответил Линь Хао. — Теперь останусь в стране. Разве что командировки по работе.

Ци Цзиян вздохнул и усмехнулся:

— Не думал, что мы уже дошли до этого возраста.

— Всего-то четыре года прошло, — продолжил он, — но кто бы мог подумать, что всё так изменится.

После долгого перелёта Линь Хао чувствовал усталость. Он откинулся на сиденье и еле слышно ответил:

— Мм.

— За эти годы случилось столько всего…

— В школе все твердили, что университет меняет человека. Мы тогда смеялись, а теперь сами стали жертвами времени, — сказал Ци Цзиян и вдруг сменил тему: — А у тебя всё ещё есть связь с Цянь Жолинь?

Услышав это имя, Линь Хао напрягся. В салоне повисла долгая, тяжёлая тишина.

Машина проехала два перекрёстка. На третьем, остановившись на красный свет, Ци Цзиян произнёс:

— Похоже, сегодня не везёт — сплошные красные.

Линь Хао резко ответил:

— Нет.

— Мы давно не общались.

Как бы ни были искренни обещания, время и расстояние оказались сильнее. Их связь угасла, как у многих других.

Цянь Жолинь обещала ждать его четыре года, но Линь Хао считал это эгоизмом — заставлять девушку ждать так долго. Он тогда чувствовал, что недостаточно хорош для неё, не может дать ей лучшее.

На самом деле он никогда и не просил её ждать. Она была свободна, и он не имел права ограничивать её выбор.

Когда-то, услышав её обещание, он был счастлив, но вскоре проявил благоразумие:

— Просто помни, что я люблю тебя. Но это не значит, что я могу тебя связывать. У тебя должна быть своя жизнь, своё будущее. Никто не знает, что случится за эти четыре года.

— Так что, если ты влюбишься в кого-то другого, не жди меня.

Тогда он считал себя абсолютно рациональным, но позже сам заплатил за эти слова. Его собственные слова загнали его в ловушку.

Их отношения, как и светофоры на этом пути, постоянно натыкались на красный. За эти четыре года произошло слишком многое, а расстояние между ними — тысячи километров — не позволяло вовремя всё объяснить.

А ведь у них даже не было официальных отношений. Они просто шли каждый своей дорогой, и у него не было права вмешиваться в её жизнь.

Как и у всех, их связь со временем поблекла.

Ци Цзиян, взглянув в зеркало заднего вида, заметил, как уголки губ Линь Хао плотно сжались вниз. Тот сидел с закрытыми глазами, скрывая свои чувства.

— Мы все… думали, что всё под контролем, а в итоге никто ничего не смог удержать, — сказал Ци Цзиян.

Линь Хао не ответил. Он чувствовал лишь усталость. Ци Цзиян понял это и не требовал ответа, но воспоминания сами рвались наружу.

— В школе казалось, что впереди целая вечность, и можно не торопиться. А потом Чэн Чжи уехала учиться в другой город.

— А Сюй Жан… Раньше Бай Ли всегда была рядом с ним. Все думали, она никогда не уйдёт, но после выпуска она просто исчезла из нашей жизни.

— Гу Сян… — Ци Цзиян замолчал на мгновение. — Никто не ожидал, что он так поступит.

— В прошлом году на Новый год я встретил Лу Яо. Она сильно изменилась — шла, смеясь, под руку с подругой. Не знаю, как она пережила историю с Гу Сяном.

Линь Хао открыл глаза и тихо сказал:

— Кто из нас остался прежним?

Ци Цзиян покачал головой.

Все изменились. И очень сильно.

Сюй Жан, который больше всего ненавидел семейный бизнес и всю эту суету, теперь стал самым усердным работником. С второго курса он начал помогать в семейных делах, а после выпуска уже возглавлял важные проекты.

Вскоре после отъезда Линь Хао случилось несчастье с Гу Сяном. Тот до сих пор в Англии и много лет не возвращался. Сам же Линь Хао на третьем курсе вдруг увлёкся автогонками и из-за этого сильно поссорился с семьёй.

С виду Линь Хао остался самым «нормальным» — просто уехал учиться за границу, как того хотела семья, и теперь, вернувшись, должен был заняться семейным бизнесом, как и Сюй Жан.

Но это был не тот финал, о котором они мечтали.

***

Ци Цзиян заранее забронировал частную комнату в ресторане. Хотя в аэропорту его встречал только Ци Цзиян, на ужин пришёл и Сюй Жан.

Тот вошёл, повесил костюм от кутюр на вешалку у двери и, закатав рукава, подошёл к столу. Он обнял Линь Хао.

— Наконец-то вернулся, — сказал он, усаживаясь. — Какие планы?

— Семья хочет, чтобы я помогал в компании. Брат скоро женится, так что я вернулся как раз вовремя, чтобы с ним всё передать, — ответил Линь Хао. — А ещё…

— Цянь Жолинь, — он помолчал, глядя на Сюй Жана. — Как она?

Ци Цзиян недоуменно переводил взгляд с одного на другого, понимая, что эти двое что-то скрывают.

