Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 14

Ли Си взяла Цянь Жолинь за руку и подвела её к Линь Хао. Они переглянулись — и оба выглядели совершенно ошарашенными.

— Ну что ж, обнимитесь прямо здесь и сейчас.

Цянь Жолинь: ??

Линь Хао: ??

Цянь Жолинь в изумлении уставилась на Ли Си:

— Ли Лаоши?

— Да ладно вам! Дружеское объятие ведь никому куска мяса не отнимет!

Ху Лэчжан так и не понял, что происходит, и тоже спросил:

— Ли Лаоши, а это вообще какой метод? Как одно объятие может что-то решить?

— Ах, Ху Лаоши, просто поверьте мне — позже всё объясню.

Цянь Жолинь была уверена, что Ху Лэчжан, этот старый зануда, непременно откажет. В голове крутилась лишь одна фраза Ли Си: «Обнимитесь».

Обняться…?

С ним?

— Ладно, молодёжные методы мне всегда были непонятны, но часто они действительно работают.

Цянь Жолинь: …что??

Ху Лэчжан согласился?! Согласился?!

Ли Си мягко положила ладонь на спину Цянь Жолинь:

— Просто обнимитесь на секунду. Этого будет достаточно, чтобы развеять подозрения в ранней любви.

Цянь Жолинь нахмурилась:

— Правда получится объяснить?

— Конечно! Ты же должна верить учителю.

Цянь Жолинь слегка поколебалась. В конце концов, ничего страшного ведь не случится, а если это поможет разрешить ситуацию, то тем лучше. Ведь те фотографии — неоспоримые доказательства, и Ху Лэчжан точно не оставит их без внимания.

С того самого момента, как Ли Си предложила эту идею, у Линь Хао начало стучать в висках, сердце заколотилось. Он видел, как выражение лица Цянь Жолинь менялось: от шока — к хмурости, а затем — к неуверенности.

Девушка сделала маленький шаг вперёд, приблизившись так близко, что он даже почувствовал аромат её шампуня.

Её голос был тихим, почти робким:

— Линь Хао…?

— На секунду?

Он не мог отказаться. Сдерживая эмоции, глухо кивнул:

— М-м.

Цянь Жолинь ещё на шаг приблизилась, обхватила его руками за спину и прижалась — всего на две секунды. Внезапно прозвенел звонок на урок, и она мгновенно отстранилась.

Звонок всё ещё звенел, когда Цянь Жолинь стремительно обернулась:

— Ли Лаоши, этого достаточно?

— Тогда я пойду на урок!

Она исчезла так быстро, будто здесь никогда и не стояла. Линь Хао остался на месте, словно остолбеневший.

Прошло несколько секунд после окончания звонка, прежде чем он очнулся и вышел из кабинета. Высокий парень прислонился к стене, затем внезапно присел, прикрыв ладонью раскалённую мочку уха и опустив голову.

В кабинете Ли Си хлопнула в ладоши:

— Ну вот, Ху Лаоши, теперь вы сами видите — эти дети точно не встречаются. Причины я объясню чуть позже.

Ху Лэчжан растерянно кивнул и собрался идти на урок. Выйдя, он увидел Линь Хао, сидящего в коридоре и выглядающего крайне неважно.

— Что с тобой?

Голос Линь Хао был приглушённым:

— Ничего… Просто на физкультуре перестарался, не отдохнул как следует, сейчас немного колет в боку…

— Отдохну немного, извините.

— Ладно, отдыхай, но постарайся быстрее вернуться в класс.

— М-м.

Те две секунды, когда она внезапно оказалась в его объятиях, вместе с этим сладковатым ароматом…

Будто порыв ветра, разметавший все его мысли.

Автор говорит:

Вы что, подглядывали за моими черновиками?!

Как же прекрасна юность! Пока писала эту главу, сама забилась в такт сердцу маленького Линя!

Ах, запах юности…

Кто-то, возможно, удивится: почему Линь такой застенчивый?

Потому что, как бы он ни был сдержан или остроумен, он всё равно — подросток лет пятнадцати-шестнадцати.

