Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 18

Когда Цянь Жолинь увидела Линь Хао, на улице уже стемнело. Фонари вдоль тротуара разливали тусклый, тёплый свет, но погода удивила неожиданной ясностью — на горизонте едва заметно мерцали первые звёзды.

Она заметила, как он бежит к ней, запыхавшийся, и, остановившись прямо перед ней, согнулся пополам, пытаясь перевести дыхание.

— Боялся опоздать — вдруг ты уже уйдёшь, — сказал он.

— А? — удивилась Цянь Жолинь. — Куда я уйду?

Он усмехнулся:

— Подумал, вдруг сочтёшь меня извращенцем: вдруг ни с того ни с сего приглашаю тебя к себе домой поужинать.

Цянь Жолинь слегка провела языком по уголку губ и промолчала. Отрицать не стала — приглашение и вправду выглядело странно. Если бы это сказал кто-то другой, звучало бы откровенно подозрительно. Но ведь это был Линь Хао — и от его слов вся двусмысленность куда-то испарилась.

Линь Хао приподнял бровь и пояснил:

— У меня дома никого нет.

— …………?

Именно это и вызывало подозрения.

Поняв, что фраза прозвучала неоднозначно, он тут же добавил:

— Я имею в виду — никого постороннего. Родители тоже не дома, только тётя Чжан готовит.

— Если ты ещё не ела, можешь заодно поужинать у меня. Ничего страшного в этом нет.

Он терпеливо объяснял, стараясь донести одну простую мысль: у него нет никаких скрытых намерений. Он не упускал ни малейшей детали, будто боялся, что она поймёт его неправильно.

Цянь Жолинь вдруг фыркнула, уголки губ приподнялись:

— Ладно, хорошо.

Линь Хао, похоже, облегчённо выдохнул и только после этого сказал:

— Тогда пойдём.

—

Линь Хао заранее попросил тётю Чжан приготовить побольше блюд. Он не знал, что любит Цянь Жолинь, и просто сказал, что к ним придёт гостья — так что ужин должен быть пообильнее.

Интерьер его дома был выдержан в строгом классическом китайском стиле: массивная мебель из красного дерева, лаконичные линии — явно на вкус родителей. Квартира оказалась ещё просторнее, чем у Хэ Синь: более двухсот квадратных метров двухуровневого пространства. Когда в ней никого не было, огромные комнаты казались особенно пустыми и холодными.

Тётя Чжан вышла из кухни и сказала Линь Хао:

— Ладно, я пойду. Вы ужинайте спокойно.

— Хорошо.

Обычно она оставалась мыть посуду, но Линь Хао знал, что ужин затянется допоздна, а у неё дома тоже есть семья. Он всегда отпускал её пораньше и сам потом убирал за собой.

Когда тётя Чжан ушла, в огромной квартире остались только Цянь Жолинь и Линь Хао. Они ели молча, каждый за своим делом, и в комнате воцарилось долгое, почти осязаемое молчание.

Наконец Цянь Жолинь не выдержала:

— Ты всегда так один?

— Ага. А что?

— Не скучно?

Линь Хао на миг замер, а потом легко усмехнулся:

— Не то чтобы скучно или не скучно… Просто привык. Всё нормально. Да и дома я бываю только по выходным.

— А твои родители?

— У них свои дела, — ответил он, кладя вилку и нож на стол. — Неужели ты думаешь, что мне особенно тяжело?

Его тон оставался лёгким, будто они обсуждали что-то совершенно обыденное.

В их возрасте тема семьи часто бывает болезненной: некоторые даже врут, что у них идеальные родители и счастливый дом.

Цянь Жолинь не знала, что ответить. Кивнуть — значило бы согласиться, покачать головой — показать, что она не сочувствует. Она ведь не считала его несчастным. Просто представила, как он один в таком огромном доме, и ей стало немного грустно — как осенью, когда падают листья.

Хотя сами листья, конечно, ничего не чувствуют. Люди сами навязывают им свои переживания.