— Твоя малышка-миллионерша? — усмехнулся Сюй Жан. — Теперь она и вправду миллионерша. Сейчас занята новым продуктом — готовит запуск нового парфюма.

За последние годы дела Цянь Жолинь шли отлично. После окончания школы её отец, Цянь Чэнъи, заработал крупную сумму и выделил часть дочери на собственный бизнес. До третьего курса она занималась мелкими проектами и скопила приличный капитал.

На третьем курсе Цянь Жолинь вложилась в крупный салон красоты — один из активов семьи Сюй Жана.

Поэтому у них и возникли деловые связи.

С четвёртого курса она запустила собственный косметический бренд. Хотя дело только начиналось, первые продукты получили отличные отзывы, и всё развивалось чётко и успешно.

Пока официанты ещё не подали блюда, вино уже было налито. Сюй Жан пригубил его и поднял бровь:

— Раз уж спрашиваешь, собираешься её вернуть?

— Конечно, — ответил Линь Хао уверенно. — Одна из причин моего возвращения — вернуть малышку-миллионершу.

— Отлично, — сказал Сюй Жан. — Но насколько я знаю, вы давно не общаетесь. Не думаешь ли ты, что стоит начать с осторожности? За эти годы Цянь Жолинь сильно изменилась.

— Она уже не та наивная девчонка семнадцати–восемнадцати лет, которая в тебя влюблена.

— Ага, — вставил Ци Цзиян, — а в машине ты выглядел так, будто всё кончено. Думал, ваша история завершилась.

— Я не хочу, чтобы она завершилась, — сказал Линь Хао, тоже отпив вина. — В худшем случае…

— Начну сначала.

***

Неделю спустя.

В лаборатории витал аромат духов. В пробирке синяя жидкость напоминала чистейшую морскую воду.

Цянь Жолинь понюхала её и нахмурилась:

— Этот аромат нужно ещё подкорректировать. Сейчас он слишком насыщенный. Хотя компоненты типичны для мужских парфюмов, мы создаём женские духи.

— Надо пересчитать пропорции.

— Хорошо.

Выйдя из лаборатории, Цянь Жолинь сняла белый халат и надела лёгкую куртку. Только тогда она взяла телефон и увидела сообщение от Аньси.

[Аньси]: Жолинь, не забудь! Сегодня ужинаем вместе — первая встреча после выпуска! Погнали!

Аньси была её одногруппницей и лучшей подругой в университете.

[Цянь Жолинь]: Только что была в лаборатории компании. Обязательно приду вовремя! Кто ещё будет?

[Аньси]: Ну… в основном мы с тобой, плюс Ци Нин со своей компанией и Цай Сяочжинь с подружками.

[Цянь Жолинь]: Поняла.

Цянь Жолинь не ожидала, что Ци Нин окажется её однокурсником. Когда на первом курсе во время переклички они увидели друг друга, оба остолбенели — никто не думал, что они будут учиться на одной специальности.

Вероятно, дело в том, что многие выпускники Первой средней школы Наньчэна поступали в Наньчэньский университет, особенно местные абитуриенты.

Многие, кто не знал друг друга в школе, стали друзьями в университете.

Например, Аньси.

Раньше она училась в том же физмате, но их пути никогда не пересекались. Хотя Аньси всегда знала Цянь Жолинь — в одностороннем порядке.

То же с Ци Нином. В университете они подружились, хотя в школе он был в неё влюблён. Позже это стало просто шуткой среди друзей. Девушку Ци Нину даже познакомила Цянь Жолинь.

Когда Цянь Жолинь пришла в ресторан, все уже собрались.

— Простите, опять я последняя… — извинилась она, улыбаясь.

— Ничего, ты же важная персона! — сказала Аньси. — Наша малышка-миллионерша занята работой, мы всё понимаем!

— Конечно понимаем!

— Да ладно, не в первый раз! Уже привыкли.

Цянь Жолинь села и фыркнула:

— Ради жизни! Когда начнёте работать, поймёте меня!

— Не надо ждать, — отозвалась Цай Сяочжинь. — С первого же дня устраиваю переработки. Сегодня повезло — ушёл вовремя! Ужасно, разве это не участь офисного планктона?

— Да уж! Хотя у вас хоть доплаты есть, а наш босс хитрый — постоянно вдалбливает, чтобы мы бесплатно задерживались.

Цянь Жолинь опустила глаза и быстро написала Сюй Жану:

[Цянь Жолинь]: Сейчас работаю над ароматом, в офис пока не зайду!

[Сюй Жан]: Ладно.

Как же странна жизнь — невозможно предугадать, чем всё обернётся.

Она действительно получила от Сюй Жана много помощи на этом пути. Хотя формально это было взаимовыгодное сотрудничество, его ресурсы открыли ей дорогу.

Она уже собиралась выключить экран, как вдруг Сюй Жан добавил:

[Сюй Жан]: Линь Хао вернулся.

http://bllate.org/book/6888/653772