На мой взгляд, вполне естественно, что мальчик в этом возрасте смутится, если его вдруг обнимет девушка, которая ему нравится!

—

И кстати, почему все так удивлены упоминанием «острой говядины с бамбуковыми побегами»? Это же невероятно вкусно!

А вам какие вкусы нравятся? Расскажите!

Линь Хао вернулся в класс лишь через несколько минут после начала урока. Он тихо постучал в дверь. Учитель математики уже собирался разозлиться, но, увидев Линь Хао, сразу сменил выражение лица.

— А, Линь Хао? Проходи.

— Спасибо, учитель.

В классе зашептались:

— Эй, разве Ху Лаоши не вызывал Цянь Жолинь и Линь Хао в кабинет? Вы знаете, зачем?

— Вот уж действительно фаворитизм! Когда мы опаздываем, нас заставляют делать по тридцать отжиманий у двери! А Линь Хао просто заходит — и всё?

— Наверное, нам и правда не светит ничего хорошего, раз у нас такие оценки по математике… Бесполезно.

Ма Шань, которая как раз писала формулы на доске, услышав шёпот, резко обернулась и стукнула линейкой по столу.

— Чего шумите? Уже всё решили? Тогда давайте, я больше не объясняю — решайте сами!

Она строго посмотрела на тех, кто болтал:

— Все такие умники? Почему тогда никто не получил сто баллов?

— Каждый день я повторяю вам: в вашем профильном классе именно математика решает всё! На сколько баллов можно реально отличиться по литературе? По китайскому? Только математика даёт реальный шанс поднять общий результат!

Пока Ма Шань говорила, Линь Хао уже сел на своё место и, глянув на страницу в тетради Гу Сяна, раскрыл свой учебник.

Он оперся подбородком на ладонь, медленно крутя ручку в пальцах. Перед ним сидела девушка с идеально прямой спиной — настолько прямой, что казалась даже немного напряжённой.

В классе было душно — окна были закрыты. Ему показалось, что он снова почувствовал аромат её шампуня.

О чём говорила Ма Шань весь урок, Линь Хао не услышал ни слова. За несколько минут до конца урока она велела всем самостоятельно разобрать задания, и тогда Гу Сян наклонился к нему:

— Ты чего такой рассеянный?

Он перевернул учебник Линь Хао:

— Мы уже на восемьдесят пятой странице, а ты всё ещё на прежней.

Линь Хао прикрыл рот ладонью, его голос был глухим:

— Ничего.

Но взгляд его ни на секунду не покидал Цянь Жолинь. Весь урок он смотрел только на неё.

А она ни разу не обернулась.

Даже Лян Цзюйюэ почувствовала, что что-то не так. Она обернулась и увидела, как Линь Хао смотрит на Цянь Жолинь с каким-то странным выражением лица.

Будто…

Будто смотрит на человека, в которого давно влюблён.

У Лян Цзюйюэ сердце ёкнуло. В голове мелькнула дерзкая мысль, и она быстро отправила сообщение Лу Яо и Цинь Си:

[Боже мой, серьёзно! Неужели Линь Хао влюблён в нашу Жолинь??]

Отправив сообщение, она снова посмотрела на Цянь Жолинь. Та спокойно решала задачу, ничем не выдавая волнения.

Странно. Ведь Линь Хао и Цянь Жолинь только что вызывали к Ху Лаоши. Обычно Цянь Жолинь сразу рассказывала ей обо всём. Если она молчит — значит, произошло нечто важное.

Отсутствие реакции — самая красноречивая реакция!

С виду Цянь Жолинь вела себя так, будто ничего не случилось, но внутри, скорее всего, всё совсем иначе.

Лян Цзюйюэ решила пока ничего не спрашивать — сейчас всё равно ничего не добьёшься. Лучше понаблюдать.

*

В ту ночь Цянь Жолинь приснился сон. Она лежала на мягкой траве, но вокруг не чувствовалось запаха зелени.

Вместо этого — особенный, свежий аромат, смесь геля для душа и средства для стирки. Хотя она лежала на траве, ей казалось, что слышит шум прибоя и ощущает морской бриз.