То же самое и с людьми. Например, этот Фу Аньи, который сегодня впервые с ней встретился и сразу стал проявлять заботу, будто она — его родная сестра. Цянь Жолинь видела таких людей много раз: они сами решают, что ей плохо, и начинают её жалеть. Но она никогда не чувствовала себя жалкой и не нуждалась в их сочувствии.

Она сделала глоток воды, опустила глаза и сказала:

— Просто… немного удивлена.

— Я думала, у тебя обязательно должна быть идеальная семья: тёплый дом, заботливые родители…

Хотя Линь Хао иногда вёл себя вызывающе, Цянь Жолинь замечала в нём прекрасное воспитание. Такое, по её мнению, могли дать только очень добрые и внимательные родители.

Поэтому ей было неприятно узнать, что всё обстоит совсем иначе.

Линь Хао скрестил пальцы и откинулся на спинку стула:

— Идеального не бывает.

— Родители дали мне отличные условия и то, о чём многие могут только мечтать. Но требовать от них, чтобы они постоянно были рядом, — нереально.

— Когда получаешь одно, приходится терять другое. Ещё в детстве учили: нельзя поймать двух зайцев сразу. Главное — найти баланс между тем, что имеешь, и тем, чего лишился. Тогда всё будет в порядке.

Цянь Жолинь слушала его и тихо улыбнулась.

Она и сама так думала. Просто видела слишком много людей, которые гонятся за совершенством и хотят всего и сразу. Мало кто по-настоящему понимает смысл фразы «довольствоваться тем, что есть».

А вот Линь Хао, оказывается, понимает.

Она обхватила кружку ладонями, и в её голосе прозвучала мягкость:

— Но всё-таки… бывает же, что грустно?

— Иногда, — честно признался он. — Я не могу утверждать, что всегда думаю именно так. Бывают моменты, когда чувствуешь иначе. Разве это не нормально?

Цянь Жолинь задумчиво кивнула. В этот момент Линь Хао усмехнулся и спросил:

— А ты?

— Раз уж ты рассказал мне о себе, может, теперь твоя очередь поделиться? — Он приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё. — Расскажи, почему сегодня сбежала?

Цянь Жолинь редко рассказывала кому-то о своей семье. Даже Лу Яо и другие подруги знали лишь, что её родители развелись и у неё плохие отношения с матерью.

Более подробные детали она держала глубоко внутри. В каждой семье есть свои проблемы, и её история не была чем-то особенным — просто ещё одна трудность, с которой можно справиться. Зачем усложнять жизнь другим, нагружая их своими переживаниями?

Отрицательные эмоции заразительны. Она хотела, чтобы люди рядом с ней чувствовали радость, а не впитывали её внутреннюю тяжесть.

Но взгляд Линь Хао был таким… невозможно было отказать. Он ведь искренне поделился с ней своим. Значит, сегодня… она тоже может немного открыться.

—

— Мне просто всё надоело, — сказала она.

— Целых десять лет — с семи до семнадцати — я притворялась перед этими людьми.

Они вышли на балкон подышать свежим воздухом. Цянь Жолинь сидела, поджав ноги, на маленьком диванчике. Ветерок доносил аромат цветов, растрёпывая ей волосы и прилипая прядями к щекам.

— Целых десять лет притворялась? — спросил Линь Хао, и его голос прозвучал так же легко, как вечерний ветерок.

— Да.

— А что случилось? Почему вдруг перестала?

Цянь Жолинь обернулась к нему, откинула прядь волос с лица и ответила:

— Наверное, знаешь выражение: «последняя соломинка, которая ломает спину верблюду»?

— Я могла бы терпеть и дальше. Между мной и матерью давно нет никаких чувств — осталась лишь кровная связь.

— Но это ничего не значит. Она явно ставит Чэнь Сиюй выше меня. В такие моменты родство теряет всякую цену. — Цянь Жолинь тихо вздохнула. — Ирония в том, что она сама считает, будто относится ко мне хорошо. И все вокруг тоже так думают.

Рядом с ней стоял Линь Хао, от него пахло свежестью морской соли.

— Но только ты сама знаешь, правда ли это, — сказал он.