Она проснулась среди ночи, в полной темноте протянула руку и уставилась на свои пальцы. Затем сжала кулак и снова разжала.

Спина мальчика оказалась шире, чем она представляла. И запах на нём — гораздо приятнее, чем она ожидала.

*

Прошла уже неделя с тех пор, как Ху Лэчжан заподозрил Линь Хао и Цянь Жолинь в «ранней любви». Несколько дней он внимательно наблюдал за ними — и не заметил ничего подозрительного.

В тот день Ли Си сказала ему:

— Ху Лаоши, если бы эти двое действительно встречались, Цянь Жолинь не стала бы так осторожно обнимать Линь Хао, а он бы не замер как вкопанный.

После урока Ху Лэчжан вернулся в учительскую и поставил кружку на стол. Ли Си окликнула его:

— Ху Лаоши~

Она листала английские тесты:

— Ну как ваши ребята? Всё нормально?

— Думаю, проблем нет, — улыбнулась она с уверенностью.

Ху Лэчжан задумался и вздохнул:

— Похоже, вы правы.

За столько лет преподавания он повидал множество учеников. Бывали случаи, когда отличники встречались между собой или когда хороший ученик завёл отношения с троечником.

«Каждый год цветы одинаковы, но люди — разные».

Несмотря на различия в характерах, в таких вопросах школьники часто ведут себя одинаково. Поэтому учителя обычно легко распознают настоящие чувства.

Ли Си отхлебнула воды и, повернувшись к коллегам, весело сказала:

— Ну кто не был молодым, а?

— Именно в этом возрасте сердце особенно ранимо. После выпуска где ещё встретишь человека, в которого так сильно влюбишься? Все потом погружаются в работу, времени на романы почти не остаётся.

Кто-то засмеялся:

— Ли Лаоши, так это причина, почему вы всё ещё одиноки?

— Но откуда у вас вообще такая странная идея — проверять отношения объятием?

— Я видела фотографии. Если бы они действительно встречались и вели себя так естественно и близко, как на снимках, то при объятии Линь Хао точно бы не замер, а обнял её в ответ.

Ли Си щёлкнула семечко и продолжила:

— По их реакции сразу ясно — они почти не знакомы.

— Скорее всего, просто недавно подружились.

Ху Лэчжан открыл термос, дунул на горячий чай и сказал:

— Ваши молодёжные методы мне непонятны, но за эту неделю я действительно ничего подозрительного не заметил.

— Кстати, Ли Лаоши, а откуда у вас вообще эти фотографии? Кто вам их передал?

Ли Си нахмурилась:

— Ху Лаоши, а вы помните, кто именно вам их принёс?

Ху Лэчжан попытался вспомнить. В тот день он так разозлился, что даже не обратил внимания на внешность девочки.

Помнилось только — на её рюкзаке висел розовый брелок.

Он долго думал, но так и не вспомнил:

— Кажется, это была девочка из младших классов. Она называла Линь Хао «старшим братом», наверное, просто хотела помочь. Решила, что в выпускном классе нельзя отвлекаться на романы.

— А, понятно… Раз они невиновны, пусть эта история закончится.

Ли Си вернулась к своему столу и зевнула.

Девочка из младших классов?

Ху Лэчжан, возможно, ничего не заподозрил, но Ли Си прекрасно знала: ученики редко доносят друг на друга. У них есть свои правила, свои тайные круги, куда учителям не проникнуть.

Кто-то из этих двоих явно задел ту девочку, раз она пошла на такие ухищрения — сфотографировала их и принесла учителю.

Всего четырнадцать лет, а уже умеет плести интриги.

*

На уроке физкультуры проводили тестирование — девочки бежали по 800 метров.

Их урок совмещали с тринадцатым классом. В гуманитарных классах обычно много девочек, поэтому во время физкультуры часто шутили:

— Это же не урок, а свадьба первого и тринадцатого классов!

В первом классе было всего десять мальчиков, а в тринадцатом — чуть больше десятка девочек. В каждом классе училось по сорок–пятьдесят человек.

http://bllate.org/book/6888/653745