— Именно, — Цянь Жолинь положила голову на колени и повернулась к нему. — Только я знаю, что не получила от неё ни капли доброты. Наоборот — мне было очень тяжело.

В голове снова всплыли события сегодняшнего ужина.

— Они спрашивали, почему я не привезла подарок Хэ Синь, почему не называю её «мамой». Но кто хоть раз подумал о том, что в мой день рождения я тоже ничего не получала?

— У Чэнь Сиюй каждый год устраивают пышные праздники, а мне достаётся какая-то жалкая безделушка, которую, похоже, даже не она сама выбирала.

— Когда мы с Чэнь Сиюй ссоримся, мать сначала спрашивает, как я, но тут же инстинктивно успокаивает Чэнь Сиюй. — Цянь Жолинь протянула руку и сжала пустоту. — Сегодня днём мы снова поссорились.

— Я заметила розовый брелок на её рюкзаке. — Она усмехнулась. — Если я не ошибаюсь, в день рождения Лу Яо, когда ты меня провожал, когда мы выходили из магазина и были в супермаркете — я видела этот брелок.

Линь Хао сжал губы.

Он, конечно, понял, что она имеет в виду.

— Не знаю, зачем Чэнь Сиюй следит за мной и пытается оклеветать нас, будто у нас роман. Поэтому мы и поссорились.

— Хэ Синь спросила, в чём дело, но первой инстинктивно погладила Чэнь Сиюй по голове и успокоила её. — Цянь Жолинь надула губы. — Я не ревную и не обижаюсь. Просто… это выглядит иронично.

— Родственники Хэ Синь прямо при мне говорили, что она наконец-то вышла замуж за того, за кого надо. Значит, брак с моим отцом был ошибкой? Все наперебой её хвалили.

Глаза Цянь Жолинь блестели. Она посмотрела на Линь Хао и спросила с твёрдостью:

— И кто они такие, чтобы требовать от меня и осуждать?

В её голосе не было ни слабости, ни уступчивости, ни обиды — только уверенность.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Линь Хао неуверенно поднял руку и осторожно положил её на голову Цянь Жолинь. Лёгким движением он пригладил её растрёпанные волосы.

— Да, у них нет на это права.

— Тогда позволь утешить тебя.

—

Цянь Жолинь посмотрела на него, и в её глазах мелькнуло что-то тронувшее. В горле вдруг стало комом.

Странно: перед Лу Яо или Лян Цзюйюэ она никогда не чувствовала себя так уязвимой. Она всегда была самой сильной.

Прошло немного времени, и рука Линь Хао, лежавшая на её голове, начала казаться горячей. Тепло от его ладони медленно распространялось. Цянь Жолинь моргнула, прогоняя странную щемящую боль.

— Не ожидала, что в тебе столько материнской заботы, — сказала она. — Хочешь компенсировать мне недостающую материнскую любовь?

Линь Хао: …………

Какой странный поворот мыслей — то ли слишком тупая, то ли чересчур сообразительная.

Линь Хао усмехнулся, убрал руку и провёл пальцами по переносице:

— Как бы я ни был извращенцем, я точно не хочу становиться женщиной.

— Материнская любовь — не для меня. — Он помолчал и с лёгкой иронией добавил: — Может, лучше считать это отцовской заботой?

Цянь Жолинь: ?

Что за мода у современных парней — всеми силами пытаться стать «папой»? Даже такой юной девушке, как она?

В этот момент подул холодный ветер. Линь Хао взглянул на часы — уже было поздно, Цянь Жолинь не могла оставаться у него надолго.

— Я провожу тебя домой, — сказал он.

Цянь Жолинь встала и поправила одежду:

— А? Проводишь? Не надо, мне далеко ехать, тебе придётся долго туда-обратно.

— Это я тебя задержал на ужин и довёл до такого часа, — возразил Линь Хао, застёгивая пальто. — Да и как я могу отпустить одну такую милую, но рассеянную девочку? Вдруг потеряешься по дороге?

Он сказал это небрежно, даже не заметив, какие слова употребил. Но для слушательницы они прозвучали иначе.

http://bllate.org/book/6888/653749